1
# Translation of oc.po to Occitan
2
# translation of oc.po to Occitan
1
3
# Occitan translation of rhythmbox.
2
4
# Copyright (C) 2002-2007 Free Software Foundation, Inc.
3
5
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
5
7
# Yannig MARCHEGAY (yannig@marchegay.org) - 2006-2007
9
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007.
9
"Project-Id-Version: Rhythmbox 0.9.5\n"
12
"Project-Id-Version: oc\n"
10
13
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2007-02-28 23:19+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2007-08-20 19:50+0200\n"
13
"Last-Translator: Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
14
"Language-Team: Occitan (post 1500) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
14
"POT-Creation-Date: 2007-10-13 17:50+0200\n"
15
"PO-Revision-Date: 2007-11-20 14:58+0100\n"
16
"Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
17
"Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
15
18
"MIME-Version: 1.0\n"
16
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);"
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
22
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
20
#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:551
24
#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:472
22
26
msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
25
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:686 ../metadata/rb-metadata-gst.c:875
26
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1435
27
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:668
29
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:628 ../metadata/rb-metadata-gst.c:790
30
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1318
31
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:507
29
33
msgid "Failed to create %s element; check your installation"
32
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:763
36
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:695
33
38
msgid "Unknown playback error"
41
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1056
42
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1070
44
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
47
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1094
49
msgid "Failed to start new stream"
52
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2551
53
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2639
55
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
58
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2564
60
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
63
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2613
64
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2655
65
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2681
66
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2690
67
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2699
69
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
72
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2789
74
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
77
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2810
79
msgid "Failed to start playback of %s"
36
82
#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:1
37
83
msgid "A_dd if any criteria are matched"
493
540
#. * a translated string.
495
542
#. Translators: unknown track title
496
#: ../lib/rb-util.c:619 ../lib/rb-util.c:833
543
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:325 ../lib/rb-util.c:648
544
#: ../lib/rb-util.c:888
497
545
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:67
498
546
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:68
499
547
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:101
500
548
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:107
501
549
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:117
502
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:226
503
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:241
504
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:122
505
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:123
506
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:207
507
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:459
508
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1083
509
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1084
550
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:233
551
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:253
552
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:124
553
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:125
554
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:220
555
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:519
556
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:520
557
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:534
510
558
#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:677
511
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:763
512
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:269
513
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:493
514
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1084
559
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:940
560
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:275
561
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:501
562
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1119
515
563
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:479
564
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:237
516
565
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:301
517
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1553
566
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1567
518
567
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:467
519
568
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:520
520
#: ../remote/dbus/rb-client.c:118 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1132
521
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1136 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1140
522
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1144 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1356
523
#: ../shell/rb-shell.c:3042 ../sources/rb-podcast-source.c:1642
524
#: ../widgets/rb-entry-view.c:812 ../widgets/rb-entry-view.c:837
525
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1121 ../widgets/rb-entry-view.c:1133
526
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1145 ../widgets/rb-song-info.c:766
527
#: ../widgets/rb-song-info.c:930 ../widgets/rb-song-info.c:1200
569
#: ../remote/dbus/rb-client.c:134 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1211
570
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1215 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1219
571
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1223 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1419
572
#: ../shell/rb-shell-player.c:1493 ../shell/rb-shell.c:3017
573
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1631 ../widgets/rb-entry-view.c:837
574
#: ../widgets/rb-entry-view.c:862 ../widgets/rb-entry-view.c:1146
575
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1158 ../widgets/rb-entry-view.c:1170
576
#: ../widgets/rb-song-info.c:797 ../widgets/rb-song-info.c:961
577
#: ../widgets/rb-song-info.c:1231
529
579
msgstr "Desconegut"
531
#: ../lib/rb-util.c:621 ../remote/dbus/rb-client.c:120
581
#: ../lib/rb-proxy-config.c:189
582
msgid "HTTP proxy configuration error"
585
#: ../lib/rb-proxy-config.c:190
586
msgid "Rhythmbox does not support automatic proxy configuration"
589
#: ../lib/rb-util.c:650 ../remote/dbus/rb-client.c:136
536
#: ../lib/rb-util.c:623 ../remote/dbus/rb-client.c:122
594
#: ../lib/rb-util.c:652 ../remote/dbus/rb-client.c:138
538
596
msgid "%d:%02d:%02d"
541
#: ../lib/rb-util.c:658
599
#: ../lib/rb-util.c:687
543
601
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
546
#: ../lib/rb-util.c:662
604
#: ../lib/rb-util.c:691
548
606
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
551
#: ../lib/rb-util.c:667
609
#: ../lib/rb-util.c:696
553
611
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
556
#: ../lib/rb-util.c:671
614
#: ../lib/rb-util.c:700
558
616
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
561
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:299
619
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:295
562
621
msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
565
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:317
566
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:367
567
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:372
568
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:392
569
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:402
570
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:410
571
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:550
572
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:560
624
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:313
625
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:363
626
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:368
627
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:388
628
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:398
629
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:406
630
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:546
631
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:556
573
633
msgid "D-BUS communication error"
576
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:621
636
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:579
578
638
msgid "The GStreamer plugins to decode \"%s\" files cannot be found"
581
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:624
641
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:582
583
643
msgid "The file contains a stream of type %s, which is not decodable"
586
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1030
646
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:952
587
648
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
590
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1103
651
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1016
591
653
msgid "GStreamer error: failed to change state"
594
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1226
656
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1111
661
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1119
595
663
msgid "The MIME type of the file could not be identified"
598
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1363
666
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1255
600
668
msgid "Unsupported file type: %s"
603
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1372
671
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1264
604
673
msgid "Unable to create tag-writing elements"
607
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1395
676
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1279
608
678
msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
611
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1415
681
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1298
612
683
msgid "File corrupted during write"
642
721
msgid "_Continue"
643
722
msgstr "_Contunhar"
645
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:211
724
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:224
646
725
msgid "<Invalid unicode>"
649
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:256
728
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:269
654
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:342
655
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:352
656
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:359
657
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
733
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:338
734
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:344
735
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:668
658
736
msgid "Couldn't load Audio CD"
661
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:343
662
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:353
739
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:339
663
740
msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
666
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:360
743
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:345
667
744
msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
670
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:465
671
#: ../sources/rb-library-source.c:133 ../widgets/rb-entry-view.c:1077
672
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:65
673
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
747
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:446
748
#: ../sources/rb-library-source.c:133 ../widgets/rb-entry-view.c:1102
749
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:67
750
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
677
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:472
678
#: ../sources/rb-library-source.c:124 ../widgets/rb-entry-view.c:1087
679
#: ../widgets/rb-library-browser.c:100
680
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:66
681
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
754
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:453
755
#: ../sources/rb-library-source.c:124 ../widgets/rb-entry-view.c:1112
756
#: ../widgets/rb-library-browser.c:109
757
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:68
758
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
685
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
762
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:669
686
763
msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
689
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:114
766
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:116
690
768
msgid "Cannot create MusicBrainz client"
693
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:239
694
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:540
771
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:241
772
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:542
696
774
msgid "Cannot read CD: %s"
699
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:246
700
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:578
777
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:248
778
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:580
701
779
msgid "Unknown Artist"
702
780
msgstr "Artista desconegut"
704
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:247
705
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:589
782
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:249
783
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:591
706
784
msgid "Unknown Title"
709
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:253
787
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:255
714
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:281
792
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:283
716
795
"MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
720
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:448
721
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:455
722
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:469
799
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:450
800
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:457
801
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:471
724
803
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
727
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:534
806
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:536
729
808
msgid "Device '%s' does not contain any media"
732
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:537
811
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:539
735
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
813
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
738
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:573
816
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:575
742
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:614
820
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:616
743
821
msgid "Incomplete metadata for this CD"
746
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:705
824
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:707
747
826
msgid "Could not create CD lookup thread"
750
829
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.desktop.in.h:1
751
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:530
830
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:521
825
904
msgid "http://last.fm/group/Rhythmbox"
828
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-plugin.c:193
907
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-plugin.c:208
829
908
msgid "Audioscrobbler preferences"
832
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:915
911
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1117
836
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:918
915
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1120
837
916
msgid "Logging in"
840
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:921
919
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1123
841
920
msgid "Request failed"
844
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:924
923
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1126
845
924
msgid "Incorrect username"
848
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:927
927
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1129
849
928
msgid "Incorrect password"
852
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:930
853
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:592
931
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1132
932
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:583
854
933
msgid "Handshake failed"
857
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:933
936
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1135
858
937
msgid "Client update required"
861
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:936
940
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1138
862
941
msgid "Track submission failed"
865
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:939
944
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1141
866
945
msgid "Queue is too long"
869
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:942
948
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1144
870
949
msgid "Track submission failed too many times"
873
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:147
952
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:151
874
953
msgid "Similar Artists radio"
877
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:147
878
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1051
956
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:151
957
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1068
880
959
msgid "Artists similar to %s"
883
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:148
962
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:152
884
963
msgid "Tag radio"
887
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:148
966
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:152
889
968
msgid "Tracks tagged with %s"
892
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:149
971
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:153
893
972
msgid "Artist Fan radio"
896
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:149
897
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1053
975
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:153
976
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1070
899
978
msgid "Artists liked by fans of %s"
902
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:150
981
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:154
903
982
msgid "Group radio"
906
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:150
985
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:154
908
987
msgid "Tracks liked by the %s group"
911
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:210
990
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:214
912
991
msgid "Next Song"
915
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:211
994
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:215
916
995
msgid "Skip the current track"
919
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:213
998
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:217
920
999
msgid "Love Song"
923
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:214
1002
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:218
924
1003
msgid "Mark this song as loved"
927
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:216
1006
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:220
928
1007
msgid "Ban Song"
931
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:217
1010
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:221
932
1011
msgid "Ban the current track from being played again"
935
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:350
1014
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:341
936
1015
msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
939
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:353
1018
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:344
941
1020
msgstr "Apondre"
943
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:548
1022
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:539
944
1023
msgid "Neighbour Radio"
947
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:588
1026
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:579
948
1027
msgid "No such artist. Check your spelling"
951
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:596
1030
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:587
952
1031
msgid "The server marked you as banned"
955
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:609
956
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:556
1034
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:600
1035
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:570
958
1037
msgid "%d station"
1038
msgid_plural "%d stations"
961
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:987
1042
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:980
962
1043
msgid "Marking song loved..."
965
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:993
1046
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:994
966
1047
msgid "Skipping song..."
969
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:999
1050
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1010
970
1051
msgid "Banning song..."
973
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1042
1054
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1059
975
1056
msgid "Global Tag %s"
978
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1061
1059
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1078
980
1061
msgid "%s's Neighbour Radio"
983
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1063
1064
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1080
985
1066
msgid "%s's Recommended Radio: %s percent"
988
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1065
1069
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1082
990
1071
msgid "%s's Personal Radio"
993
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1071
1074
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1088
995
1076
msgid "%s's %s Radio"
998
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1075
1079
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1092
1000
1081
msgid "%s Group Radio"
1020
1101
msgid "Unable to create audio CD"
1023
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:544
1104
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:429
1024
1106
msgid "Failed to create pipeline"
1027
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:574
1028
msgid "Could not access source pad"
1031
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:686
1032
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:692
1109
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:525
1110
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:531
1034
1112
msgid "Unable to unlink '%s'"
1037
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:733
1038
msgid "Couldn't initialize scheduler. Did you run gst-register?"
1115
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:586
1116
msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
1041
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:769
1042
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:774
1043
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:840
1119
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:600
1044
1120
msgid "Could not get current track position"
1047
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:826
1048
msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
1051
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:891
1052
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:943
1123
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:648
1053
1125
msgid "Could not start pipeline playing"
1056
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:906
1057
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:954
1128
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:659
1058
1130
msgid "Could not pause playback"
1061
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1161
1133
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:856
1062
1135
msgid "Cannot find drive"
1065
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1224
1138
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:919
1067
1140
msgid "Cannot find drive %s"
1070
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1233
1143
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:928
1072
1145
msgid "Drive %s is not a recorder"
1075
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1399
1076
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1592
1148
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1094
1149
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1287
1077
1151
msgid "No writable drives found."
1080
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1542
1154
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1237
1082
1156
msgid "Could not get track time for file: %s"
1085
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1601
1159
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1296
1086
1161
msgid "Could not determine audio track durations."
1089
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1651
1164
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1346
1092
1167
"There was an error writing to the CD:\n"
1096
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1655
1171
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1350
1097
1172
msgid "There was an error writing to the CD"
1689
1801
#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.desktop.in.h:1
1691
"Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
1802
msgid "Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
1694
1805
#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.desktop.in.h:2
1695
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:51
1806
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:52
1696
1807
msgid "Jamendo"
1699
#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:66
1810
#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:67
1700
1811
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:88
1704
#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:75
1815
#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:76
1705
1816
msgid "_Download Album"
1708
#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:76
1819
#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:77
1709
1820
msgid "Download this album using BitTorrent"
1712
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:110
1823
#. Add Button for Donate
1824
#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:84
1825
msgid "_Donate to Artist"
1828
#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:85
1829
msgid "Donate Money to this Artist"
1832
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:111
1713
1833
msgid "Loading Jamendo catalogue"
1716
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:162
1717
msgid "New Internet _Radio Station"
1720
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:163
1836
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:389
1838
msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
1841
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:167
1842
msgid "New Internet _Radio Station..."
1845
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:168
1721
1846
msgid "Create a new Internet Radio station"
1724
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:328 ../widgets/rb-entry-view.c:1107
1725
#: ../widgets/rb-library-browser.c:99
1726
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:68
1727
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
1849
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:333 ../widgets/rb-entry-view.c:1132
1850
#: ../widgets/rb-library-browser.c:108
1851
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:70
1852
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
1731
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:422
1856
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:427
1735
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:997
1860
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1031
1736
1861
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:393
1737
1862
msgid "New Internet Radio Station"
1740
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:997
1865
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1031
1741
1866
msgid "URL of internet radio station:"
1744
1869
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:389
1745
1870
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:209
1746
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:355 ../widgets/rb-song-info.c:870
1871
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:355 ../widgets/rb-song-info.c:901
1748
1873
msgid "%s Properties"
1749
1874
msgstr "Propietats de %s"
1751
1876
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:481
1752
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:465 ../widgets/rb-song-info.c:928
1877
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:465 ../widgets/rb-song-info.c:959
1754
1879
msgid "%lu kbps"
1803
1933
msgid "Song Lyrics"
1936
#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.glade.h:1
1937
msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
1940
#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.glade.h:2
1941
msgid "<b>Search engines</b>"
1944
#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.glade.h:3
1946
msgstr "Examinar..."
1948
#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.glade.h:4
1949
msgid "Lyrics Plugin Preferences"
1806
1952
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:1
1807
msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
1953
msgid " * Founder/owner runs it -- support a small business"
1810
1956
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:3
1813
"Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key "
1816
" * Free listening of all songs\n"
1817
" * All albums and artists hand-picked\n"
1818
" * Very simple user interface, quick to play music\n"
1819
" * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening "
1820
"- can do work while listening to our music\n"
1821
" * No need to \"register\" to listen or buy\n"
1822
" * Smaller selection means easier to find good music\n"
1823
" * Wide variety of genres, can fit any mood\n"
1824
" * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though "
1825
"do appear on college radio)\n"
1959
" * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping "
1963
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:4
1964
msgid " * All albums and artists hand-picked"
1967
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:5
1826
1969
" * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
1828
" * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
1829
"(not inferior quality sound)\n"
1830
" * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
1831
"any device (unlike iTunes/MSN/etc)\n"
1973
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:6
1832
1975
" * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- "
1833
"feel a strong connection to the artist\n"
1976
"feel a strong connection to the artist"
1979
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:7
1980
msgid " * Free listening of all songs"
1983
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:8
1834
1985
" * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
1836
" * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album "
1838
" * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping "
1840
" * Not venture-capital backed big business\n"
1841
" * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the "
1842
"music biz and want to help topple it\n"
1843
" * Founder/owner runs it -- support a small business\n"
1989
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:9
1844
1991
" * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
1845
"listening to albums\n"
1992
"listening to albums"
1995
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:10
1846
1997
" * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
1847
1998
"that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
1849
"You can find more information at http://www.magnatune.com/"
2001
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:12
2003
" * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
2004
"any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
2007
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:13
2008
msgid " * No need to \"register\" to listen or buy"
2011
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:14
2013
" * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the "
2014
"music biz and want to help topple it"
2017
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:15
2018
msgid " * Not venture-capital backed big business"
2021
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:16
2023
" * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though "
2024
"do appear on college radio)"
2027
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:17
2029
" * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
2030
"(not inferior quality sound)"
2033
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:18
2035
" * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening "
2036
"- can do work while listening to our music"
2039
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:19
2040
msgid " * Smaller selection means easier to find good music"
2043
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:20
2045
" * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album "
2049
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:21
2050
msgid " * Very simple user interface, quick to play music"
2053
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:22
2054
msgid " * Wide variety of genres, can fit any mood"
2057
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:23
2058
msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
2061
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:24
2063
"Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key "
2067
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:26
2068
msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
1852
2071
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:1
2307
2621
msgid "Not Downloaded"
2310
#: ../remote/dbus/rb-client.c:66
2624
#: ../remote/dbus/rb-client.c:73
2311
2625
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
2314
#: ../remote/dbus/rb-client.c:67 ../shell/main.c:122
2628
#: ../remote/dbus/rb-client.c:74 ../shell/main.c:103
2315
2629
msgid "Quit Rhythmbox"
2318
#: ../remote/dbus/rb-client.c:69
2632
#: ../remote/dbus/rb-client.c:76
2319
2633
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
2322
#: ../remote/dbus/rb-client.c:70
2636
#: ../remote/dbus/rb-client.c:77
2323
2637
msgid "Hide the Rhythmbox window"
2326
#: ../remote/dbus/rb-client.c:72
2640
#: ../remote/dbus/rb-client.c:79
2327
2641
msgid "Jump to next song"
2330
#: ../remote/dbus/rb-client.c:73
2644
#: ../remote/dbus/rb-client.c:80
2331
2645
msgid "Jump to previous song"
2334
#: ../remote/dbus/rb-client.c:75
2648
#: ../remote/dbus/rb-client.c:82
2335
2649
msgid "Show notification of the playing song"
2338
#: ../remote/dbus/rb-client.c:77
2652
#: ../remote/dbus/rb-client.c:84
2339
2653
msgid "Resume playback if currently paused"
2342
#: ../remote/dbus/rb-client.c:78
2656
#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
2343
2657
msgid "Pause playback if currently playing"
2346
#: ../remote/dbus/rb-client.c:79
2660
#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
2347
2661
msgid "Toggle play/pause mode"
2350
2664
#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
2351
#: ../remote/dbus/rb-client.c:82
2665
#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
2352
2666
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
2355
#: ../remote/dbus/rb-client.c:82
2669
#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
2356
2670
msgid "URI to play"
2359
#: ../remote/dbus/rb-client.c:83
2673
#: ../remote/dbus/rb-client.c:90
2360
2674
msgid "Add specified tracks to the play queue"
2363
#: ../remote/dbus/rb-client.c:84
2677
#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
2364
2678
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
2367
#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
2681
#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
2368
2682
msgid "Print the title and artist of the playing song"
2371
#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
2685
#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
2372
2686
msgid "Print formatted details of the song"
2375
#: ../remote/dbus/rb-client.c:379 ../shell/rb-shell.c:2107
2689
#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
2690
msgid "Set the playback volume"
2693
#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
2694
msgid "Increase the playback volume"
2697
#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
2698
msgid "Decrease the playback volume"
2701
#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
2702
msgid "Print the current playback volume"
2705
#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
2706
msgid "Mute playback"
2709
#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
2710
msgid "Unmute playback"
2713
#: ../remote/dbus/rb-client.c:395 ../shell/rb-shell.c:2079
2376
2714
msgid "Not playing"
2379
#: ../rhythmdb/rhythmdb-monitor.c:319
2717
#: ../remote/dbus/rb-client.c:616
2719
msgid "Playback is muted.\n"
2722
#: ../remote/dbus/rb-client.c:617
2724
msgid "Playback volume is %f.\n"
2727
#: ../rhythmdb/rhythmdb-monitor.c:326
2381
2729
msgid "Couldn't monitor %s: %s"
2384
2732
#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:430
2385
2733
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73 ../sources/rb-browser-source.c:153
2386
#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
2734
#: ../sources/rb-podcast-source.c:310
2387
2735
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:90
2391
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:341
2739
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:367
2393
2742
"The database was created by a later version of rhythmbox. This version of "
2394
2743
"rhythmbox cannot read the database."
2397
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:495
2746
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:545
2399
2748
msgid "Couldn't access %s: %s"
2402
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1462
2751
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1561
2403
2752
msgid "<invalid filename>"
2406
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1719
2755
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1817
2407
2756
msgid "invalid unicode in error message"
2410
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2452
2759
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2455
2411
2760
msgid "Could not load the music database"
2414
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3826
2763
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3904
2416
2765
msgid "%ld minute"
2766
msgid_plural "%ld minutes"
2419
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3827
2770
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3905
2421
2772
msgid "%ld hour"
2773
msgid_plural "%ld hours"
2424
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3828
2777
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3906
2426
2779
msgid "%ld day"
2780
msgid_plural "%ld days"
2429
2784
#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
2430
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3834
2785
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3912
2432
2787
msgid "%s, %s and %s"
2650
2965
msgid "Error transferring track"
2653
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:127
2968
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:128
2654
2969
msgid "Select _All"
2655
msgstr "_Tot seleccionar"
2970
msgstr "Seleccionar un fichièr"
2657
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:128
2972
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:129
2658
2973
msgid "Select all songs"
2661
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:130
2976
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:131
2662
2977
msgid "D_eselect All"
2978
msgstr "Tot seleccionar"
2665
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:131
2980
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:132
2666
2981
msgid "Deselect all songs"
2669
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:133
2984
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:134
2671
2986
msgstr "_Copar"
2674
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:134
2989
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:135
2675
2990
msgid "Cut selection"
2678
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:136
2993
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:137
2680
2995
msgstr "_Copiar"
2682
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:137
2997
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:138
2683
2998
msgid "Copy selection"
2684
2999
msgstr "Copiar la seleccion"
2686
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:139
3001
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:140
2688
3003
msgstr "_Pegar"
2690
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:140
3005
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:141
2691
3006
msgid "Paste selection"
2692
3007
msgstr "Pegar la seleccion"
2694
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:142
3009
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:143
2695
3010
msgid "_Remove"
2696
3011
msgstr "_Suprimir"
2698
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:143 ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
3013
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:144 ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
2699
3014
msgid "Remove selection"
2702
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:145
3017
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:146
2703
3018
msgid "_Move to Trash"
2706
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:146
3021
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:147
2707
3022
msgid "Move selection to the trash"
2710
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:149
3025
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:150
2711
3026
msgid "Add to P_laylist"
2714
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:150
2715
msgid "_New Playlist..."
2718
3029
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
3030
msgid "_New Playlist"
3033
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
2719
3034
msgid "Add the selected songs to a new playlist"
2722
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:153
3037
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
2723
3038
msgid "Add _to Play Queue"
2726
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
3041
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
2727
3042
msgid "Add the selected songs to the play queue"
2730
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:156
3045
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
2732
3047
msgstr "Suprimir"
2734
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:160 ../shell/rb-shell-clipboard.c:163
2735
#: ../sources/rb-podcast-source.c:295
3049
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161 ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
3050
#: ../sources/rb-podcast-source.c:294
2736
3051
msgid "_Properties"
2737
3052
msgstr "_Propietats"
2739
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161 ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
3054
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:162 ../shell/rb-shell-clipboard.c:165
2740
3055
msgid "Show information on the selected song"
2743
#: ../shell/rb-shell-player.c:230
3058
#: ../shell/rb-shell-player.c:285
2744
3059
msgid "P_revious"
2745
3060
msgstr "_Precedent"
2747
#: ../shell/rb-shell-player.c:231
3062
#: ../shell/rb-shell-player.c:286
2748
3063
msgid "Start playing the previous song"
2751
#: ../shell/rb-shell-player.c:233
3066
#: ../shell/rb-shell-player.c:288
2755
#: ../shell/rb-shell-player.c:234
3070
#: ../shell/rb-shell-player.c:289
2756
3071
msgid "Start playing the next song"
2759
#: ../shell/rb-shell-player.c:236
3074
#: ../shell/rb-shell-player.c:291
2760
3075
msgid "_Increase Volume"
2763
#: ../shell/rb-shell-player.c:237
3078
#: ../shell/rb-shell-player.c:292
2764
3079
msgid "Increase playback volume"
2767
#: ../shell/rb-shell-player.c:239
3082
#: ../shell/rb-shell-player.c:294
2768
3083
msgid "_Decrease Volume"
2771
#: ../shell/rb-shell-player.c:240
3086
#: ../shell/rb-shell-player.c:295
2772
3087
msgid "Decrease playback volume"
2775
#: ../shell/rb-shell-player.c:247
3090
#: ../shell/rb-shell-player.c:302
2777
3092
msgstr "_Legir"
2779
#: ../shell/rb-shell-player.c:248 ../shell/rb-shell-player.c:2902
3094
#: ../shell/rb-shell-player.c:303 ../shell/rb-shell-player.c:3243
2780
3095
msgid "Start playback"
2783
#: ../shell/rb-shell-player.c:250
3098
#: ../shell/rb-shell-player.c:305
2784
3099
msgid "Sh_uffle"
2787
#: ../shell/rb-shell-player.c:251
3102
#: ../shell/rb-shell-player.c:306
2788
3103
msgid "Play songs in a random order"
2791
#: ../shell/rb-shell-player.c:253
3106
#: ../shell/rb-shell-player.c:308
2792
3107
msgid "_Repeat"
2795
#: ../shell/rb-shell-player.c:254
3110
#: ../shell/rb-shell-player.c:309
2796
3111
msgid "Play first song again after all songs are played"
2799
#: ../shell/rb-shell-player.c:256
3114
#: ../shell/rb-shell-player.c:311
2800
3115
msgid "_Song Position Slider"
2803
#: ../shell/rb-shell-player.c:257
3118
#: ../shell/rb-shell-player.c:312
2804
3119
msgid "Change the visibility of the song position slider"
2807
#: ../shell/rb-shell-player.c:598
3122
#: ../shell/rb-shell-player.c:691
2808
3123
msgid "Stream error"
2811
#: ../shell/rb-shell-player.c:599
3126
#: ../shell/rb-shell-player.c:692
2812
3127
msgid "Unexpected end of stream!"
2815
#: ../shell/rb-shell-player.c:683
3130
#: ../shell/rb-shell-player.c:785
3134
#: ../shell/rb-shell-player.c:787
3135
msgid "Linear looping"
3138
#: ../shell/rb-shell-player.c:789
3142
#: ../shell/rb-shell-player.c:791
3143
msgid "Random with equal weights"
3146
#: ../shell/rb-shell-player.c:793
3147
msgid "Random by time since last play"
3150
#: ../shell/rb-shell-player.c:795
3151
msgid "Random by rating"
3154
#: ../shell/rb-shell-player.c:797
3155
msgid "Random by time since last play and rating"
3158
#: ../shell/rb-shell-player.c:799
3159
msgid "Linear, removing entries once played"
3162
#: ../shell/rb-shell-player.c:809
2817
3164
msgid "Failed to create the player: %s"
2820
#: ../shell/rb-shell-player.c:1126
3167
#: ../shell/rb-shell-player.c:1313
2821
3169
msgid "Playlist was empty"
2824
#: ../shell/rb-shell-player.c:1578
3172
#: ../shell/rb-shell-player.c:1770
2825
3174
msgid "Not currently playing"
2828
#: ../shell/rb-shell-player.c:1616
3177
#: ../shell/rb-shell-player.c:1808
2829
3179
msgid "No previous song"
2832
#: ../shell/rb-shell-player.c:1693
3182
#: ../shell/rb-shell-player.c:1885
2833
3184
msgid "No next song"
2836
#: ../shell/rb-shell-player.c:1808 ../shell/rb-shell-player.c:2775
3187
#: ../shell/rb-shell-player.c:1997 ../shell/rb-shell-player.c:2969
2837
3188
msgid "Couldn't start playback"
2840
#: ../shell/rb-shell-player.c:2606
3191
#: ../shell/rb-shell-player.c:2800
2841
3192
msgid "Couldn't stop playback"
2844
#: ../shell/rb-shell-player.c:2695
3195
#: ../shell/rb-shell-player.c:2889
2845
3197
msgid "Current song is not seekable"
2848
#: ../shell/rb-shell-player.c:2900
3200
#: ../shell/rb-shell-player.c:3241
2849
3201
msgid "Stop playback"
2852
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:119 ../shell/rb-shell.c:2341
3204
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:137 ../shell/rb-shell.c:2308
2853
3205
msgid "Couldn't display help"
2856
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:154
3208
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:172
2857
3209
msgid "Music Player Preferences"
2860
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:207
3212
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:225
2861
3213
msgid "General"
2862
3214
msgstr "General"
2864
#: ../shell/rb-shell.c:413
3216
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:285
3220
#: ../shell/rb-shell.c:408
2868
#: ../shell/rb-shell.c:414
3224
#: ../shell/rb-shell.c:409
2870
3226
msgstr "_Edicion"
2872
#: ../shell/rb-shell.c:415
3228
#: ../shell/rb-shell.c:410
3230
msgstr "_Visualizacion"
2876
#: ../shell/rb-shell.c:416
3232
#: ../shell/rb-shell.c:411
2877
3233
msgid "_Control"
2880
#: ../shell/rb-shell.c:417
3236
#: ../shell/rb-shell.c:412
2882
3238
msgstr "_Espleches"
2884
#: ../shell/rb-shell.c:418
3240
#: ../shell/rb-shell.c:413
2886
3242
msgstr "_Ajuda"
2888
#: ../shell/rb-shell.c:420
3244
#: ../shell/rb-shell.c:415
2889
3245
msgid "_Import Folder..."
3246
msgstr "_Importar un repertòri..."
2892
#: ../shell/rb-shell.c:421
3248
#: ../shell/rb-shell.c:416
2893
3249
msgid "Choose folder to be added to the Library"
2896
#: ../shell/rb-shell.c:423
3252
#: ../shell/rb-shell.c:418
2897
3253
msgid "Import _File..."
2900
#: ../shell/rb-shell.c:424
3256
#: ../shell/rb-shell.c:419
2901
3257
msgid "Choose file to be added to the Library"
2904
#: ../shell/rb-shell.c:426
3260
#: ../shell/rb-shell.c:421
2906
3262
msgstr "_A prepaus"
2908
#: ../shell/rb-shell.c:427
3264
#: ../shell/rb-shell.c:422
2909
3265
msgid "Show information about the music player"
2912
#: ../shell/rb-shell.c:429
3268
#: ../shell/rb-shell.c:424
2913
3269
msgid "_Contents"
2914
3270
msgstr "_Somari"
2916
#: ../shell/rb-shell.c:430
3272
#: ../shell/rb-shell.c:425
2917
3273
msgid "Display music player help"
2920
#: ../shell/rb-shell.c:432
3276
#: ../shell/rb-shell.c:427
2922
3278
msgstr "_Tampar"
2924
#: ../shell/rb-shell.c:433
3280
#: ../shell/rb-shell.c:428
2925
3281
msgid "Hide the music player window"
2928
#: ../shell/rb-shell.c:435
3284
#: ../shell/rb-shell.c:430
2930
3286
msgstr "_Sortir"
2932
#: ../shell/rb-shell.c:436
3288
#: ../shell/rb-shell.c:431
2933
3289
msgid "Quit the music player"
2936
#: ../shell/rb-shell.c:438
2937
msgid "Prefere_nces..."
3292
#: ../shell/rb-shell.c:433
3293
msgid "Prefere_nces"
3294
msgstr "Preferé_ncias"
2940
#: ../shell/rb-shell.c:439
3296
#: ../shell/rb-shell.c:434
2941
3297
msgid "Edit music player preferences"
2944
#: ../shell/rb-shell.c:441
3300
#: ../shell/rb-shell.c:436
2948
#: ../shell/rb-shell.c:442
3304
#: ../shell/rb-shell.c:437
2949
3305
msgid "Change and configure plugins"
2952
#: ../shell/rb-shell.c:444
3308
#: ../shell/rb-shell.c:439
2953
3309
msgid "Show _All Tracks"
2956
#: ../shell/rb-shell.c:445
3312
#: ../shell/rb-shell.c:440
2957
3313
msgid "Show all tracks in this music source"
2960
#: ../shell/rb-shell.c:447
3316
#: ../shell/rb-shell.c:442
2961
3317
msgid "_Jump to Playing Song"
2964
#: ../shell/rb-shell.c:448
3320
#: ../shell/rb-shell.c:443
2965
3321
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
2968
#: ../shell/rb-shell.c:455
3324
#: ../shell/rb-shell.c:450
2969
3325
msgid "Side _Pane"
2972
#: ../shell/rb-shell.c:456
3328
#: ../shell/rb-shell.c:451
2973
3329
msgid "Change the visibility of the side pane"
2976
#: ../shell/rb-shell.c:458
3332
#: ../shell/rb-shell.c:453
2977
3333
msgid "_Toolbar"
2978
3334
msgstr "_Barra d'espleches"
2980
#: ../shell/rb-shell.c:459
3336
#: ../shell/rb-shell.c:454
2981
3337
msgid "Change the visibility of the toolbar"
2984
#: ../shell/rb-shell.c:461
3340
#: ../shell/rb-shell.c:456
2985
3341
msgid "_Small Display"
2988
#: ../shell/rb-shell.c:462
3344
#: ../shell/rb-shell.c:457
2989
3345
msgid "Make the main window smaller"
2992
#: ../shell/rb-shell.c:464
3348
#: ../shell/rb-shell.c:459
2993
3349
msgid "_Party Mode"
2996
#: ../shell/rb-shell.c:465
3352
#: ../shell/rb-shell.c:460
2997
3353
msgid "Change the status of the party mode"
3000
#: ../shell/rb-shell.c:467
3356
#: ../shell/rb-shell.c:462
3001
3357
msgid "Play _Queue as Side Pane"
3004
#: ../shell/rb-shell.c:468
3360
#: ../shell/rb-shell.c:463
3005
3361
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
3008
#: ../shell/rb-shell.c:470
3364
#: ../shell/rb-shell.c:465
3009
3365
msgid "S_tatusbar"
3012
#: ../shell/rb-shell.c:471
3368
#: ../shell/rb-shell.c:466
3013
3369
msgid "Change the visibility of the statusbar"
3016
#: ../shell/rb-shell.c:1289
3372
#: ../shell/rb-shell.c:1263
3017
3373
msgid "Change the music volume"
3020
#: ../shell/rb-shell.c:1724
3376
#: ../shell/rb-shell.c:1697
3021
3377
msgid "Error while saving song information"
3024
#: ../shell/rb-shell.c:1881
3380
#: ../shell/rb-shell.c:1853
3026
3382
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
3029
#: ../shell/rb-shell.c:1884
3385
#: ../shell/rb-shell.c:1856
3031
3387
msgid "Transferring track %d out of %d"
3034
3390
#. Translators: the %s is the elapsed and total time
3035
#: ../shell/rb-shell.c:2110
3391
#: ../shell/rb-shell.c:2082
3037
3393
msgid "Paused, %s"
3040
3396
#. Translators: %s is the song name
3041
#: ../shell/rb-shell.c:2152
3397
#: ../shell/rb-shell.c:2124
3043
3399
msgid "%s (Paused)"
3046
#: ../shell/rb-shell.c:2257
3402
#: ../shell/rb-shell.c:2228
3047
3403
msgid "translator-credits"
3049
"La còla occitana de revirada d'Ubuntu, 2006 - ubuntu-l10n-"
3050
"oci@lists.ubuntu.com"
3404
msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org)"
3052
#: ../shell/rb-shell.c:2260
3406
#: ../shell/rb-shell.c:2231
3054
3408
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
3055
3409
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
3687
#: ../sources/rb-podcast-source.c:284
3688
msgid "_New Podcast Feed..."
3321
3691
#: ../sources/rb-podcast-source.c:285
3322
msgid "_New Podcast Feed"
3325
#: ../sources/rb-podcast-source.c:286
3326
3692
msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
3695
#: ../sources/rb-podcast-source.c:288
3696
msgid "Download _Episode"
3329
3699
#: ../sources/rb-podcast-source.c:289
3330
msgid "Download _Episode"
3333
#: ../sources/rb-podcast-source.c:290
3334
3700
msgid "Download Podcast Episode"
3703
#: ../sources/rb-podcast-source.c:291
3704
msgid "_Cancel Download"
3337
3707
#: ../sources/rb-podcast-source.c:292
3338
msgid "_Cancel Download"
3341
#: ../sources/rb-podcast-source.c:293
3342
3708
msgid "Cancel Episode Download"
3345
#: ../sources/rb-podcast-source.c:296
3711
#: ../sources/rb-podcast-source.c:295
3346
3712
msgid "Episode Properties"
3715
#: ../sources/rb-podcast-source.c:297
3716
msgid "_Update Podcast Feed"
3349
3719
#: ../sources/rb-podcast-source.c:298
3350
msgid "_Update Podcast Feed"
3353
#: ../sources/rb-podcast-source.c:299
3354
3720
msgid "Update Feed"
3723
#: ../sources/rb-podcast-source.c:300
3724
msgid "_Delete Podcast Feed"
3357
3727
#: ../sources/rb-podcast-source.c:301
3358
msgid "_Delete Podcast Feed"
3361
#: ../sources/rb-podcast-source.c:302
3362
3728
msgid "Delete Feed"
3731
#: ../sources/rb-podcast-source.c:303
3732
msgid "_Update All Feeds"
3365
3735
#: ../sources/rb-podcast-source.c:304
3366
msgid "_Update All Feeds"
3369
#: ../sources/rb-podcast-source.c:305
3370
3736
msgid "Update all feeds"
3373
#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
3739
#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
3377
#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
3743
#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
3378
3744
msgid "Search podcast feeds"
3381
#: ../sources/rb-podcast-source.c:313
3747
#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
3382
3748
msgid "Episodes"
3385
#: ../sources/rb-podcast-source.c:313
3751
#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
3386
3752
msgid "Search podcast episodes"
3389
#: ../sources/rb-podcast-source.c:592 ../sources/rb-podcast-source.c:603
3755
#: ../sources/rb-podcast-source.c:577 ../sources/rb-podcast-source.c:588
3393
3759
#. configure feed view
3394
#: ../sources/rb-podcast-source.c:624 ../sources/rb-podcast-source.c:688
3395
#: ../sources/rb-podcast-source.c:718
3760
#: ../sources/rb-podcast-source.c:609 ../sources/rb-podcast-source.c:673
3761
#: ../sources/rb-podcast-source.c:703
3399
#: ../sources/rb-podcast-source.c:643 ../sources/rb-podcast-source.c:661
3765
#: ../sources/rb-podcast-source.c:628 ../sources/rb-podcast-source.c:646
3401
3767
msgstr "Estatut"
3403
#: ../sources/rb-podcast-source.c:644 ../sources/rb-podcast-source.c:1493
3769
#: ../sources/rb-podcast-source.c:629 ../sources/rb-podcast-source.c:1482
3404
3770
msgid "Downloaded"
3405
3771
msgstr "Descargat"
3407
#: ../sources/rb-podcast-source.c:645 ../sources/rb-podcast-source.c:1501
3773
#: ../sources/rb-podcast-source.c:630 ../sources/rb-podcast-source.c:1490
3408
3774
msgid "Waiting"
3411
#: ../sources/rb-podcast-source.c:646 ../sources/rb-podcast-source.c:1497
3777
#: ../sources/rb-podcast-source.c:631 ../sources/rb-podcast-source.c:1486
3415
#: ../sources/rb-podcast-source.c:821
3419
#: ../sources/rb-podcast-source.c:905
3781
#: ../sources/rb-podcast-source.c:890
3420
3782
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
3423
#: ../sources/rb-podcast-source.c:908
3785
#: ../sources/rb-podcast-source.c:893
3425
3787
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
3426
3788
"lost. Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
3427
3789
"file by choosing to delete the episode only."
3430
#: ../sources/rb-podcast-source.c:916
3792
#: ../sources/rb-podcast-source.c:901
3431
3793
msgid "Delete _Episode Only"
3434
#: ../sources/rb-podcast-source.c:922
3796
#: ../sources/rb-podcast-source.c:907
3435
3797
msgid "_Delete Episode And File"
3438
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1387
3800
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1376
3439
3801
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
3442
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1390
3804
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1379
3444
3806
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost. "
3445
3807
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
3446
3808
"choosing to delete the feed only."
3449
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1398
3811
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1387
3450
3812
msgid "Delete _Feed Only"
3453
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1405
3815
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1394
3454
3816
msgid "_Delete Feed And Files"
3457
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1612
3819
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1601
3822
msgid_plural "All %d feeds"
3823
msgstr[0] "%d flus"
3824
msgstr[1] "%d fluses"
3462
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1750
3826
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1739
3463
3827
msgid "Downloading podcast"
3466
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1763
3830
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1752
3467
3831
msgid "Finished downloading podcast"
3470
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1776
3834
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1765
3471
3835
msgid "New updates available from"
3474
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1880
3838
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1869
3475
3839
msgid "Error in podcast"
3478
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1994
3842
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1983
3479
3843
msgid "New Podcast Feed"
3482
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1994
3846
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1983
3483
3847
msgid "URL of podcast feed:"
3486
#: ../sources/rb-podcast-source.c:2010
3850
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1999
3488
3852
msgid "%d episode"
3853
msgid_plural "%d episodes"
3491
3857
#: ../sources/rb-source.c:553
3493
3859
msgid "%d song"
3860
msgid_plural "%d songs"
3864
#: ../sources/rb-source-group.c:44
3868
#: ../sources/rb-source-group.c:45
3870
msgstr "Tièras de lectura"
3872
#: ../sources/rb-source-group.c:46
3876
#: ../sources/rb-source-group.c:47
3496
#: ../sources/rb-sourcelist.c:630
3880
#: ../sources/rb-sourcelist.c:651
3497
3881
msgid "S_ource"
3542
3926
msgid "The pixbuf to render."
3545
#: ../widgets/rb-druid.c:205
3546
msgid "Welcome to Rhythmbox"
3549
#: ../widgets/rb-druid.c:209
3551
"Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your "
3552
"music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much "
3555
"This assistant will help you get started by asking you some simple questions."
3558
#: ../widgets/rb-druid.c:215
3559
msgid "Music library setup"
3562
#: ../widgets/rb-druid.c:224
3566
#: ../widgets/rb-druid.c:226
3568
"You are now ready to start Rhythmbox.\n"
3570
"Remember that you may add music to the library using \"Music\" then \"Import "
3571
"Folder\", or by importing it from CDs."
3574
#: ../widgets/rb-druid.c:286
3575
msgid "Load folder into Library"
3578
#: ../widgets/rb-entry-view.c:833
3929
#: ../widgets/rb-entry-view.c:858
3580
3931
msgid "%u kbps"
3583
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1066
3934
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1091
3587
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1117
3938
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1142
3591
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1129 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:69
3592
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
3942
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1154 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:71
3943
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
3594
3945
msgstr "Annada"
3596
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1141
3947
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1166
3597
3948
msgid "Quality"
3598
3949
msgstr "Qualitat"
3600
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1144
3951
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1169
3601
3952
msgid "000 kbps"
3604
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1154 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:70
3605
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
3955
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1179 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:72
3956
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
3609
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1176 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:73
3610
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
3960
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1201 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
3961
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
3611
3962
msgid "Play Count"
3614
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1188
3615
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
3965
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1213
3966
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
3616
3967
msgid "Last Played"
3619
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1200
3620
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
3970
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1225
3971
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
3621
3972
msgid "Date Added"
3624
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1211
3975
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1236
3625
3976
msgid "Last Seen"
3628
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1222
3979
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1247
3629
3980
msgid "Location"
3630
3981
msgstr "Emplaçament"
3632
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1230
3636
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1443
3983
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1471
3637
3984
msgid "Now Playing"
3640
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1518
3987
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1546
3641
3988
msgid "Playback Error"
3648
3995
#: ../widgets/rb-property-view.c:504
3650
msgid "All %d artist (%d)"
3997
msgid "%d artist (%d)"
3998
msgid_plural "All %d artists (%d)"
3653
4002
#: ../widgets/rb-property-view.c:507
3655
msgid "All %d album (%d)"
4004
msgid "%d album (%d)"
4005
msgid_plural "All %d albums (%d)"
3658
4009
#: ../widgets/rb-property-view.c:510
3660
msgid "All %d genre (%d)"
4011
msgid "%d genre (%d)"
4012
msgid_plural "All %d genres (%d)"
3663
4016
#: ../widgets/rb-property-view.c:513
4019
msgid_plural "All %d (%d)"
3668
4023
#: ../widgets/rb-property-view.c:519
3670
4025
msgid "%s (%d)"
3673
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:71
4028
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:73
3677
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:74
3678
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
4032
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
4033
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
3679
4034
msgid "Track Number"
3682
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
4037
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
3683
4038
msgid "Disc Number"
3686
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
4041
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
3687
4042
msgid "Bitrate"
3690
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
3691
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
4045
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
4046
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
3692
4047
msgid "Duration"
3693
4048
msgstr "Durada"
3695
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
4050
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
3696
4051
msgid "Time of Last Play"
3699
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
4054
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
3700
4055
msgid "Time Added to Library"
3703
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
3704
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
3705
4058
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
3706
4059
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
4060
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
4061
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
3707
4062
msgid "_In reverse alphabetical order"
3710
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
4065
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
3711
4066
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
3714
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
4069
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
3715
4070
msgid "W_ith more often played songs first"
3718
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
4073
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
3719
4074
msgid "W_ith newer tracks first"
3722
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
4077
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
3723
4078
msgid "W_ith longer tracks first"
3726
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
4081
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
3727
4082
msgid "_In decreasing order"
3730
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
4085
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
3731
4086
msgid "W_ith more recently played tracks first"
3734
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
4089
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
3735
4090
msgid "W_ith more recently added tracks first"
3738
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
4093
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
3739
4094
msgid "contains"
3740
4095
msgstr "conten"
3742
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
4097
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
3743
4098
msgid "does not contain"
3744
4099
msgstr "conten pas"
3746
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
3747
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:146
4101
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
4102
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:148
3751
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
4106
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
3752
4107
msgid "starts with"
3753
4108
msgstr "comença per"
3755
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
4110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
3756
4111
msgid "ends with"
3757
4112
msgstr "finís per"
3759
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:147
4114
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:149
3760
4115
msgid "at least"
3763
4118
#. matches if A >= B
3764
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:148
4119
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:150
3765
4120
msgid "at most"
3768
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:157
4123
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:159
3772
4127
#. matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
3773
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:159
4128
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:161
3777
4132
#. matches if >= 31-DEC-YEAR
3778
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:161
4133
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:163