rhythmbox.HEAD - en to he translation catalogue (315 entries)

en: Add to Music Library
he: הוסף לספרית מוזיקה

en: Nautilus context menu extension for Rhythmbox
he: הרחבות תפריט הקשרי בנאוטילוס עבור Rhythmbox

en: Rhythmbox Nautilus Context Menu Item
he: פריט תפריט הקשרי בנאוטילוס עבור Rhythmbox

en: Rhythmbox shell
he: מעטפת Rhythmbox

en: Rhythmbox shell factory
he: יצרן מעטפת Rhythmbox

en: Add if any criteria are matched
he: הוספה אם תנאי כלשהו מתקיים

en: Create automatically updating playlist where:
he: יצירת רשימת שמע אוטומטית שבה:

en: GB
he: גיגהבייט

en: MB
he: מגהבייט

en: _Limit to:
he: _הגבלה ל:

en: songs
he: שירים

en: Rhythmbox manages all of your music in a central music "library", so you can easily view, search, and organize it.
    In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your library at any point later.
    Please choose one of the options below:
he: Rhythmbox מנהל את כל המוזיקה שלך ב"ספריה" מרכזית אחת, כדי שיהיה קל לחפש ולארגן את האוסף.
    בשביל להשתמש בתכונה זו, יש לומר ל־Rhythmbox היכן למצוא את המוזיקה שלך.  באפשרותך לדלג על שלב זה, ולהוסיף מוזיקה לספריה בזמן אחר.
    יש לבחור אפשרות:

en: _Browse...
he: _עיון...

en: _Enter location manually:
he: _הכנסת מיקום ידנית:

en: _Path:
he: _נתיב:

en: _Skip this step
he: _דילוג על שלב זה

en: A_lbum
he: א_לבום

en: Track _number
he: מספר _רצועה

en: Visible Columns
he: עמודות מוצגות

en: _Artist
he: _מבצע

en: _Duration
he: _זמן

en: _Genre
he: _ז'אנר

en: _Last played
he: _הושמע לאחרונה

en: _Play count
he: _מספר השמעות

en: _Rating
he: _דירוג

en: Artists and albums
he: אלבומים ומבצעים

en: Browser Views
he: תצוגות עיון

en: Genres and artists
he: ז'אנרים ומבצעים

en: Genres, artists and albums
he: ז'אנרים, מבצעים ואלבומים

en: The following files couldn't be loaded:
he: טעינת הפריטים הבאים נכשלה:

en: Automatically rate:
he: דירוג אוטומטי:

en: Basic
he: בסיסי

en: Bitrate:
he: קצב שמע:

en: Details
he: פרטים

en: Duration:
he: זמן:

en: File name:
he: שם הקובץ:

en: Last played:
he: הושמע לאחרונה:

en: Location:
he: מיקום:

en: Play count:
he: מספר השמעות:

en: _Album:
he: _אלבום:

en: _Artist:
he: _מבצע:

en: _Genre:
he: _ז'אנר:

en: _Rating:
he: _דירוג:

en: _Title:
he: _שם:

en: _Track number:
he: מספר _רצועה:

en: _Location:
he: מי_קום:

en: L_ocation:
he: מי_קום:

en: Play Count:
he: מספר השמעות:

en: Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500
he: ד', 01 ינו, 1970 00:00:00 -0200

en: _Last Played:
he: _הושמע לאחרונה:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
he: _כתובת (URI) הקובץ שברצונך להוסיף:

en: Open from URI
he: פתיחה מכתובת

en: Music Player
he: נגן המוזיקה

en: Play and organize your music collection
he: לנגינה וארגון של אוסף מוזיקה

en: Deselect all songs
he: ביטול הבחירה בכל השירים

en: Eject Audio-CD
he: הוצאת התקליטור מהכונן

en: Scroll the view to the currently playing song
he: מעבר לתצוגת השיר המושמע כרגע

en: Select _All
he: בחירת _הכל

en: Select all songs
he: בחירת כל השירים

en: _Edit
he: _עריכה

en: _Eject Audio-CD...
he: _הוצאת תקליטור השמע...

en: _Jump to Playing Song
he: _מעבר לתצוגת השיר המושמע כעת

en: _View
he: _תצוגה

en: Add Lo_cation...
he: הוספת _מיקום...

en: Browse this album
he: עיון באלבום זה

en: Browse this artist
he: עיון במבצע הזה

en: Browse this genre
he: עיון בז'אנר זה

en: Change the visibility of the browser
he: שינוי תצוגת העיון

en: Change the visibility of the main window
he: שינוי תצוגת חלון ראשי

en: Change the visibility of the source list
he: שינוי תצוגת רשימת מקורות

en: Change the visibility of the statusbar
he: שינוי תצוגת שורת המצב

en: Change this automatic playlist
he: שינוי רשימת ההשמעה האוטומטית

en: Choose a location (URI) to be added to the library
he: בחירת מיקום (URI) להוספה לספריה

en: Choose a playlist to be loaded
he: בחירת רשימת השמעה לטעינה

en: Choose files or a directory to be added to the library
he: בחירת קבצים או תיקיות להוספה לספריה

en: Copy selection
he: העתקת הבחירה

en: Create a new Internet Radio station
he: יצירת תחנת רדיו אינטרנט חדשה

en: Create a new automatically updating playlist
he: יצירת רשימת השמעה חדשה עם עדכון אוטומטי

en: Create a new playlist
he: יצירת רשימת השמעה חדשה

en: Cu_t
he: _גזירה

en: Cut selection
he: גזירת בחירה

en: D_eselect All
he: בי_טול בחירת הכל

en: Delete selection
he: מחיקת בחירה

en: Display music player help
he: הצגת עזרה לנגן המוזיקה

en: Edit music player preferences
he: עריכת העדפות נגן המוזיקה

en: Extract and import songs from a CD
he: שליפה וייבוא שירים מתקליטור

en: Import Lo_cation...
he: ייבוא _מיקום...

en: Import _Audio CD...
he: ייבוא _תקליטור שמע...

en: Make the main window smaller
he: הקטנת החלון הראשי

en: New _Automatic Playlist...
he: רשימת השמעה _אוטומטית חדשה...

en: New _Internet Radio Station
he: תחנת _רדיו אינטרנט חדשה

en: P_laylist
he: _רשימת השמעה

en: P_revious
he: ה_קודם

en: Paste selection
he: הדבקת בחירה

en: Pause playing
he: השהיית ההשמעה

en: Play first song again after all songs are played
he: השמעת השיר הראשון אחרי שכל השירים הושמעו

en: Play songs in a random order
he: השמעת שירים בסדר מקרי

en: Prefere_nces
he: ה_עדפות

en: Quit the music player
he: סגירת נגן המוזיקה

en: Repea_t
he: _חזרה אוטומטית

en: S_tatusbar
he: _שורת מצב

en: Save a playlist to a file
he: שמירת רשימת השמעה לקובץ

en: Set the browser to view only this album
he: עיון באלבום זה בלבד

en: Set the browser to view only this artist
he: עיון במבצע זה בלבד

en: Set the browser to view only this genre
he: עיון בז'אנר זה בלבד

en: Show information about the music player
he: הצגת מידע על נגן המוזיקה

en: Show information on the selected song
he: הצגת מידע על השיר הנבחר

en: Source _List
he: _רשימת מקורות

en: Start playing
he: התחלת השמעה

en: Start playing the next song
he: השמעת השיר הבא

en: Start playing the previous song
he: השמעת השיר הקודם

en: Stop playing
he: הפסקת השמעה

en: _About
he: _אודות

en: _Add to Library...
he: _הוספה לספריה...

en: _Browser
he: _חלונית עיון

en: _Contents
he: _תוכן

en: _Control
he: _בקרה

en: _Copy
he: ה_עתקה

en: _Cut
he: _גזירה

en: _Delete
he: _מחיקה

en: _Help
he: _עזרה

en: _Import Folder...
he: ייבוא _תיקייה...

en: _Load from file...
he: _טעינה מקובץ...

en: _Music
he: _מוזיקה

en: _New Playlist...
he: _רשימת השמעה חדשה...

en: _Next
he: ה_בא

en: _Paste
he: ה_דבקה

en: _Play
he: _השמעה

en: _Properties
he: _מאפיינים

en: _Quit
he: _יציאה

en: _Remove
he: ה_סרה

en: _Save to file...
he: _שמירה לקובץ...

en: _Show Window
he: ה_צגת חלון

en: _Shuffle
he: _מעורבב

en: _Small Display
he: _תצוגה קטנה

en: New Internet Radio Station
he: תחנת רדיו אינטרנט חדשה

en: Unknown
he: לא ידוע

en: All
he: הכל

en: %s Properties
he: מאפייני %s

en: Properties for %s
he: מאפיינים בעבור %s

en: Expander Size
he: גודל מרחיב

en: Size of the expander arrow
he: גודל חץ המרחיב

en: GConf error:
      %s
he: שגיאת GConf: 
      %s

en: Orientation
he: כיוון

en: The orientation of the tray.
he: כיוון מגש המערכת.

en: Failed to find %s
he: %s לא נמצא

en: %s exists, please move it out of the way.
he: %s קיים. יש להעבירו למיקום אחר.

en: Failed to create directory %s.
he: יצירת התיקייה %s נכשלה.

en: Couldn't write playlist: %s
he: כתיבת רשימת ההשמעה %s נכשלה

en: Couldn't open playlist: %s
he: פתיחת רשימת ההשמעה %s נכשלה

en: Unsupported MIME type %s
he: סוג MIME לא נתמך %s

en: Unknown file type
he: סוג קובץ לא ידוע

en: Track %.2d
he: רצועה%.2d

en: No TRM ID for this song
he: לא נמצא TRM ID בעבור השיר

en: No information for this song found
he: לא נמצא מידע בעבור השיר

en: Invalid track number
he: מספר רצועה לא חוקי

en: Audio CD track
he: רצועת תקליטור שמע

en: Failed to open file for reading
he: פתיחת קובץ לקריאה נכשלה

en: Error decoding FLAC file
he: שגיאה בפענוח קידוד קובץ FLAC

en: Failed to gather information about the file
he: איסוף מידע אודות הקובץ נכשל

en: MPEG %d Layer III
he: MPEG %d רמה III

en: MPEG 2.5 Layer III
he: MPEG 2.5 רמה III

en: Failed to recognise filetype
he: זיהוי סוג קובץ נכשל

en: Failed to find an audio track
he: לא נמצאה רצועת שמע

en: Failed to seek file
he: דילוג בקובץ נכשל

en: Failed to open file as Ogg Vorbis
he: פתיחת קובץ כ־Ogg Vorbis נכשלה

en: There is no plugin installed to handle a %s file.
he: לא נמצא תוסף לטיפול בקובץ מסוג %s.

en: Failed to create %s element; check your installation
he: יצירת רכיב %s נכשלה, נא לבדוק את התקנת התוכנה

en: Operation not supported
he: פעולה לא נתמכת

en: Could not start pipeline playing
he: לא ניתן להתחיל נגינה בצינור

en: Could not create audio output element; check your settings
he: יצירת רכיב פלט שמע נכשלה: נא לבדוק את ההגדרות

en: Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?
he: אתחול המתזמן נכשל.  האם הרצת את gst-register?

en: Could not pause playback
he: השהיית ההשמעה נכשלה

en: Could not close output sink
he: לא ניתן לסגור את מאסף הפלט

en: No AudioCD support; check your settings
he: תמיכה בתקליטורי שמע חסרה, נא לבדוק את ההגדרות

en: Failed to close audio output sink
he: נכשל בסגירת מאסף פלט השמע

en: Failed to set up an audio driver; check your installation
he: הגדרת מנהל התקן השמע נכשלה, נא לבדוק את ההתקנה

en: No input plugin available for %s; check your installation.
he: לא נמצא תוסף קלט עבור %s: נא לבדוק את ההתקנה.

en: No demux plugin available for %s; check your installation.
he: לא נמצא תוסף ממצה ריבוב זמין בעבור %s, נא לבדוק את ההתקנה.

en: Demuxing for %s failed; check your installation.
he: מיצוי ריבוי ל %s נכשל, נא לבדוק את ההתקנה.

en: Internal error; check your installation.
he: שגיאה פנימית, נא לבדוק את ההתקנה.

en: Audio of %s not handled; check your installation.
he: השמעת %s אינה מטופלת: יש לבדוק את ההתקנה.

en: <invalid filename>
he: <שם קובץ לא תקני>

en: Never
he: אף פעם

en: %Y-%m-%d %H:%M
he: %d-%m-%Y %H:%M

en: Loading songs...
he: טעינת שירים מתבצעת...

en: Refreshing songs...
he: רענון שירים מתבצע...

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
he: %s, %s %sו־

note: Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
he: %s %sו־

en: Print the playing song and exit
he: הדפסת השיר המושמע ויציאה

en: Print the playing song URI and exit
he: הדפסת כתובת השיר המושמע ויציאה

en: Print the playing song length in seconds and exit
he: הדפסת אורך השיר המושמע בשניות ויציאה

en: Print the current elapsed time of playing song and exit
he: הדפסת זמן ההשמעה הנוכחי של השיר ויציאה

en: Seek to the specified time in playing song if possible and exit
he: דילוג לזמן המוגדר בשיר המושמע (אם אפשרי) ויציאה

en: Toggle play/pause mode
he: מעבר בין הפעלת והשהיית ההשמעה

en: Focus the running player
he: העברת המיקוד לנגן

en: Jump to previous song
he: מעבר לשיר הקודם

en: Jump to next song
he: מעבר לשיר הבא

en: Toggle shuffling
he: הפעלת/הפסקת סדר נגינה מקרי

en: Enable debugging code
he: אפשור קוד ניפוי

en: Do not update the library
he: לא לעדכן את הספרייה

en: Do not register the shell
he: לא לרשום את המעטפת

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
he: לא לשמור מידע בצורה קבועה (משתמע: --no-registration(

en: Path for database file to use
he: נתיב לקובץ בסיס הנתונים

en: Quit Rhythmbox
he: יציאה מ־Rhythmbox

en: An exception occured '%s'
he: מצב חריג אירע '%s'

en: Failed to activate the shell:
    %s
he: כישלון באתחול המעטפת:
    %s

en: Linear
he: קווי

en: Linear looping
he: קווי סיבובי (עם חזרה)

en: Shuffle
he: ערבוב

en: Random with equal weights
he: אקראי עם משקל שווה

en: Random by time since last play
he: אקראי לפי זמן מההשמעה האחרונה

en: Random by rating
he: אקראי לפי דירוג

en: Random by time since last play and rating
he: אקראי לפי זמן מההשמעה האחרונה ולפי דירוג

en: Couldn't parse playlist
he: ניתוח רשימת ההשמעה נכשל

en: Load playlist
he: טעינת רשימת השמעה

en: Save playlist
he: שמירת רשימת השמעה

en: Failed to create the player: %s
he: יצירת הנגן %s נכשלה

en: Play previous song
he: השמעת השיר הקודם

en: Play next song
he: השמעת השיר הבא

en: Change the music volume
he: שינוי עוצמת המוזיקה

en: Opening %s...
he: פתיחת %s מתבצעת...

en: Pause playback
he: השהיית השמעה

en: _Pause
he: ה_שהייה

en: Stop playback
he: הפסקת השמעה

en: _Stop
he: ה_פסקה

en: Unexpected end of stream!
he: סוף זרימה בלתי צפוי!

en: Music Player Preferences
he: העדפות נגן המוזיקה

en: General
he: כללי

en: Unable to parse URI "%s"
he: שגיאה בפענוח הכתובת (URI) "%s"

en: Whether the main window is visible
he: האם תצוגת החלון הראשי מופעלת

en: Whether shuffle is enabled
he: האם ערבוב מופעל

en: Properties for the current song
he: מאפייני השיר הנוכחי

en: Failed to register the shell: %s
    This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix than bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work.
he: רישום המעטפת %s נכשל.
    Rhythmbox כנראה הותקן עם קידומת שונה מאשר bonobo-activation: האזהרה הזו בלתי מזיקה, אך IPC לא יעבוד.

en: Not playing
he: השמעה אינה מופעלת

note: Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
en: %s
    Paused, %s
he: %s
    מושהה, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
he: %s (מושהה)

en: Maintainers:
he: מתחזקים:

en: Former Maintainers:
he: מתחזקים לשעבר:

en: Contributors:
he: תורמים:

en: Music management and playback software for GNOME.
he: תוכנה לניהול והשמעת מוזיקה בסביבת GNOME.

en: Choose Files or Directory
he: בחירת קבצים או ספרייה

en: To extract CDs you must install the Sound Juicer package.
he: בכדי לשלוף מוזיקה מתקליטורים, יש להתקין את חבילת Sound Juicer.

en: Couldn't run sound-juicer: %s
he: הפעלת Sound Juicer נכשלה: %s

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
he: סינון תצוגת מוזיקה לפי ז'אנר, מבצע, אלבום או שם

en: Show _Browser
he: ה_צגת חלונית עיון

en: Hide _Browser
he: ה_סתר חלונית

en: _Repeat
he: _חזרה

en: Buffering...
he: מתבצעת אגירה...

en: Master-PL
he: רשימת השמעה ראשית

en: Playlist
he: רשימת השמעה

en: Error reading "%s".
he: שגיאה בקריאת "%s".

en: "%s" is not a valid iPod database.
he: "%s" אינו בסיס נתונים תקף עבור iPod.

en: Could not open "%s" file for reading.
he: פתיחת "%s" לקריאה נכשלה.

en: Could not open "%s" file for writing.
he: פתיחת "%s" לכתיבה נכשלה.

note: an error occured
en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
he: שגיאה בשינוי שם הקובץ "%s" ל "%s": %s.

note: error -- not end of file!
en: Error reading file "%s".
he: שגיאה בקריאת הקובץ "%s".

en: Error writing PC file "%s".
he: שגיאה בכתיבת קובץ PC "%s".

en: Genre
he: ז'אנר

en: Radio
he: רדיו

en: Artist
he: מבצע

en: Album
he: אלבום

en: Library
he: ספריה

en: Add Location
he: הוספת מיקום

en: Tra_ck
he: ר_צועה

en: No properties available.
he: אין מאפיינים זמינים.

en: This source does not support drag and drop.
he: המקור אינו תומך בגרור והשלך.

en: _Source
he: _מקור

en: Pixbuf Object
he: אובייקט Pixbuf

en: The pixbuf to render.
he: ה־Pixbuf לרנדור.

en: Welcome to Rhythmbox
he: ברוכים הבאים ל־Rhythmbox

en: Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much more.
    
    This assistant will help you get started by asking you some simple questions.
he: Rhythmbox היא נגן המוזיקה של גנום, המאפשרת לך לעשות הכל: להשמיע את קבצי המוזיקה שלך, להאזין לרדיו באינטרנט, לייבא מוזיקה מתקליטורים ועוד. 
    
    אשף זה יסייע לך להתחיל להשתמש ב־Rhythmbox, באמצעות מספר שאלות פשוטות.

en: Music library setup
he: התקנת ספריית המוזיקה

en: Finish
he: סיום

en: You are now ready to start Rhythmbox.
    
    Remember that you may add music to the library using "Music" then "Import Folder", or by importing it from CDs.
he: אפשר עכשיו להתחיל להשתמש ב־Rhythmbox. 
    
    הוספת מוזיקה לספריה שלך נעשית על ידי בחירה ב"מוזיקה" ואז "ייבוא תיקייה" או באמצעות ייבוא מתקליטורי שמע.

en: Error reading filename: %s
he: שגיאה בקריאת שם הקובץ: %s

en: Choose a directory
he: יש לבחור ספרייה

en: Very Low
he: נמוך מאוד

en: Low
he: נמוך

en: Regular
he: רגיל

en: High
he: גבוה

en: Very High
he: מאוד גבוה

en: Perfect
he: מושלם

en: _Title
he: _שם

en: Art_ist
he: מ_בצע

en: Ge_nre
he: ז'א_נר

en: Ti_me
he: _זמן

en: _Quality
he: _איכות

en: _Play Count
he: מ_ספר ההשמעות

en: L_ast Played
he: הושמע לא_חרונה

en: Now Playing
he: משמיע כעת

en: Listening to
he: מאזין ל

en: Get information on this album from the web
he: מידע על אלבום זה באינטרנט

en: Get information on this artist from the web
he: מידע על מבצע זה באינטרנט

en: Get information on this station from the web
he: מידע על תחנה זו באינטרנט

en: %d:%02d of %d:%02d
he: %d:%02d מתוך %d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
he: נותרו %d:%02d מתוך %d:%02d

en: Error loading files into library
he: שגיאה בטעינת קבצים לספריה

en: _Error
he: _שגיאה

en: _File
he: _קובץ

en: Title
he: שם

en: Rating
he: דירוג

en: contains
he: מכיל

en: does not contain
he: אינו מכיל

en: equals
he: שווה ל

en: greater than
he: גדול מ

en: less than
he: קטן מ

en: Create Automatic Playlist
he: יצירת רשימת שמע אוטומטית

note: this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search:
he: _חיפוש:

en: from
he: מ

en: by
he: מאת

en: Song Properties
he: מאפייני שיר

en: Multiple Song Properties
he: מאפיינים למספר שירים

en: %d kbps
he: %d קסל"ש

en: on the desktop
he: על שולחן העבודה
