Fix visitContiguousRanges() for empty and single chunk containers

Summary:
lastOccupiedChunks has UB with an empty container, because
the end() iterator itemPtr_ is null.

And with a single chunk, we must enter the iteration loop.

Reviewed By: nbronson

Differential Revision: D8897447

fbshipit-source-id: 7e7fd06ec7a588236eebf28f43af9ef4ab2d39cd