Const'ify the methods of CompWindow where possible. I think this covers all
candidates except for:
   1. sizeHints() - we need to fix LP: #925867 first.
   2. other methods that return references to ints, because no corresponding
      "set" method exists yet.
As those are logic changes, I would prefer to deal with them separately.

Approved by PS Jenkins bot, Sam Spilsbury.