rhythmbox.HEAD.ar - en to ar translation catalogue (858 entries)

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
ar: هل تريد طمس الملف "%s"؟

en: Failed to create %s element; check your installation
ar: فشل إنشاء العنصر %s، تأكد من تثبيتك

en: Unknown playback error
ar: خطأ مجهول أثناء التشغيل

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
ar: فشل ربط الدفق الجديد بخط أنابيب جيستريمر

en: Failed to start new stream
ar: فشل بدء الدفق الجديد

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
ar: فشل إنشاء عنصر جيستريمر جديد، تأكد من تثبيتك

en: Failed to create audio output element; check your installation
ar: فشل إنشاء عنصر إخراج جيستريمر. تأكد من تثبيتك

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
ar: فشل ربط خط أنابيب جيستريمر، تأكد من تثبيتك

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
ar: فشل إنشاء خط أنابيب جيستريمر لتشغيل %s

en: Failed to start playback of %s
ar: فشل بدء تشغيل %s

en: A_dd if any criteria are matched
ar: أ_ضف إذا قوبل أي معيار

en: Create automatically updating playlist where:
ar: أنشئ قائمة تشغيل تجدد نفسها آلياً يكون فيها:

en: GB
ar: جب

en: MB
ar: مب

en: Minutes
ar: دقائق

en: _Limit to:
ar: _حدّد إلى:

en: _When sorted by:
ar: _عند الترتيب حسب:

en: songs
ar: أغاني

en: A_lbum
ar: أ_لبوم

en: Browser Views
ar: مشاهد المتصفح

en: Da_te added
ar: تاري_خ الإضافة

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
ar: الافتراضي
    -
    النص تحت الأيقونة
    النص بجانب الأيقونة
    أيقونات فقط
    نص فقط

en: G_enres, artists and albums
ar: الأن_واع و الفنانون و الألبومات

en: Ti_me
ar: ال_وقت

en: Toolbar Button Labels
ar: اسماء أزرار شريط الأدوات

en: Track _number
ar: _رقم المقطوعة

en: Visible Columns
ar: العواميد الظاهرة

en: _Artist
ar: ال_فنان

en: _Artists and albums
ar: ال_فنانون والألبومات

en: _Genre
ar: ال_نوع

en: _Genres and artists
ar: الأ_نواع والفنانون

en: _Last played
ar: آخر تش_غيل

en: _Play count
ar: _مرّات التشغيل

en: _Quality
ar: ال_جودة

en: _Rating
ar: ال_تقييم

en: _Year
ar: ال_سّنة

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ar: الفنان/الفنان - الألبوم/الفنان (الألبوم) - 01 - الاسم.ogg

en: F_older hierarchy:
ar: تدرج الم_جلدات:

en: Library Structure
ar: هيكل المكتبة

en: _Browse...
ar: ت_صفح...

en: _Edit...
ar: _حرر...

en: _File name:
ar: إ_سم الملف:

en: _Library Location
ar: موقع ال_مكتبة

en: _Preferred format:
ar: الهيئة المف_ضلة:

en: _Watch my library for new files
ar: _راقب مكتبتي بحثاً عن الملفات الجديدة

en: C_rossfade between songs on the same album
ar: استخدم الإ_بهات المتداخل للأغاني من نفس الألبوم

en: Crossfade Duration (Seconds)
ar: مدة الإبهات المتداخل (بالثواني)

en: Crossfade Type
ar: نوع الإبهات المتداخل

en: Network Buffer Size (kB)
ar: حجم ذاكرة الشبكة المؤقتة (كب)

en: Player Backend
ar: الطرف الخلفي للمشغل

en: _Use crossfading backend (requires restart)
ar: است_خدم طرف الإبهات المتداخل الخلفي (يتطلب إعادة التشغيل)

en: <b>Playlist format</b>
ar: <b>هيئة قائمة التشغيل</b>

en: By extension
ar: حسب الامتداد

en: Save Playlist
ar: احفظ قائمة التّشغيل

en: Select playlist format:
ar: اختر هيئة قائمة التشغيل:

en: Author:
ar: المؤلف:

en: C_onfigure...
ar: أَعِ_دّ...

en: Copyright:
ar: حقوق النسخ:

en: Description:
ar: الوصف:

en: Rhythmbox Plugins
ar: ملحقات أنغام

en: Site:
ar: الموقع:

en: Basic
ar: بسيط

en: Details
ar: تفاصيل

en: Language:
ar: اللغة:

en: Last episode:
ar: آخر حلقة:

en: Last updated:
ar: آخر تحديث:

en: Source:
ar: المصدر:

en: Title:
ar: الاسم:

en: <b>Download Manager</b>
ar: <b>مدير التنزيل</b>

en: Check for _new episodes:
ar: افحص بحثاً عن حلقات _جديدة:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
ar: كل ساعة
    كل يوم
    كل أسبوع
    يدوياً

en: Select Folder For Podcasts
ar: انتق مجلداً للنشرات الصوتية

en: _Download location:
ar: م_كان التحميل:

en: Bitrate:
ar: معدّل بت:

en: Date:
ar: التّاريخ:

en: Download location:
ar: مكان التحميل:

en: Duration:
ar: المدّة:

en: Feed:
ar: التلقيم:

en: Last played:
ar: آخر تشغيل:

en: Play count:
ar: عدد مرّات التشغيل:

en: _Rating:
ar: ال_تقييم:

en: _Album:
ar: الألب_وم:

en: _Artist:
ar: ال_فنان:

en: _Disc number:
ar: رقم ال_قرص:

en: _Genre:
ar: ال_نوع:

en: _Year:
ar: ال_سنة:

en: Error message
ar: رسالة خطأ

en: File name:
ar: اسم الملف:

en: File size:
ar: حجم الملف:

en: Location:
ar: الموقع:

en: _Title:
ar: الاس_م:

en: _Track number:
ar: رقم المق_طوعة:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
ar: ادخل _موقع الملف (URI) الذي تريد اضافته:

en: Open from URI
ar: فتح من عنوان

en: My Top Rated
ar: ذات التقييم الأعلى

en: Recently Added
ar: مضافة حديثاُ

en: Recently Played
ar: تم تشغيلها حديثاُ

en: Music Player
ar: مشغل الموسيقى

en: Play and organize your music collection
ar: شَغِّل و نَظِّم مجموعتك الموسيقية

en: Rhythmbox Music Player
ar: مشغل الموسيقى أنغام

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ar: اليوم %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
ar: الأمس %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
ar: %d %b %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
ar: %d %b %Y

note: impossible time or broken locale settings TODO: Improve to decrease wrong cover downloads, maybe add severity? Assemble list of search keywords (and thus search queries) If we still have no definite hit, use first result where artist matches we really do need to fix this so untagged entries actually
en: Unknown
ar: مجهول

en: HTTP proxy configuration error
ar: خطأ في تشكيل وكيل HTTP

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
ar: لا يدعم أنغام التشكيل الآلي للوكيل

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ar: %d:%02d من %d:%02d متبقية

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ar: %d:%02d:%02d من %d:%02d:%02d  متبقية

en: %d:%02d of %d:%02d
ar: %d:%02d من %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ar: %d:%02d:%02d من %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
ar: مشكلة داخلية في جيستريمر، قم بالإبلاغ عنها

en: D-BUS communication error
ar: خطأ في اتصال D-BUS

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
ar: غير قادر على إيجاد ملحقات جيستريمر لفك تشفير ملفات "%s"

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
ar: الملف يحتوي على دفق من نوع %s، الذي لا يمكن فك تشفيره

en: Failed to create a source element; check your installation
ar: فشل إنشاء عنصر مصدر، تفحص تركيب البرنامج

en: GStreamer error: failed to change state
ar: خطأ جيستريمر: فشل تغيير الحالة

en: Empty file
ar: ملف فارغ

en: The MIME type of the file could not be identified
ar: غير قادر على التعرف على نوع MIME الخاص بالملف

en: Unsupported file type: %s
ar: نوع ملف غير مدعوم: %s

en: Unable to create tag-writing elements
ar: غير قادر على انشاء عناصر كتابة الوسوم

en: Timeout while setting pipeline to NULL
ar: انتهت المهلة أثناء تعيين خط الأنابيب إلى NULL

en: File corrupted during write
ar: فسد الملف أثناء الكتابة

en: Cover art
ar: صورة الغلاف

en: Fetch album covers from the Internet
ar: جلب أغلفة الألبومات من إنترنت

en: Audio CD Player
ar: مشغل الأقراص الصوتية

en: Support for playing of audio CDs as music source
ar: دعم تحديد القرص المدمج كمصدر للموسيقى

en: Multiple Albums Found
ar: وجدت ألبومات عديدة

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
ar: يمكن أن يكون القرص المدمج هذا أكثر من ألبوم. رجاء اختر إلى الأسفل ﻷي ألبوم هو و أنقر <i>واصل</i>.

en: _Continue
ar: _واصل

en: <Invalid unicode>
ar: <يونيكود غير صحيح>

en: Track %u
ar: المقطوعة %u

en: Couldn't load Audio CD
ar: غير قادر على تحميل القرص الصوتي

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
ar: أنغام لا يستطيع الوصول للقرص المدمج.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
ar: انغام لا يستطيع قراءة بيانات القرص المدمج.

en: Title
ar: الاسم

en: Artist
ar: الفنان

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
ar: انغام لا يستطيع الوصول لجهاز الأقراص المدمجة.

en: Cannot create MusicBrainz client
ar: غير قادر على إنشاء عميل MusicBrainz

en: Cannot read CD: %s
ar: غير قادر على قراءة القرص المدمج: %s

en: Unknown Artist
ar: فنان مجهول

en: Unknown Title
ar: اسم مجهول

en: Track %d
ar: المقطوعة %d

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ar: معلومات MusicBrainz غير متوفرة. هذا سيء، تحقق من أخطاء في لوحة العرض.

en: This CD could not be queried: %s
ar: غير قادر على سؤال القرص المدمج: %s

en: Device '%s' does not contain any media
ar: لا يحوي الجهاز '%s' وسيطا

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
ar: غير قادر على فتح الجهاز '%s'. الرجاء مراجعة تصريحات النّفاذ للجهاز.

en: Various
ar: متنوعة

en: Incomplete metadata for this CD
ar: معلومات غير كاملة للقرص

en: Could not create CD lookup thread
ar: غير قادر على إنشاء عملية البحث عن الأقراص

en: Last.fm
ar: لاست . إف إم

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
ar: يقوم بإرسال معلومات الأغنية إلى لاست . إف إم ويقوم بتشغيل دفوق إذاعة لاست . إف إم

en: Check Last.fm server status at
ar: اعرف حالة خادم لاست . إف إم على

en: Disabled
ar: معطل

en: Find out about Last.fm at
ar: اعرف المزيد عن لاست . إف إم على

en: Join the Rhythmbox group at
ar: إنضم الى مجموعة انغام على

en: Last submission time:
ar: وقت آخر إرسال:

en: Last.fm Profile
ar: حساب لاست . إف إم

en: Never
ar: أبدا

en: Queued tracks:
ar: المقطوعات المؤجلة:

en: Status:
ar: الحالة:

en: Tracks submitted:
ar: المقطوعات المرسلة:

en: _Password:
ar: _كلمة السر:

en: _Username:
ar: إ_سم المستخدم:

en: Audioscrobbler preferences
ar: تفضيلات أوديوسكروبلر

en: OK
ar: تمام

en: Logging in
ar: جاري تسجيل الدخول

en: Request failed
ar: فشل الطلب

en: Incorrect username
ar: اسم المستخدم غير صحيح

en: Incorrect password
ar: كلمة السر غير صحيحة

en: Handshake failed
ar: فشلت المصافحة

en: Client update required
ar: تحديث الزبون مطلوب

en: Track submission failed
ar: فشل إرسال المقطوعات

en: Queue is too long
ar: الاصطفاف طويل جداً

en: Track submission failed too many times
ar: فشل إرسال المقطوعات مرات عديدة

en: Similar Artists radio
ar: إذاعة الفنانين المشابهين

en: Artists similar to %s
ar: الفنانون المشابهون لـ%s

en: Tag radio
ar: إذاعة الوسم

en: Tracks tagged with %s
ar: المقطوعات التي تم وسمها بـ%s

en: Artist Fan radio
ar: إذاعة محبي الفنان

en: Artists liked by fans of %s
ar: الفنانون الذين يحبهم محبي %s

en: Group radio
ar: إذاعة المجموعة

en: Tracks liked by the %s group
ar: المقطوعات التي تحبها المجموعة %s

en: Next Song
ar: الأغنية ال_تّالية

en: Skip the current track
ar: تخطى المقطوعة الحالية

en: Love Song
ar: أحب الأغنية

en: Mark this song as loved
ar: ضع علامة "أحبها" لهذه الأغنية

en: Ban Song
ar: امنع الأغنية

en: Ban the current track from being played again
ar: امنع تشغيل المقطوعة الحالية في المستقبل

en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
ar: أدخل عنصراً لبناء محطة لاست . إف إم منه:

en: Add
ar: أضف

en: Neighbour Radio
ar: إذاعة الجار

en: No such artist.  Check your spelling
ar: الفنان غير متوفر. تاكد من الاسم المدخل

en: The server marked you as banned
ar: لقد تم حظرك من دخول الخادم

en: %d station | %d stations
ar[0]: محطة واحدة
ar[1]: محطتان
ar[2]: %d محطات
ar[3]: %d محطة

en: Marking song loved...
ar: جاري وضع علامة "أحبها" للأغنية...

en: Skipping song...
ar: جاري تخطي الاغنية...

en: Banning song...
ar: جاري منع الأغنية...

en: Global Tag %s
ar: الوسم العام %s

en: %s's Neighbour Radio
ar: إذاعة جار %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
ar: الإذاعة منصوح بها لـ%s: %s في المائة

en: %s's Personal Radio
ar: إذاعة %s الشخصية

en: %s's %s Radio
ar: إذاعة %s %s

en: %s Group Radio
ar: إذاعة المجموعة %s

en: Audio CD Recorder
ar: مسجل الأقراص الصوتية

en: Support for recording audio CDs from playlists
ar: دعم إنشاء الاقراص الصوتية من قوائم التشغيل

en: _Create Audio CD...
ar: أ_نشئ قرصاً صوتياً...

en: Create an audio CD from playlist
ar: أنشئ قرصاً صوتياً من قائمة التشغيل

en: Unable to create audio CD
ar: غير قادر على إنشاء قرص صوتي

en: Failed to create pipeline
ar: فشل إنشاء خط الأنابيب

en: Unable to unlink '%s'
ar: غير قادر على إزالة ربط '%s'

en: Could not retrieve state from processing pipeline
ar: غير قادر على استرجاع الحالة من خط أنابيب المعالجة

en: Could not get current track position
ar: غير قادر على جلب معلومات عن موضع المقطوعة الحالي

en: Could not start pipeline playing
ar: غير قادر على بدء تشغيل خط الأنابيب

en: Could not pause playback
ar: غير قادر على إيقاف التشغيل مؤقتاً

en: Cannot find drive
ar: غير قادر على إيجاد محرك الأقراص

en: Cannot find drive %s
ar: غير قادر على إيجاد محرك الأقراص %s

en: Drive %s is not a recorder
ar: محرك الأقراص %s ليست مُسَجِّلاً

en: No writable drives found.
ar: غير قادر على إيجاد محركات أقراص يمكن الكتابة إليها.

en: Could not get track time for file: %s
ar: لايمكن إيجاد مدة الملف: %s

en: Could not determine audio track durations.
ar: غير قادر على التعرف على مُدَد المقطوعات الصوتية.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
ar: حدث خطأ عند الكتابة للقرص المدمج:
    %s

en: There was an error writing to the CD
ar: حدث خطأ عند الكتابة على القرص المدمج

en: Maximum possible
ar: أقصى ما يمكن

en: Invalid writer device: %s
ar: محرك كتابة الأقراص غير صالح: %s

en: %d hour | %d hours
ar[0]: %d ساعة
ar[1]: %d ساعتان
ar[2]: %d ساعات
ar[3]: %d ساعة

en: %d minute | %d minutes
ar[0]: %d دقيقة
ar[1]: %d دقيقتان
ar[2]: %d دقائق
ar[3]: %d دقيقة

en: %d second | %d seconds
ar[0]: %d ثانية
ar[1]: %d ثانيتان
ar[2]: %d ثانية
ar[3]: %d ثانية

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ar: 0 ثوان

en: About %s left
ar: تقريبا %s متبقية

en: Could not determine media type because CD drive is busy
ar: غير قادر على تحديد نوع الوسيط لأن محرك الأقراص المدمجة مشغول

en: Couldn't open media
ar: غير قادر على فتح الوسيط

en: Unknown Media
ar: وسيط غير معروف

en: Commercial CD or Audio CD
ar: قرص تجاري أو قرص صوتي

en: DVD-R, or DVD-RAM
ar: DVD-R أو DVD-RAM

en: Broken media type
ar: نوع الوسيط غير صحيح

en: Writing audio to CD
ar: كتابة الملفات الصوتية للقرص

en: Finished creating audio CD.
ar: انتهى إنشاء القرص الصوتي.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
ar: تم الإنتهاء من انشاء القرص الصوتي.
    هل ترغب بإنشاء نسخة أخرى؟

en: Writing failed.  Try again?
ar: فشلت الكتابة. المحاولة مرة أخرى؟

en: Writing cancelled.  Try again?
ar: أُلغِيَت الكتابة. المحاولة مرة أخرى؟

en: Audio recording error
ar: خطأ أثناء تسجيل الصوت

en: Audio Conversion Error
ar: خطأ أثناء تحويل الصوت

en: Recording error
ar: خطأ أثناء التسجيل

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
ar: هل ترغب بمقاطعة كتابة القرص؟

en: This may result in an unusable disc.
ar: قد يَنتُج عن هذا قرصاً معطلاً.

en: _Cancel
ar: إل_غي

en: _Interrupt
ar: _قاطع

en: Could not create audio CD
ar: غير قادر على انشاء القرص الصوتي

en: Please make sure another application is not using the drive.
ar: رجاءً تأكّد من عدم وجود تطبيقٍ آخر يستخدم محرك الأقراص.

en: Drive is busy
ar: محرك الأقراص مشغول

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
ar: رجاءً ضع قرصاً فارغاً أو قابلاً لإعادة الكتابة في محرك الاقراص.

en: Insert a rewritable or blank CD
ar: أدخل قرصاً فارغاً أو قابلاًَ لإعادة الكتابة

en: Please put a blank CD in the drive.
ar: رجاءً ضع قرصاً فارغاً في محرك الاقراص.

en: Insert a blank CD
ar: أدخل قرصاً فارغاً

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
ar: رجاء استبدل القرص في محرك الأقراص بقرص آخر فارغ او قابل لإعادة الكتابة.

en: Reload a rewritable or blank CD
ar: أعد تحميل قرصاً فارغاً أو قابلاً لإعادة الكتابة

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
ar: رجاءً استبدل القرص الموجود في محرك الأقراص بقرص فارغ.

en: Reload a blank CD
ar: أعد تحميل قرصاً فارغاً

en: Converting audio tracks
ar: جاري تحويل المقطوعات الصوتية

en: Preparing to write CD
ar: جاري التحضير للكتابة للقرص المدمج

en: Writing CD
ar: جاري كتابة القرص المدمج

en: Finishing write
ar: جاري إنهاء الكتابة

en: Erasing CD
ar: جاري محو بيانات القرص

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
ar: إجراء متروك في burn_action_changed_cb

en: This %s appears to have information already recorded on it.
ar: يبدو أن الـ%s هذا عليه معلومات مسجّلة مسبقاً.

en: Erase information on this disc?
ar: محو المعلومات من هذا القرص؟

en: _Try Another
ar: _جرّب آخر

en: _Erase Disc
ar: ا_مح البيانات

en: C_reate
ar: أن_شئ

en: Failed to create the recorder: %s
ar: فشل إنشاء المسجل: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
ar: غير قادر على إزالة الدليل المؤقت '%s': %s

en: Create Audio CD
ar: اصنع قرصاً صوتياً

en: Create audio CD from '%s'?
ar: صنع قرص صوتي من '%s'؟

en: Unable to build an audio track list.
ar: غير قادر على انشاء قائمة المقطوعات الصوتية.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
ar: قائمة التشغيل اكبر من ان تُكتَب على قرص صوتي.

en: Cannot get free space at %s
ar: لا يمكن إيجاد مساحة خالية على %s

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
ar: مدة القائمة %s دقيقة. هذه المدة أكبر من مدة القرص الصوتي الاعتيادي، اذا كان حجم القرص الهدف اكبر من الحجم الاعتيادي يرجي ادخاله في المحرك والمحاولة مرة اخرى.

en: Playlist too long
ar: قائمة التشغيل طويلة جدا

en: Could not find temporary space!
ar: غير قادر على ايجاد مساحة مؤقتة!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
ar: غير قادر على ايجاد مساحة مؤقتة كافية لتحويل المقطوعات الصوتية. %s ميغابايت مطلوبة.

en: Create audio CD from playlist?
ar: إنشاء قرصاً صوتياً من قائمة التشغيل؟

en: Options
ar: خيارات

en: Progress
ar: التقدُّم

en: Write _speed:
ar: سرعة ال_كتابة:

en: Write disc _to:
ar: ا_كتب القرص  إلى:

en: _Make multiple copies
ar: اصنع نس_خاً متعددة

en: Adds support for playing media from, and sending media to UPnP/DLNA network devices
ar: لإضافة دعم تشغيل الوسائط ودعم إرسالها إلى أجهزة الشبكة UPnP/DLNA

en: UPnP sharing support
ar: دعم مشاركة UPnP

en: DAAP Music Sharing
ar: مشاركة DAAP للموسيقى

en: Share music and play shared music on your local network
ar: لمشاركة وتشغيل ملفاتك الصوتية على شبكتك المحلية

en: <b>Sharing</b>
ar: <b>المشاركة</b>

en: Require _password:
ar: أطلب كلمة _سر:

en: Shared music _name:
ar: اسم الموسي_قى المشتركة:

en: _Share my music
ar: _شارك الموسيقى الخاصة بي

en: Invalid share name
ar: اسم مشاركة غير صحيح

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
ar: اسم مشاركة الموسيقى '%s' مأخوذ مسبقاً. رجاءً اختر اسماً آخر.

en: MDNS service is not running
ar: خدمة MDNS لا تعمل

en: Browser already active
ar: المتصفح نشط مسبقاً

en: Unable to activate browser
ar: غير قادر على تنشيط المتصفح

en: Browser is not active
ar: المتصفح غير نشط

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
ar: غير قادر على إنشاء AvahiEntryGroup للنشر

en: Could not add service
ar: غير قادر على إضافة الخدمة

en: Could not commit service
ar: غير قادر على ختم الخدمة

en: The avahi MDNS service is not running
ar: خدمة avahi MDNS لا تعمل

en: The MDNS service is not published
ar: خدمة MDNS غير منشورة

en: Error initializing Howl for publishing
ar: خلل في بدء تشغيل Howl للنشر

en: The howl MDNS service is not running
ar: خدمة howl MDNS لا تعمل

en: _Disconnect
ar: ا_قطع الاتصال

en: Disconnect from DAAP share
ar: اقطع الاتصال بمشاركة DAAP

en: Could not connect to shared music
ar: غير قادر على الاتصال بالموسيقى المشتركة

en: DAAP Music Sharing Preferences
ar: تفضيلات مشاركة DAAP للموسيقى

en: %s's Music
ar: موسيقى %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
ar: الموسيقى المشتركة '%s' تتطلب كلمة سر للإتصال

en: Password Required
ar: كلمة السر مطلوبة

en: Connecting to music share
ar: جاري الاتصال بمشاركة الموسيقى

en: Retrieving songs from music share
ar: استقبال الأغاني من الموسيقى المشتركة

en: Connection to %s:%d refused.
ar: تم رفض الاتصال بـ%s:%d.

en: Portable Players
ar: أجهزة الموسيقى المحمولة

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
ar: لدعم مشغلات الملفات الصوتية الإعتيادية  (بالاضافة إلى PSP و Nokia 770)

en: Portable Players - iPod
ar: أجهزة الموسيقى المحمولة - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
ar: دعم اجهزة  Apple iPod (عرض المحتويات، تشغيل من داخل الجهاز)

en: _Rename
ar: أ_عد التسمية

en: Rename iPod
ar: أعد تسمية iPod

en: Podcasts
ar: النشرات الصوتية

en: Internet Radio
ar: إذاعة إنترنت

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
ar: لدعم خدمات البث المنقولة عبر إنترنت

en: <b>Download</b>
ar: <b>التنزيل</b>

en: Jamendo Preferences
ar: تفضيلات جامندو

en: Visit Jamendo at
ar: زُر جامندو على

en: _Format:
ar: ال_هيئة:

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
ar:      * إطار عمل قانوني يحمي الفنانين (بفضل رخص التشارك الإبداعي).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
ar:      * نظام اقتراحات للموسيقى قابل للتأقلم مبني على iRate لمساعدة المستمع في إيجاد فنانين جدد مناسبون لذوقه
           و قريبين له من الناحية الجغرافية.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
ar:      * وصول مجاني وسهل وسريع للموسيقى للجميع.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
ar:      * إمكانية التبرع المباشر للفنانين.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
ar:      * استخدام أحدث تقنيات النظير للنظير

en: <b>Jamendo</b>
ar: <b>جامندو</b>

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
ar: على جامندو، يمكن للفنانين توزيع موسيقاهم تحت رخص العموميات العامة Creative Commons.
    باختصار، تسمح لك هذه الرخص بتنزيل ومزج ومشاركة الموسيقى بحرية.
    أي أنها اتفاق يسمح بحرية مقيدة تحفظ حق الناشر، وهي مناسبة تماماً للقرن الجديد.

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
ar: تُمَكِّن هذه القواعد الجديدة جامندو من استخدام وسائل قوية وجديدة في مجال النشر الرقمي مثل
    شبكات النظير للنظير مثل بت تورنت أو إي ميول لتوزيع الموسيقى بصورة قانونية بتكلفة تقارب الصفر.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
ar: بامكانك ايجاد المزيد من المعلومات على http://www.jamendo.com/

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
ar: جامندو هو نموذج جديد يُمَكِّن الفنانين من نشر ألبوماتهم والدعاية لها، مع حصولهم على الأجر المناسب.

en: jamendo is the only platform that joins together :
ar: جامندو هي المنصة الوحيدة التي تجمع هذه المزايا :

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
ar: يمكن لمستخدمي جامندو اكتشاف ومشاركة الألبومات، بل وكتابة مقالات نقدية عنها، أو فتح مناقشة حولها في المنتدى.
    يتم تقييم الألبومات ديمقراطياً بناءً على آراء الزائرين.
    إن أعجب فنان الزائرين، يمكنهم دعمه عن طريق التبرع.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
ar: لإضافة دعم تشغيل وتنزيل الألبومات من جامندو لأنغام

en: Jamendo
ar: جامندو

en: Stores
ar: المتاجر

en: _Download Album
ar: _نزّل الألبوم

en: Download this album using BitTorrent
ar: نَزِّل هذا الألبوم عن طريق بيتتورنت

en: Loading Jamendo catalogue
ar: جاري تحميل مسرد جامندو

en: New Internet _Radio Station...
ar: محطة إ_ذاعة انترنت جديدة...

en: Create a new Internet Radio station
ar: أنشئ محطة إذاعة جديدة

en: Genre
ar: النوع

en: Radio
ar: الإذاعة

en: New Internet Radio Station
ar: محطة إذاعة انترنت جديدة

en: URL of internet radio station:
ar: عنوان محطة إذاعة انترنت:

en: %s Properties
ar: خصائص %s

en: %lu kbps
ar: %lu ك بت/ث

en: Unable to change station property
ar: غير قادر على تغيير خاصية المحطة

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
ar: غير قادر على تغيير عنوان المحطة إلى %s، لأن هذه المحطة موجودة مسبقاً

en: L_ocation:
ar: المو_قع:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
ar: للتحكم في أنغام باستخدام جهاز تحكم عن بعد يعمل باﻷشعة تحت الحمراء

en: No lyrics found
ar: كلمات الأغنية غير متوفرة

en: Lyrics
ar: الكلمات

en: Searching for lyrics...
ar: جاري البحث عن الكلمات...

en: Song L_yrics
ar: كلما_ت الأغنية

en: Display lyrics for the playing song
ar: أظهر كلمات الأغنية التي يتم تشغيلها

en: Choose lyrics folder...
ar: اختر مجلد كلمات الأغاني...

en: Fetch song lyrics from the Internet
ar: أحضر كلمات الأغاني من انترنت

en: Song Lyrics
ar: كلمات الأغنية

en: <b>Lyrics Folder</b>
ar: <b>مجلد كلمات الأغاني</b>

en: <b>Search engines</b>
ar: <b>محرّكات البحث</b>

en: Browse...
ar: تصفح...

en: Lyrics Plugin Preferences
ar: تفضيلات ملحق الكلمات

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
ar:      * منشئ الشركة يديرها -- ادعم شركة صغيرة

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
ar:     *  مما تدفع يذهب للفنان (يعطي المشتري إحساساً بأنه يساعد العالم)

en:     * All albums and artists hand-picked
ar:     * كل الألبومات والفنانين منتقون بعناية

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
ar:     * يمكنك الاختيار بين التنزيل أو شراء قرص مدمج (لا يوجد موقع آخر على إنترنت يخيرك بين الطريقتين)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
ar:     * معلومات و صور و سير حياة عن كل فنان -- كن على اتصال بالفنان

en:     * Free listening of all songs
ar:     * الاستماع المجاني لجميع الأغاني

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
ar:     * صور أغلفة ذات جودة عالية للألبومات بهيئة PDF متوفرة لأغلب الألبومات - سهلة الطباعة

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
ar:     * بيئة قليلة الضغط - إعلانات بسيطة بدون صوت

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
ar:     * مجموعتنا الموسيقية لن تجدها سوى عندنا، على عكس أغلب المتاجر على الشبكة التي تجد عندها نفس المجموعة الضخمة

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
ar:     * لا توجد وسائل حماية من نسخ الموسيقى (DRM) مما يسمح لك بتشغيلها على أي جهاز (على عكس المتاجر الأخرى مثل iTunes و MSN وغيرها)

en:     * No need to "register" to listen or buy
ar:     * لا تتطلب "التسجيل" للاستماع أو الشراء

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
ar:     * ليست جزءاً من آلة شركات الأغاني الكبيرة "الشريرة" - لمن لا يحب هذه الشركات ويريد عرقلتها

en:     * Not venture-capital backed big business
ar:     * ليست شركة رأسمالية كبيرة

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
ar:     * عندنا أنواع أغاني صعب العثور عليها في متاجر التسجيلات ولا يتم تشغيلها على الراديو (رغم أنها قد تظهر في المحطات الجامعية)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
ar:     * التنزيلات يتم تقديمها بجودة كاملة (نسخة من القرص المدمج). ودّع الصوت قليل الجودة.

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
ar:     * محطات الراديو وقوائم التشغيل مختلطة الأنواع تسمح بالاستماع إلى الموسيقى في الخلفية - فتمكنك من الاستماع أثناء العمل

en:     * Smaller selection means easier to find good music
ar:     * صغر حجم المجموعة يسهل العثور على موسيقى جيدة

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
ar:     * نظم تسعير متعددة تسمح لك بأن تشتري ألبومات بسعر رخيص كـ5 دولارات أمريكية إن أردت

en:     * Very simple user interface, quick to play music
ar:     * واجهة مستخدم سهلة جداً، سريعة التشغيل

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
ar:     * تشكيلة واسعة من الأنواع المتعددة للموسيقى، تناسب أي مزاج

en: <b>Magnatune online music store</b>
ar: <b>متجر الموسيقى عبر انترنت ماجناتيون</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
ar: ماجناتيون هي شركة تسجيلات عبر انترنت غير شريرة.بعض أهم مميزاتهم هي:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
ar: بامكانك ايجاد المزيد من المعلومات على http://www.magnatune.com/

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
ar: $5 دولارات أمريكية
    $6 دولارات أمريكية
    $7 دولارات أمريكية
    $8 دولارات أمريكية (متوسط)
    $9 دولارات أمريكية
    $10 دولارات أمريكية (أحسن من المتوسط)
    $11 دولارات أمريكية
    $12 دولارات أمريكية (كريم)
    $13 دولارات أمريكية
    $14 دولارات أمريكية
    $15 دولارات أمريكية (كريم جداً)
    $16 دولارات أمريكية
    $17 دولارات أمريكية
    $18 دولارات أمريكية (نحن نحبك)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
ar: <span weight="bold" foreground="red">تعدت بطاقة الائتمان الخاصة بك تاريخ انتهاء الصلاحية المذكور.</span>

en: C_redit Card:
ar: ب_طاقة الائتمان:

en: Default _amount to pay:
ar: المقدار الافترا_ضي لدفعه:

en: Expiry:
ar: انتهاء ال_صلاحية:

en: Find out about Magnatune at
ar: إعرف المزيد عن ماجناتيون على

en: Magnatune Information
ar: معلومات ماجناتيون

en: Magnatune Preferences
ar: تفضيلات ماجناتيون

en: Preferred audio _format:
ar: هي_ئة الصوت المفضلة:

en: Redownload purchased music at
ar: اعادة تنزيل الموسيقى المشتراة على

en: Remember my credit card details
ar: تذكر بيانات بطاقتي الإئتمانية

en: Visit Magnatune at
ar: زُر ماجناتيون على

en: _Email:
ar: ال_بريد اﻻلكتروني:

en: _Month:
ar: ال_شّهر:

en: _Name:
ar: الإ_سم:

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
ar: $5 دولارات أمريكية
    $6 دولارات أمريكية
    $7 دولارات أمريكية
    $8 دولارات أمريكية (متوسط)
    $9 دولارات أمريكية
    $10 دولارات أمريكية (أحسن من المتوسط)
    $11 دولارات أمريكية
    $12 دولارات أمريكية (كريم)
    $13 دولارات أمريكية
    $14 دولارات أمريكية
    $15 دولارات أمريكية (كريم جداً)
    $16 دولارات أمريكية
    $17 دولارات أمريكية
    $18 دولارات أمريكية (نحن نحبك!)

en: Audio _format:
ar: هي_ئة الصوت:

en: C_redit Card number:
ar: رقم بطاقة الائتمان:

en: Credit Card
ar: بطاقة ائتمان

en: Expiry _month:
ar: شهر انتهاء ال_صلاحية:

en: Expiry _year (last two digits):
ar: سنة انتها_ء الصلاحية (آخر رقمين):

en: Gift Card
ar: بطاقة هدايا

en: Gift card number:
ar: رقم بطاقة الهدايا:

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
ar: يناير (01)
    فبراير (02)
    مارس (03)
    أبريل (04)
    مايو (05)
    يونيو (06)
    يوليو (07)
    أغسطس (08)
    سبتمبر (09)
    أكتوبر (10)
    نوفمبر (11)
    ديسمبر (12)

en: Purchase Magnatune Tracks
ar: اشترِ مقطوعات ماجناتيون

en: _Amount to pay (US Dollars):
ar: مقدار ما سيتم _دفعه (بالدولار الأمريكي):

en: _Email address:
ar: ال_بريد اﻻلكتروني

en: _Name (as printed on card):
ar: الا_سم (كما هو مطبوع على البطاقة):

en: _Purchase
ar: ا_شترِ

en: _Remember my credit card details
ar: ت_ذكر تفاصيل بطاقة الائتمان الخاصة بي

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
ar: لإضافة دعم تشغيل وشراء الموسيقى من متجر موسيقى على انترنت ماجناتيون إلى أنغام

en: Magnatune Store
ar: متجر ماجناتيون

en: Magnatune
ar: ماجناتيون

en: Loading Magnatune catalogue
ar: جاري تحميل مسرد ماجناتيون

en: Downloading Magnatune Album(s)
ar: جاري تنزيل الألبوم(ات) من ماجناتيون

en: Couldn't purchase album
ar: غير قادر على شراء الألبوم

en: You must have a library location set to purchase an album.
ar: يجب أن تقوم بتعيين موقع المكتبة قبل شراء ألبوم.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
ar: هل ترغب بشراء الالبوم <i>%(album)s</i> لـ'%(artist)s'؟

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
ar: أنغام غير قادر على فهم مسرد ماجناتيون، رجاءً أبلغ عن هذه العلة.

en: Purchase Error
ar: خطأ أثناء الشراء

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
ar: حدث خطأ أثناء محاولة شراء الألبوم.
    رد خادم ماجناتيون:
    %s

en: Error
ar: خطأ

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
ar: حدث خطأ أثناء محاولة شراء الألبوم.
    نص رسالة الخطأ:
    %s

note: Add the popup menu actions
en: Purchase Album
ar: اشترِ الألبوم

en: Purchase this album from Magnatune
ar: اشتر هذا الألبوم من ماجناتيون

en: Purchase Physical CD
ar: اشتر القرص

en: Purchase a physical CD from Magnatune
ar: اشتر القرص المدمج نفسه من ماجناتيون

en: Artist Information
ar: معلومات الفنان

en: Get information about this artist
ar: اجلب معلومات عن هذا الفنان

en: Cancel Downloads
ar: إلغِ التنزيلات

en: Stop downloading purchased albums
ar: توقف عن تنزيل الالبوم المشتراة

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
ar: للتحكم بأنغام عن طريق اختصارت لوحة المفاتيح

en: Media Player Keys
ar: مفاتيح مشغل الموسيقى

en: Portable Players - MTP
ar: أجهزة الموسيقى المحمولة - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
ar: دعم اجهزة  MTP (عرض المحتويات، تشغيل من داخل الجهاز)

en: _Eject
ar: ا_طرد

en: Eject MTP-device
ar: اطرد جهاز MTP

en: Rename MTP-device
ar: أعد تسمية جهاز MTP

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
ar: امنع مدير الطاقة من تعليق الجهاز أثناء التشغيل

en: Power Manager
ar: مدير الطاقة

en: Playing
ar: يجري التشغيل

en: _Python Console
ar: _لوحة عرض بايثون

en: Show Rhythmbox's python console
ar: أظهر لوحة عرض بايثون في برنامج انغام

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
ar: بامكانك الوصول للنافذة الرئيسية عن طريق متغير الصدفة :

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
ar: لوحة عرض بايثون التفاعلية

en: Python Console
ar: لوحة عرض بايثون

en: Plugin
ar: ملحق

en: Enabled
ar: مُمَكَّن

en: Plugin Error
ar: خطأ بالملحق

en: Unable to activate plugin %s
ar: غير قادر على تنشيط الملحق %s

en: Python Source
ar: مصدر بايثون

en: A sample plugin in Python with no features
ar: ملحق اختباري مكتوب بلغة Python بدون ميزات

en: Python Sample Plugin
ar: ملحق بايثون الاختباري

en: Sample Plugin
ar: ملحق اختباري

en: A sample plugin in C with no features
ar: ملحق اختباري مكتوب بلغة C بدون ميزات

en: A sample plugin in Vala with no features
ar: ملحق اختباري مكتوب بلغة Vala بدون ميزات

en: Vala Sample Plugin
ar: ملحق Vala الاختباري

en: Visualization
ar: مجموعات مرئية

en: Start or stop visualization
ar: ابدأ او أوقف المجموعات المرئية

en: Small
ar: صغير

en: Normal
ar: عادي

en: Large
ar: كبير

en: Extra Large
ar: ضخم

en: Embedded
ar: مضمّن

en: Fullscreen
ar: كامل الشاشة

en: Desktop
ar: سطح المكتب

en: Window
ar: نافذة

en: Unable to start video output
ar: غير قادر على بدء خَرج فيديو

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
ar: فشل ربط المؤثر البصري الجديد بخط أنابيب جيستريمر

en: Unable to start visualization
ar: غير قادر على بدء المجموعات المرئية

en: Enable visual effects?
ar: تمكين المؤثرات المرئية؟

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
ar: يبدو انك تقوم بتشغبل برنامج انغام عن بعد .
    هل انت متاكد من رغبتك في تمكين المؤثرات المرئية؟

en: Music Player Visualization
ar: مجموعات مشغل الموسيقى المرئية

en: Disable
ar: عطّل

en: Mode:
ar: الوضع:

en: Quality:
ar: الجودة:

en: Screen:
ar: الشاشة:

en: Visualization:
ar: مجموعة مرئية:

en: Displays visualizations
ar: لإظهار مجموعات مرئية

en: Invalid URL
ar: عنوان غير صالح

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
ar: العنوان "%s" غير صحيح, يرجى مراجعته.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
ar: العنوان تمت إضافته مسبقاً

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
ar: تمت إضافة العنوان "%s" مسبقاً كمحطة إذاعة. إن كان هذا العنوان عنوان تلقيم نشرة صوتية، فرجاءً قم بإزالة محطة الإذاعة.

en: There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s
ar: حدثت مشكلة أثناء محاولة إضافة هذه النشرة الصوتية. رجاءً تأكد من العنوان: %s

en: Podcast
ar: النشرة الصوتية

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
ar: يبدو أن العنوان '%s' ليس عنوان تلقيم نشرة صوتية. قد يكون السبب أن العنوان خطأ، أو أن التلقيم معطوب. هل ترغب في أن يحاول أنغام استخدامه على أي حال؟

en: Not Downloaded
ar: لم يتم التنزيل

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
ar: لا تقم بتشغيل تطبيق اخر لأنغام

en: Quit Rhythmbox
ar: أنهي أنغام

en: Don't present an existing Rhythmbox window
ar: لا تقدم نافذة موجودة لأنغام

en: Hide the Rhythmbox window
ar: أخفِ نافذة أنغام

en: Jump to next song
ar: اقفز للأغنية التالية

en: Jump to previous song
ar: اقفز للأغنية السابقة

en: Show notification of the playing song
ar: أظهر تنبيهاً بالأغنية التي يتم تشغيلها

en: Resume playback if currently paused
ar: واصل التشغيل إذا كان متوقفاً

en: Pause playback if currently playing
ar: أوقف التشغيل مؤقتاً اذا كان في وضع التشغيل

en: Toggle play/pause mode
ar: بدّل بين وضعي التشغيل والإيقاف المؤقت

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
ar: شَغِّل عنواناً محدداً، واستورده ان تطلب الأمر ذلك

en: URI to play
ar: العنوان الذي سيتم تشغيله

en: Add specified tracks to the play queue
ar: اضف مقطوعات محددة لاصطفاف التشغيل

en: Empty the play queue before adding new tracks
ar: أفرغ اصطفاف التشغيل قبل إضافة مقطوعات جديدة

en: Print the title and artist of the playing song
ar: اطبع اسم وفنان الأغنية التي يتم تشغيلها

en: Print formatted details of the song
ar: اطبع تفاصيل مهيأة عن الأغنية

en: Set the playback volume
ar: حدد شدة الصوت

en: Increase the playback volume
ar: ارفع شدة الصوت

en: Decrease the playback volume
ar: أخفض شدة الصوت

en: Print the current playback volume
ar: اطبع شدة الصوت الحالية

en: Mute playback
ar: اكتم الصوت

en: Unmute playback
ar: لا تكتم الصوت

en: Not playing
ar: غير مشغل

en: Playback is muted.
ar:  العرض في الوضع الصامت.

en: Playback volume is %f.
ar: قياس الصوت %f.

en: Couldn't monitor %s: %s
ar: غير قادر على مراقبة %s: %s

en: All
ar: الكل

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
ar: لقد تم إنشاء قاعدة البيانات بإصدارة احدث من برنامج أنغام. هذه الاصدارة من أنغام لا تستطيع قراءة قاعدة البيانات هذه.

en: Couldn't access %s: %s
ar: غير قادر على الوصول إلى %s: %s

en: <invalid filename>
ar: <اسم ملف غير صالح>

en: invalid unicode in error message
ar: ترميز يونيكود غير صالح لرسالة الخطأ

en: Could not load the music database
ar: غير قادر على تحميل قاعدة بيانات الموسيقى

en: %ld minute | %ld minutes
ar[0]: دقيقة واحدة
ar[1]: دقيقتان
ar[2]: %ld دقائق
ar[3]: %ld دقيقة

en: %ld hour | %ld hours
ar[0]: ساعة واحدة
ar[1]: ساعتان
ar[2]: %ld ساعات
ar[3]: %ld ساعة

en: %ld day | %ld days
ar[0]: يوم واحد
ar[1]: يومان
ar[2]: %ld أيام
ar[3]: %ld يوما

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
ar: %s و %s و %s

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
ar: %s و %s

en: Enable debug output
ar: مكِّن إخراج التنقيح

en: Enable debug output matching a specified string
ar: مكِّن تتبع مخرجات التنقيح التي تتطابق مع نص محدد

en: Do not update the library with file changes
ar: لا تقم بتحديث المكتبة مع تغير الملفات

en: Do not register the shell
ar: لا تسجل الهيكل

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
ar: احفظ البيانات بشكل غير دائم (يتطلب --no-registration)

en: Path for database file to use
ar: مسار ملف قاعدة البيانات الذي سيتم استخدامه

en: Path for playlists file to use
ar: مسار ملف قوائم التشغيل الذي سيتم استخدامه

en: [URI...]
ar: [العنوان...]

en: Rhythmbox
ar: أنغام

note: Submenu of Music
en: _Playlist
ar: _قائمة تشغيل

en: Create a new playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل جديدة

en: New _Automatic Playlist...
ar: قائمة تشغيل آل_ية جديدة...

en: Create a new automatically updating playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل جديدة تتحدث آليا

en: _Load from File...
ar: _حمل من ملف...

en: Choose a playlist to be loaded
ar: اختر قائمة تشغيل لتحميلها

en: _Save to File...
ar: ا_حفظ إلى ملف...

en: Save a playlist to a file
ar: احفظ قائمة التشغيل في ملف

en: Rename playlist
ar: أعد تسمية قائمة التشغيل

en: _Delete
ar: ا_حذف

en: Delete playlist
ar: احذف قائمة التشغيل

en: Change this automatic playlist
ar: غَيِّر قائمة التشغيل الآلية هذه

en: _Queue All Tracks
ar: أضف كل المقطوعات للا_صطفاف

en: Add all tracks in this playlist to the queue
ar: اضف كل المقطوعات في القائمة الي اصطفاف التشغيل

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
ar: هيئة ملف قائمة التشغيل قد تكون مجهولة أو فاسدة.

en: Untitled Playlist
ar: قائمة تشغيل بلا اسم

en: Couldn't read playlist
ar: غير قادر على فراءة قائمة التشغيل

en: Load Playlist
ar: حَمِّل قائمة تشغيل

en: MPEG Version 3.0 URL
ar: عنوان MPEG الإصدار 3.0

en: Shoutcast playlist
ar: قائمة تشغيل شاوتكاست

en: Couldn't save playlist
ar: غير قادر على حفظ قائمة التشغيل

en: Unsupported file extension given.
ar: امتداد الملف المقدم غير مدعوم.

en: Playlist %s already exists
ar: قائمة التشغيل %s موجودة مسبقاً

en: Unknown playlist: %s
ar: قائمة تشغيل غير معروفة: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
ar: قائمة التشغيل %s هي قائمة تشغيل آلية

en: Eject this medium
ar: أطرد هذا الوسيط

en: _Copy to library
ar: ا_نسخ للمكتبة

en: Copy all tracks to the library
ar: إنسخ جميع الملفات الى المكتبة

en: _Scan Removable Media
ar: ا_فحص الوسائط القابلة للفصل

en: Scan for new Removable Media
ar: افحص بحثاً عن وسائط قابلة للفصل

en: Error transferring track
ar: خطأ عند نقل المقطوعة

en: Select _All
ar: إنتقِ ال_كل

en: Select all songs
ar: إنتقِ جميع الأغاني

en: D_eselect All
ar: لا تنتقِ _شيئاً

en: Deselect all songs
ar: ألغِ انتقاء جميع الأغاني

en: Cu_t
ar: _قُص

en: Cut selection
ar: قُص المنتقى

en: _Copy
ar: ا_نسخ

en: Copy selection
ar: انسخ المنتقى

en: _Paste
ar: إل_صق

en: Paste selection
ar: الصق المنتقى

en: _Remove
ar: ا_حذف

en: Remove selection
ar: احذف المنتقى

en: _Move to Trash
ar: ا_نقل إلى سلّة المهملات

en: Move selection to the trash
ar: انقل المنتقى إلى سلّة المهملات

en: Add to P_laylist
ar: أ_ضف لقائمة التشغيل

en: _New Playlist
ar: قائمة تشغيل _جديدة

en: Add the selected songs to a new playlist
ar: اضف الملفات المنتقاة الي قائمة تشغيل جديدة

en: Add _to Play Queue
ar: أضف إل_ى اصطفاف التشغيل

en: Add the selected songs to the play queue
ar: اضف الملفات المنتقاة الى اصطفاف التشغيل

en: Remove
ar: أزل

en: _Properties
ar: _خصائص

en: Show information on the selected song
ar: أظهر معلومات عن الأغنية المنتقاة

en: P_revious
ar: ال_سّابقة

en: Start playing the previous song
ar: ابدأ تشغيل الأغنية السابقة

en: _Next
ar: ال_تّالية

en: Start playing the next song
ar: ابدأ تشغيل الأغنية التالية

en: _Increase Volume
ar: ا_رفع شدة الصوت

en: Increase playback volume
ar: ارفع شدة الصوت

en: _Decrease Volume
ar: أ_خفض شدة الصوت

en: Decrease playback volume
ar: أخفض شدة الصوت

en: _Play
ar: _شَغِّل

en: Start playback
ar: ابدأ العزف

en: Sh_uffle
ar: اخل_ط

en: Play songs in a random order
ar: شَغِّل الأغاني بترتيب عشوائي

en: _Repeat
ar: أَ_عِدْ

en: Play first song again after all songs are played
ar: أعد تشغيل الأغنية الأولى بعد الانتهاء من تشغيل جميع الأغاني

en: _Song Position Slider
ar: مقب_ض موضع الأغنية

en: Change the visibility of the song position slider
ar: غَيِّر مدى ظهور مقبض موضع الأغنية

en: Stream error
ar: خطأ دفق

en: Unexpected end of stream!
ar: نهاية دفق غير متوقعة!

en: Linear
ar: مستقيم

en: Linear looping
ar: تكرار مستقيم

en: Shuffle
ar: اخلط

en: Random with equal weights
ar: عشوائياً بثقل متساوي

en: Random by time since last play
ar: عشوائياً حسب تاريخ آخر تشغيل

en: Random by rating
ar: عشوائياً حسب التقييم

en: Random by time since last play and rating
ar: عشوائياً حسب التقييم تاريخ آخر تشغيل

en: Linear, removing entries once played
ar: مستقيم، إزالة المدخلات بعد تشغيلها

en: Failed to create the player: %s
ar: فشل إنشاء المشغل: %s

en: Playlist was empty
ar: كانت قائمة التشغيل فارغة

en: Not currently playing
ar: ليس في وضع التشغيل

en: No previous song
ar: لا أغنية سابقة

en: No next song
ar: لا أغنية تالية

en: Couldn't start playback
ar: غير قادر على بدء تشغيل الموسيقى

en: Couldn't stop playback
ar: غير قادر على إيقاف تشغيل الموسيقى

en: Current song is not seekable
ar: لا يمكن السعي في الأغنية الحالية

en: Stop playback
ar: أوقِف التشغيل

en: Couldn't display help
ar: غير قادر على عرض المساعدة

en: Music Player Preferences
ar: تفضيلات مشغل الموسيقى

en: General
ar: عام

en: Playback
ar: العزف

en: _Music
ar: م_وسيقى

en: _Edit
ar: _حرّر

en: _View
ar: ا_عرض

en: _Control
ar: تح_كم

en: _Tools
ar: أد_وات

en: _Help
ar: مسا_عدة

en: _Import Folder...
ar: ا_ستورد مجلد...

en: Choose folder to be added to the Library
ar: اختر مجلداً لإضافته للمكتبة

en: Import _File...
ar: استورد _ملف...

en: Choose file to be added to the Library
ar: اختر ملفاً لإضافته للمكتبة

en: _About
ar: _حول

en: Show information about the music player
ar: أظهر معلومات عن مشغل الموسيقى

en: _Contents
ar: م_حتويات

en: Display music player help
ar: اعرض مساعدة مشغل الموسيقى

en: _Close
ar: أ_غلق

en: Hide the music player window
ar: أخفِ نافذة مشغل الموسيقى

en: _Quit
ar: إ_نهي

en: Quit the music player
ar: أنهي مشغل الموسيقى

en: Edit music player preferences
ar: حرّر تفضيلات مشغل الموسيقى

en: Change and configure plugins
ar: غيِّر واضبط الملحقات

en: Show _All Tracks
ar: أظهر _كل المقطوعات

en: Show all tracks in this music source
ar: أظهر كل المقطوعات الموجودة في المصدر الصوتي

en: _Jump to Playing Song
ar: _اقفز إلى الأغنية التي يتم تشغيلها

en: Scroll the view to the currently playing song
ar: مرّر العرض إلى الأغنية التي تعرض حالياً

en: Side _Pane
ar: ال_لوحة الجانبية

en: Change the visibility of the side pane
ar: غيِّر مدى ظهور اللوح الجانبي

en: _Toolbar
ar: شريط الأ_دوات

en: Change the visibility of the toolbar
ar: غيِّر مدى ظهور شريط الأدوات

en: _Small Display
ar: شاشة _صغيرة

en: Make the main window smaller
ar: صغِّر النافذة الرئيسية

en: _Party Mode
ar: وضع _كامل الشاشة

en: Change the status of the party mode
ar: غيِّر حالة وضع كامل الشاشة

en: Play _Queue as Side Pane
ar: اصطفاف التشغيل كلوح جانبي

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
ar: غيّر ظهور الاصطفاف كمصدر او كشريط جانبي

en: S_tatusbar
ar: شريط ال_حالة

en: Change the visibility of the statusbar
ar: أظهر/أخف شريط الأدوات

en: Change the music volume
ar: غَيِّر حدة الصوت

en: Error while saving song information
ar: حدث خلل عند تخزين بيانات الملف

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
ar: جاري نقل المقطوعة %d من %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
ar: جاري نقل المقطوعة %d من %d

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
ar: أوقف مؤقتاً، %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ar: %s (اوقف مؤقتا)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ar: برنامج أنغام برنامج مجاني، يمكنك توزيعه و / أو تعديله
     تحت رخصة جنو العمومية التي تنشرها
    مؤسسة البرمجيات الحرة، سواءً الاصدارة الثانية أو اي اصدارة احدث.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ar: برنامج أنغام يوزع على امل ان يكون ذو فائدة استخدامية،
    لكن بدون اي ضمانات صريحة أو مبطنة
    لصلاحيته للتجارة أو لياقته لأي هدف.
    للمزيد من التفاصيل يرجى مراجعة رخصة جنو العمومية.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ar: يجب ان تحصل على نسخة من رخصة جنو العمومية
    مع برنامج انغام؛ إن لم يحدث هذا، قم بارسال رسالة لمؤسسة البرمجيات الحرة على
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
ar: المشرفون:

en: Former Maintainers:
ar: المشرفون السابقون:

en: Contributors:
ar: المساهمون:

en: Music management and playback software for GNOME.
ar: برنامج إدارة و تشغيل موسيقى لجنوم.

en: Rhythmbox Website
ar: موقع أنغام

en: Configure Plugins
ar: اضبط الملحقات

en: Import Folder into Library
ar: استورد مجلداً للمكتبة

en: Import File into Library
ar: استورد ملفاً للمكتبة

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ar: أداء <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ar: من <i>%s</i>

en: No registered source can handle URI %s
ar: لا يوجد مصدر مُسَجَّل للتعامل مع العنوان %s

en: Unknown song URI: %s
ar: عنوان أغنية غير معروف: %s

en: Unknown property %s
ar: خاصية غير معروفة %s

en: Invalid property type %s for property %s
ar: نوع غير صالح %s للخاصية %s

en: _Browse
ar: _تصفّح

en: Change the visibility of the browser
ar: غيِّر مدى ظهور المتصفح

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
ar: صفِّ الموسيقى باعتبار النوع أو الفنان أو الألبوم أو الاسم

en: Loading...
ar: جاري التحميل...

en: _Show Music Player
ar: أ_ظهر مشغل الموسيقى

en: Choose music to play
ar: اختر موسيقى لتشغيلها

en: Show N_otifications
ar: أظهر التنبي_هات

en: Show notifications of song changes and other events
ar: أظهر تنبيهات عند تغير الأغنية وغيرها من الأحداث

en: Search all fields
ar: ابحث في كل الحقول

en: Artists
ar: الفنانون

en: Search artists
ar: ابحث عن فنان

en: Albums
ar: الألبومات

en: Search albums
ar: ابحث عن ألبوم

en: Titles
ar: الأسماء

en: Search titles
ar: ابحث عن اسم أغنية

en: Browse This _Genre
ar: تصفّح هذا ال_نوع

en: Set the browser to view only this genre
ar: اضبط المتصفح لعرض هذا النوع فقط

en: Browse This _Artist
ar: تصفّح هذا ال_فنان

en: Set the browser to view only this artist
ar: اضبط المتصفح لعرض هذا الفنان فقط

en: Browse This A_lbum
ar: تصفّح هذا الأل_بوم

en: Set the browser to view only this album
ar: اضبط المتصفح لعرض هذا الالبوم فقط

en: Import Errors
ar: أخطاء الاستيراد

en: %d import errors | %d import errors
ar[0]: خطأ استيراد واحد
ar[1]: خطأي استيراد
ar[2]: %d أخطاء استيراد
ar[3]: %d خطأ استيراد

en: Artist/Artist - Album
ar: الفنان/الفنان - الألبوم

en: Artist/Album
ar: الفنان/الألبوم

en: Artist - Album
ar: الفنان - الألبوم

en: Album
ar: الألبوم

en: Number - Title
ar: الرقم - الاسم

en: Artist - Title
ar: الفنان - الاسم

en: Artist - Number - Title
ar: الفنان - الرقم - الاسم

en: Artist (Album) - Number - Title
ar: الفنان (الألبوم) - الرقم - الاسم

en: Number. Artist - Title
ar: الرقم.الفنان - الاسم

en: Music
ar: موسيقى

en: Choose Library Location
ar: اختر موقع المكتبة

en: Multiple locations set
ar: تم تعيين أماكن متعددة

en: Add Location
ar: أضف موقعاً

en: Example Path:
ar: مسار مثال:

en: Missing Files
ar: ملفات مفقودة

en: %d missing file | %d missing files
ar[0]: ملف واحد مفقود
ar[1]: ملفان مفقودان
ar[2]: %d ملفات مفقودة
ar[3]: %d ملفاً مفقوداً

en: Clear _Queue
ar: ام_سح الاصطفاف

en: Remove all songs from the play queue
ar: أزل جميع الملفات من اصطفاف التشغيل

en: Play Queue
ar: اصطفاف التشغيل

en: from
ar: من

en: by
ar: أداء

en: _New Podcast Feed...
ar: تلقيم نشرة صوتية _جديد...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
ar: اشترك في تلقيم نشرة صوتية جديد

en: Download _Episode
ar: نزِّل الح_لقة

en: Download Podcast Episode
ar: نزِّل حلقة من النشرة الصوتية

en: _Cancel Download
ar: إل_غِ التنزيل

en: Cancel Episode Download
ar: إلغِ تنزيل الحلقة

en: Episode Properties
ar: خصائص الحلقة

en: _Update Podcast Feed
ar: حدِّ_ث تلقيم النشرة الصوتية

en: Update Feed
ar: حدِّث التلقيم

en: _Delete Podcast Feed
ar: ا_حذف تلقيم النشرة الصوتية

en: Delete Feed
ar: احذف التلقيم

en: _Update All Feeds
ar: حدِّ_ث كل التلقيمات

en: Update all feeds
ar: حدِّث كل التلقيمات

en: Feeds
ar: تلقيمات

en: Search podcast feeds
ar: ابحث عن تلقيمات نشرات صوتية

en: Episodes
ar: حلقات

en: Search podcast episodes
ar: ابحث عن حلقات النشرات الصوتية

en: Date
ar: التاريخ

note: configure feed view
en: Feed
ar: التلقيم

en: Status
ar: الحالة

en: Downloaded
ar: تم تنزيل

en: Waiting
ar: جاري الإنتظار...

en: Failed
ar: فشل

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
ar: حذف حلقة النشرة الصوتية والملف المُنَزَّل؟

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
ar: في حال رغبتك في حذف الملف والحلقة سيتم حذفهم بشكل دائم، علماً بأنه بامكانك حذف الحلقة والاحتفاظ بالملف باختيارك حذف الحلقة فقط.

en: Delete _Episode Only
ar: احذف الح_لقة فقط

en: _Delete Episode And File
ar: ا_حذف الحلقة والملف

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
ar: حذف تلقيم النشرة الصوتية وكل الملفات المُنَزَّلة؟

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
ar: في حال رغبتك في حذف التلقيم والملفات سيتم حذفهم بشكل دائم، علماً أنه بامكانك حذف التلقيم والاحتفاظ بالملفات المنزلة باختارك حذف التلقيم فقط.

en: Delete _Feed Only
ar: احذف التل_قيم فقط

en: _Delete Feed And Files
ar: ا_حذف التلقيم والملفات

en: %d feed | All %d feeds
ar[0]: %d تلقيم
ar[1]: التلقيمين كليهما
ar[2]: الـ%d تلقيمات كلها
ar[3]: الـ%d تلقيم كلها

en: Downloading podcast
ar: جاري تنزيل النشرة الصوتية

en: Finished downloading podcast
ar: انتهى تنزيل النشرة الصوتية

en: New updates available from
ar: تتوفر تحديثات جديدة من

en: Error in podcast
ar: خطأ في النشرة الصوتية

en: New Podcast Feed
ar: تلقيم نشرة صوتية جديد

en: URL of podcast feed:
ar: عنوان تلقيم النشرة الصوتية:

en: %d episode | %d episodes
ar[0]: حلقة واحدة
ar[1]: حلقتان
ar[2]: %d حلقات
ar[3]: %d حلقة

en: %d song | %d songs
ar[0]: أغنية واحدة
ar[1]: أغنيتان
ar[2]: %d أغنيات
ar[3]: %d أغنية

en: Library
ar: المكتبة

en: Playlists
ar: قوائم التشغيل

en: Devices
ar: أجهزة

en: Shared
ar: مشترك

en: S_ource
ar: ال_مصدر

en: Connecting
ar: جاري الاتصال

en: Buffering
ar: جاري الخزن المؤقت

en: Volume
ar: شدة الصوت

en: Volume Down
ar: صوت أخف

en: Volume Up
ar: صوت أعلى

en: Orientation
ar: الاتجاه

en: The orientation of the tray.
ar: اتجاه الحاوي.

en: Notification
ar: تنبيه

en: Pixbuf Object
ar: جسم Pixbuf

en: The pixbuf to render.
ar: pixbuf الذي سيتم تصييره.

en: %u kbps
ar: %u ك بت/ث

en: Track
ar: المقطوعة

en: Time
ar: الوقت

en: Year
ar: السّنة

en: Quality
ar: الجودة

en: 000 kbps
ar: 000 ك بت/ث

en: Rating
ar: التقييم

en: Play Count
ar: مرّات التشغيل

en: Last Played
ar: آخر تشغيل

en: Date Added
ar: تاريخ الإضافة

en: Last Seen
ar: آخر وصول

en: Location
ar: الموقع

en: Now Playing
ar: التشغيل الآن

en: Playback Error
ar: خطأ عند التشغيل

en: Not Playing
ar: غير مشغل

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
ar[0]: %d فنان (%d)
ar[1]: الـ%d فنان كليهما (%d)
ar[2]: الـ%d فنانين كلهم (%d)
ar[3]: الـ%d فنان كلهم (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
ar[0]: %d ألبوم (%d)
ar[1]: الـ%d ألبوم كليهما (%d)
ar[2]: الـ%d ألبومات كلها (%d)
ar[3]: الـ%d ألبوم كلها (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
ar[0]: %d نوع (%d)
ar[1]: الـ%d نوع  كليهما (%d)
ar[2]: الـ%d أنواع كلها (%d)
ar[3]: الـ%d نوع كلها (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
ar[0]: %d (%d)
ar[1]: الـ%d كليهما (%d)
ar[2]: الـ%d كلها(%d)
ar[3]: الـ%d كلها(%d)

en: Path
ar: المسار

en: Track Number
ar: رقم المقطوعة

en: Disc Number
ar: رقم القرص

en: Bitrate
ar: معدل بِت

en: Duration
ar: المدّة

en: Time of Last Play
ar: وقت آخر تشغيل

en: Time Added to Library
ar: وقت الإضافة للمكتبة

en: _In reverse alphabetical order
ar: بترتيب هجائي م_عكوس

en: W_ith more highly rated tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات ذات التقييم الأعلى أولاً

en: W_ith more often played songs first
ar: م_ع وضع الأغاني التي يتم تشغيلها كثيراً أولاً

en: W_ith newer tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات الأحدث أولاً

en: W_ith longer tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات الأطول أولاً

en: _In decreasing order
ar: بترتيب _عكسي

en: W_ith more recently played tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات المشغّلة حديثاً أولاً

en: W_ith more recently added tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات المضافة حديثاً أولاً

en: contains
ar: يحوي/تحوي

en: does not contain
ar: لا يحوي/لا تحوي

en: equals
ar: يساوي/تساوي

en: starts with
ar: يبدأ بـ/تبدأ بـ

en: ends with
ar: ينتهي بـ/تنتهي بـ

en: at least
ar: على الأقل

note: matches if A >= B
en: at most
ar: على الأكثر

en: in
ar: في

note: matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
en: after
ar: بعد

note: matches if >= 31-DEC-YEAR
en: before
ar: قبل

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
ar: في آخر

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
ar: ليس في آخر

en: seconds
ar: ثوان

en: minutes
ar: دقائق

en: hours
ar: ساعات

en: days
ar: أيام

en: weeks
ar: أسابيع

en: Create Automatic Playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل آلية

en: Edit Automatic Playlist
ar: حرّر قائمة التشغيل الآلية

note: this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search:
ar: ا_بحث:

en: Song Properties
ar: خصائص الأغنية

en: Multiple Song Properties
ar: خصائص أغاني متعددة

en: Unknown file name
ar: اسم ملف غير معروف

en: On the desktop
ar: على سطح المكتب

en: Unknown location
ar: موقع مجهول
