~snaggen/rhythmbox/bpm

# arch-tag: Indonesian translation of Rhythmbox.
# Copyright (C) 2003 THE Rhythmbox'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Rhythmbox package.
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2003.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rhythmbox HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-06 14:55+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-03 13:31+0700\n"
"Last-Translator: Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>\n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:1
msgid "Add to Music Library"
msgstr "Tambahkan ke daftar lagu"

#: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:2
msgid "Nautilus context menu extension for Rhythmbox"
msgstr "Fasilitas konteks menu Rhythmbox pada Nautilus"

#: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Nautilus Context Menu Item"
msgstr "Fasilitas Konteks Item Menu Rhythmbox pada Nautilus"

#: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:1
msgid "Rhythmbox shell"
msgstr "Shell Rhythmbox"

#: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:2
msgid "Rhythmbox shell factory"
msgstr "Factory shell Rhythmbox"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:1 data/glade/druid.glade.h:1
#: data/glade/song-info.glade.h:1 data/glade/station-new.glade.h:1
#: data/glade/station-properties.glade.h:1 data/glade/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:2
msgid "Add if any criteria are matched"
msgstr "Masukkan apabila ada kriteria yang cocok"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:3
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Buat daftar lagu yang otomatis diupdate dengan syarat:"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:4
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:5
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:6
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Batasi hingga: "

#: data/glade/create-playlist.glade.h:7
msgid "songs"
msgstr "lagu"

#: data/glade/druid.glade.h:2
msgid ""
"Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so you "
"can easily view, search, and organize it.\n"
"In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your "
"music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your "
"library at any point later.\n"
"Please choose one of the options below:"
msgstr ""
"Rhythmbox mengatur semua lagu-lagu Anda pada suatu pusat \"kumpulan\" lagu "
"yang dapat Anda lihat, cari, dan kelola dengan mudah.\n"
"Untuk dapat menggunakan fasilitas ini, Anda cukup memberitahu Rhythmbox "
"lokasi Anda menyimpan file-file lagu yang Anda miliki sekarang. Anda boleh "
"saja melewati tahap ini dan menambah sendiri kumpulan lagu Anda pada "
"kesempatan yang lain.\n"
"Silakan pilih salah satu di bawah ini:"

#: data/glade/druid.glade.h:5
msgid "_Browse..."
msgstr "_Cari..."

#: data/glade/druid.glade.h:6
msgid "_Enter location manually:"
msgstr "Masukan lokasi s_ecara manual:"

#: data/glade/druid.glade.h:7
msgid "_Path:"
msgstr "_Path:"

#: data/glade/druid.glade.h:8
msgid "_Skip this step"
msgstr "L_ewati tahap ini"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:1 widgets/rb-entry-view.c:1306
msgid "A_lbum"
msgstr "A_lbum"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:2
msgid "Track _number"
msgstr "_Nomor trek"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:3
msgid "Visible Columns"
msgstr "Kolom yang terlihat"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:4
msgid "_Artist"
msgstr "_Artis"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:5
msgid "_Duration"
msgstr "_Durasi"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:6
msgid "_Genre"
msgstr "Jenis _musik"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:7
msgid "_Last played"
msgstr "Terakhir diputa_r"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:8
msgid "_Play count"
msgstr "Sudah di_putar sebanyak"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:9 widgets/rb-entry-view.c:1336
msgid "_Quality"
msgstr "_Kualitas"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:10 widgets/rb-entry-view.c:1257
msgid "_Rating"
msgstr "_Rating"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:1
msgid "Artists and albums"
msgstr "Artis dan Album"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:2
msgid "Browser Views"
msgstr "Yang ditampilkan pada Pemilih Lagu"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:3
msgid "Genres and artists"
msgstr "Jenis musik dan artis"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:4
msgid "Genres, artists and albums"
msgstr "Jenis musik, artis, dan album"

#: data/glade/load-failure.glade.h:1
msgid "The following files couldn't be loaded:"
msgstr "File-file berikut tidak dapat dibuka"

#: data/glade/song-info.glade.h:2
msgid "Automatically rate:"
msgstr "Beri rating otomatis:"

#: data/glade/song-info.glade.h:3
msgid "Basic"
msgstr "Ringkas"

#: data/glade/song-info.glade.h:4 data/glade/station-properties.glade.h:2
msgid "Bitrate:"
msgstr "Laju bit:"

#: data/glade/song-info.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "Detil"

#: data/glade/song-info.glade.h:6
msgid "Duration:"
msgstr "Durasi:"

#: data/glade/song-info.glade.h:7
msgid "File name:"
msgstr "Nama file:"

#: data/glade/song-info.glade.h:8
msgid "Last played:"
msgstr "Terakhir diputar:"

#: data/glade/song-info.glade.h:9
msgid "Location:"
msgstr "Lokasi:"

#: data/glade/song-info.glade.h:10
msgid "Play count:"
msgstr "Sudah diputar sebanyak:"

#: data/glade/song-info.glade.h:11
msgid "_Album:"
msgstr "_Album:"

#: data/glade/song-info.glade.h:12
msgid "_Artist:"
msgstr "_Artis:"

#: data/glade/song-info.glade.h:13 data/glade/station-new.glade.h:2
#: data/glade/station-properties.glade.h:6
msgid "_Genre:"
msgstr "_Jenis Musik:"

#: data/glade/song-info.glade.h:14 data/glade/station-properties.glade.h:8
msgid "_Rating:"
msgstr "_Rating:"

#: data/glade/song-info.glade.h:15 data/glade/station-new.glade.h:4
#: data/glade/station-properties.glade.h:9
msgid "_Title:"
msgstr "_Judul:"

#: data/glade/song-info.glade.h:16
msgid "_Track number:"
msgstr "_Nomor trek:"

#: data/glade/station-new.glade.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "_Lokasi:"

#: data/glade/station-properties.glade.h:3
msgid "L_ocation:"
msgstr "L_okasi:"

#: data/glade/station-properties.glade.h:4
msgid "Play Count:"
msgstr "Sudah diputar sebanyak:"

#: data/glade/station-properties.glade.h:5
msgid "Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500"
msgstr "Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500"

#: data/glade/station-properties.glade.h:7
msgid "_Last Played:"
msgstr "Terakhir _diputar:"

#: data/glade/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
msgstr "Masukan _lokasi (URI) file yang hendak ditambahkan:"

#: data/glade/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "Buka dari URI"

#: data/rhythmbox.desktop.in.h:1 shell/rb-shell.c:1230 shell/rb-shell.c:1913
msgid "Music Player"
msgstr "Pemutar Musik"

#: data/rhythmbox.desktop.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Putar dan atur koleksi musik"

#: data/rhythmbox.desktop.in.h:3 shell/main.c:118 widgets/rb-druid.c:218
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:1 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:21
msgid "Deselect all songs"
msgstr "Jangan dipilih"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:2
msgid "Eject Audio-CD"
msgstr "Keluarkan CD Audio"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:3 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:41
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "Atur tampilan ke lagu yang sedang diputar"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:4 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:42
msgid "Select _All"
msgstr "Pilih Semu_a"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:5 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:43
msgid "Select all songs"
msgstr "Pilih semua lagu"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:6 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:62
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:7
msgid "_Eject Audio-CD..."
msgstr "K_eluarkan CD audio..."

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:8 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:65
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "Lagu _yang sedang diputar"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:9 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:79
msgid "_View"
msgstr "_Tampilan"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:1
msgid "Add Lo_cation..."
msgstr "Tambah Lo_kasi..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:2
msgid "Browse this album"
msgstr "Lihat album ini saja"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:3
msgid "Browse this artist"
msgstr "Lihat artis ini saja"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:4
msgid "Browse this genre"
msgstr "Lihat jenis musik ini saja"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:5
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "Ubah tampilan browser"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:6
msgid "Change the visibility of the main window"
msgstr "Ubah tampilan window utama"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:7
msgid "Change the visibility of the source list"
msgstr "Ubah tampilan daftar sumber lagu"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:8
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "Ubah tampilan statusbar"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:9
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr "Ubah daftar lagu otomatis ini"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:10
msgid "Choose a location (URI) to be added to the library"
msgstr "Pilih lokasi (URI) yang hendak dimasukkan ke dalam daftar"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:11
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "Pilih daftar lagu yang hendak dibuka"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:12
msgid "Choose files or a directory to be added to the library"
msgstr "PIlih file atau direktori yang hendak dimasukkan ke dalam daftar"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:13
msgid "Copy selection"
msgstr "Salin yang sudah dipilih"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:14
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "Cari stasiun Radio di Internet"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:15
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "Buat daftar lagu yang otomatis diupdate"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:16
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Buat daftar lagu yang baru"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:17
msgid "Cu_t"
msgstr "Como_t"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:18
msgid "Cut selection"
msgstr "Comot lagu yang sudah dipilih"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:19
msgid "D_eselect All"
msgstr "_Jangan dipilih semuanya"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:20
msgid "Delete selection"
msgstr "Hapus yang sudah dipilih"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:22
msgid "Display music player help"
msgstr "Tampilkan layar bantuan"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:23
msgid "Edit music player preferences"
msgstr "Ubah seting pemutar musik"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:24
msgid "Extract and import songs from a CD"
msgstr "Ambil lagu-lagu dari dalam CD"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:25
msgid "Import Lo_cation..."
msgstr "Lo_kasi impor"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:26
msgid "Import _Audio CD..."
msgstr "Ambil lagu dari CD _Audio"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:27
msgid "Make the main window smaller"
msgstr "Kecilkan window utama"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:28
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "Buat daftar lagu baru otomatis"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:29
msgid "New _Internet Radio Station"
msgstr "Stasiun Radio _Internet baru"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:30
msgid "P_laylist"
msgstr "Daftar _Lagu"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:31
msgid "P_revious"
msgstr "Mundu_r"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:32
msgid "Paste selection"
msgstr "Pasang lagu yang sudah dipilih"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:33
msgid "Pause playing"
msgstr "Hentikan lagu"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:34 shell/rb-statusbar.c:238
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "Mainkan lagu pertama lagi setelah semua lagu selesai"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:35 shell/rb-statusbar.c:233
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "Mainkan lagu secara acak"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:36
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Pe_ngatur"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:37
msgid "Quit the music player"
msgstr "Keluar dari sini"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:38
msgid "Repea_t"
msgstr "Ulang_i"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:39
msgid "S_tatusbar"
msgstr "S_tatusbar"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:40
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "Simpan daftar lagu ke dalam file"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:44
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr "Pilih lagu-lagu dari album ini saja"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:45
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "Pilih lagu-lagu dari artis ini saja"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:46
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "Pilih lagu-lagu dari jenis musik ini saja"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:47
msgid "Show information about the music player"
msgstr "Tampilkan informasi mengenai program ini"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:48
msgid "Show information on the selected song"
msgstr "Tampilkan informasi mengenai lagu ini"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:49
msgid "Source _List"
msgstr "Daftar Kumpulan _Lagu"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:50 shell/rb-shell-player.c:1535
msgid "Start playing"
msgstr "Mainkan"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:51
msgid "Start playing the next song"
msgstr "Mainkan lagu berikutnya"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:52
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "Mainkan lagu sebelumnya"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:53
msgid "Stop playing"
msgstr "Stop"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:54
msgid "_About"
msgstr "Info progr_am"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:55
msgid "_Add to Library..."
msgstr "M_asukkan ke daftar..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:56
msgid "_Browser"
msgstr "_Pemilih lagu"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:57
msgid "_Contents"
msgstr "_Isi"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:58
msgid "_Control"
msgstr "_Kontrol"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:59
msgid "_Copy"
msgstr "_Salin"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:60
msgid "_Cut"
msgstr "_Comot"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:61
msgid "_Delete"
msgstr "_Hapus"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:63
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:64
msgid "_Import Folder..."
msgstr "_Impor folder..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:66
msgid "_Load from file..."
msgstr "Ambi_l dari file..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:67
msgid "_Music"
msgstr "_Musik"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:68
msgid "_New Playlist..."
msgstr "Buat Daftar Lagu _Baru..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:69
msgid "_Next"
msgstr "_Berikutnya"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:70
msgid "_Paste"
msgstr "_Pasang"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:71 shell/rb-shell-player.c:1536
msgid "_Play"
msgstr "_Mainkan"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:72
msgid "_Properties"
msgstr "Informa_si"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:73
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:74
msgid "_Remove"
msgstr "_Hapus"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:75
msgid "_Save to file..."
msgstr "_Simpan ke dalam file..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:76
msgid "_Show Window"
msgstr "Tampilkan jendel_a"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:77 shell/rb-statusbar.c:230
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Acak"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:78
msgid "_Small Display"
msgstr "_Kecil"

#: iradio/rb-new-station-dialog.c:144
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Tambah Stasiun Radio Internet"

#: iradio/rb-new-station-dialog.c:182
#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:440
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:404
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:420
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:667
#: rhythmdb/rhythmdb.c:765 sources/rb-ipod-source.c:175
#: sources/rb-iradio-source.c:266 sources/rb-iradio-source.c:267
#: sources/rb-iradio-source.c:268 sources/rb-playlist-source.c:394
#: widgets/rb-entry-view.c:1039 widgets/rb-entry-view.c:1066
#: widgets/rb-song-info.c:800
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: iradio/rb-new-station-dialog.c:309 rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:372
msgid "All"
msgstr "Semuanya"

#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:172 widgets/rb-song-info.c:750
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Informasi %s"

#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:338
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Keterangan tentang %s"

#: lib/disclosure-widget.c:300
msgid "Expander Size"
msgstr "Ukuran expander"

#: lib/disclosure-widget.c:301
msgid "Size of the expander arrow"
msgstr "Ukuran panah expander"

#: lib/eel-gconf-extensions.c:67
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Error GConf:\n"
"  %s"

#: lib/eggtrayicon.c:120
msgid "Orientation"
msgstr "Orientasi"

#: lib/eggtrayicon.c:121
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Arah oritentasi tray"

#: lib/rb-file-helpers.c:75
#, c-format
msgid "Failed to find %s"
msgstr "Tidak berhasil menemukan %s"

#: lib/rb-file-helpers.c:100
#, c-format
msgid "%s exists, please move it out of the way."
msgstr "%s sudah ada, silakan dihapus saja dari situ."

#: lib/rb-file-helpers.c:103
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s."
msgstr "Tidak dapat membuat direktori baru %s"

#: lib/rb-playlist.c:217
#, c-format
msgid "Couldn't write playlist: %s"
msgstr "Tidak dapat menuliskan daftar lagu: %s"

#: lib/rb-playlist.c:250
#, c-format
msgid "Couldn't open playlist: %s"
msgstr "Tidak dapat membuka daftar lagu: %s"

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:310
#, c-format
msgid "Unsupported MIME type %s"
msgstr "Tipe MIME %s tidak dikenal"

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:315
msgid "Unknown file type"
msgstr "Tipe file tidak dikenal"

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:386
#, c-format
msgid "Track %.2d"
msgstr "Trek %.2d"

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:751
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:816
msgid "No TRM ID for this song"
msgstr "Tidak ada ID TRM untuk lagu ini"

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:767
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:831
msgid "No information for this song found"
msgstr "Tidak ada informasi mengenai lagu ini"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/audiocd-stream-info-impl.c:166
msgid "Invalid track number"
msgstr "Nomor trek salah"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/audiocd-stream-info-impl.c:270
msgid "Audio CD track"
msgstr "Trek CD audio"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:197
#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:266
#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:172
#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:167
msgid "Failed to open file for reading"
msgstr "Tidak dapat membaca file"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:249
msgid "Error decoding FLAC file"
msgstr "Error saat membuka file FLAC"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:759
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:183
msgid "Failed to gather information about the file"
msgstr "Gagal saat mengambil info tentang file ini"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:588
#, c-format
msgid "MPEG %d Layer III"
msgstr "MPEG %d Layer III"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:590
msgid "MPEG 2.5 Layer III"
msgstr "MPEG 2.5 Layer III"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp4-stream-info-impl.c:163
msgid "Failed to recognise filetype"
msgstr "Gagal mengenali tipe file"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp4-stream-info-impl.c:201
msgid "Failed to find an audio track"
msgstr "Tidak berhasil menemukan trek audio"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp4-stream-info-impl.c:438
msgid "MPEG-4 audio (MPEG-4 AAC)"
msgstr "Audio MPEG-4 (MPEG-4 AAC)"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:180
msgid "Failed to seek file"
msgstr "Gagal membaca bagian file"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:194
msgid "Failed to open file as Ogg Vorbis"
msgstr "Tidak dapat membuka file sebagai Ogg Vorbis"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:546
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:502 metadata/rb-metadata-gst.c:631
#: player/rb-player-gst.c:562
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgstr "Tidak dapat membuat elemen %s;, periksa instalasi Anda"

#: metadata/rb-metadata-mm.c:219
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operasi tidak dapat dikerjakan"

#: player/rb-player-gst.c:409 player/rb-player-gst.c:619
#: player/rb-player-gst.c:629
msgid "Could not start pipeline playing"
msgstr "Tidak dapat menjalankan sistem pemutar lagu"

#: player/rb-player-gst.c:528
msgid "Could not create audio output element; check your settings"
msgstr "TIdak dapat membuat elemen output audio, periksa lagi setingan Anda"

#: player/rb-player-gst.c:586
msgid "Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?"
msgstr ""
"Tidak dapat menginisialisasi scheduler. Sudahkah Anda menjalankan gst-"
"register?"

#: player/rb-player-gst.c:641
msgid "Could not pause playback"
msgstr "Tidak dapat menghentikan pemutaran lagu"

#: player/rb-player-gst.c:651
msgid "Could not close output sink"
msgstr "Tidak dapat menutup sink output"

#: player/rb-player-gst.c:698
msgid "No AudioCD support; check your settings"
msgstr "CD Audio tidak dapat diputar, periksa lagi setingan Anda"

#: player/rb-player-gst.c:757
msgid "Failed to close audio output sink"
msgstr "Gagal menutup output sink audio"

#: player/rb-player-xine.c:354
msgid "Failed to set up an audio driver; check your installation"
msgstr "Gagal mempersiapkan driver audio, silakan periksa instalasi Anda"

#: player/rb-player-xine.c:454
#, c-format
msgid "No input plugin available for %s; check your installation."
msgstr ""
"Tidak ada plugin input yang tersedia untuk %s, silakan periksa instalasi Anda"

#: player/rb-player-xine.c:463
#, c-format
msgid "No demux plugin available for %s; check your installation."
msgstr ""
"Tidak ada plugin demux yang tersedia untuk %s, silakan periksa instalasi Anda"

#: player/rb-player-xine.c:472
#, c-format
msgid "Demuxing for %s failed; check your installation."
msgstr "Gagal saat melakukan demux pada %s, silakan periksa instalasi Anda"

#: player/rb-player-xine.c:480
msgid "Internal error; check your installation."
msgstr "Ada error internal, silakan periksa instalasi Anda"

#: player/rb-player-xine.c:488
#, c-format
msgid "Audio of %s not handled; check your installation."
msgstr "Audio %s tidak dapat diputar, periksa lagi instalasi Anda"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:843
msgid "<invalid filename>"
msgstr "<nama file tidak benar>"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:1460 widgets/rb-entry-view.c:1005
#: widgets/rb-song-info.c:773 widgets/rb-song-info.c:953
msgid "Never"
msgstr "Tak pernah"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:1462
msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
msgstr "%d-%m-%Y %H:%M"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2189
msgid "Loading songs..."
msgstr "Sedang membuka lagu-lagu..."

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2191
msgid "Refreshing songs..."
msgstr "Sedang membuka ulang lagu-lagu..."

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2208
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d lagu"
msgstr[1] "%d lagu"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2215
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld menit"
msgstr[1] "%ld menit"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2216 rhythmdb/rhythmdb.c:2226
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld jam"
msgstr[1] "%ld jam"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2217
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld hari"
msgstr[1] "%ld hari"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2221
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s dan %s"

#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2229
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s dan %s"

#: shell/main.c:91
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr "Cetak nama lagu yang sedang dimainkan dan langsung keluar"

#: shell/main.c:92
msgid "Print the playing song URI and exit"
msgstr "Cetak URI lagu-yang sedang diputar dan langsung keluar"

#: shell/main.c:94
msgid "Print the playing song length in seconds and exit"
msgstr ""
"Cetak panjang lagu yang sedang dimainkan dalam detik dan langsung keluar"

#: shell/main.c:95
msgid "Print the current elapsed time of playing song and exit"
msgstr ""
"Cetak waktu yang lagu yang sudah dimainkan saat ini dan langsung keluar"

#: shell/main.c:96
msgid "Seek to the specified time in playing song if possible and exit"
msgstr ""
"Langsung ke waktu tertentu dalam lagu yang sedang dimainkan (bila mungkin) "
"dan langsung keluar"

#: shell/main.c:98
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Ubah mode main/istirahat"

#: shell/main.c:99
msgid "Focus the running player"
msgstr "Fokus ke pemutar yang sedang jalan"

#: shell/main.c:100
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Lompat ke lagu sebelumnya"

#: shell/main.c:101
msgid "Jump to next song"
msgstr "Lompat ke lagu selanjutnya"

#: shell/main.c:103
msgid "Toggle shuffling"
msgstr "Aktifkan/Matikan pengacakan"

#: shell/main.c:105
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Aktifkan kode debug"

#: shell/main.c:106
msgid "Do not update the library"
msgstr "Jangan update daftarnya"

#: shell/main.c:107
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Jangan daftarkan shellnya"

#: shell/main.c:108
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Jangan simpan data secara permanen (berarti --no-registration)"

#: shell/main.c:109
msgid "Path for database file to use"
msgstr "File database yang akan dipakai"

#: shell/main.c:110
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Keluar dari Rhythmbox"

#: shell/main.c:213
msgid ""
"Rhythmbox does not currently work if GNOME sound events are are enabled and "
"esdsink is in use."
msgstr ""
"Rhythmbox saat ini tidak dapat dijalankan apabila event GNOME untuk suara "
"sedang aktif dan esdsink sedang digunakan."

#: shell/main.c:252 shell/main.c:261
#, c-format
msgid "An exception occured '%s'"
msgstr "Ada eksepsi terjadi '%s'"

#: shell/main.c:325
#, c-format
msgid ""
"Failed to activate the shell:\n"
"%s"
msgstr ""
"Gagal mengaktifkan shell:\n"
"%s"

#: shell/rb-play-order.c:228
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: shell/rb-play-order.c:229
msgid "Linear looping"
msgstr "Loop linear"

#: shell/rb-play-order.c:230
msgid "Shuffle"
msgstr "Acak"

#: shell/rb-play-order.c:231
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Acak dengan bobot seragam"

#: shell/rb-play-order.c:232
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Acak menurut waktu sejak terakhir diputar"

#: shell/rb-play-order.c:233
msgid "Random by rating"
msgstr "Acak menurut rating"

#: shell/rb-play-order.c:234
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Acak menurut waktu sejak terakhir diputar dan ratingnya"

#: shell/rb-playlist-manager.c:476 shell/rb-shell-player.c:860
msgid "Couldn't parse playlist"
msgstr "Tidak dapat membaca daftar main"

#: shell/rb-playlist-manager.c:774
msgid "Load playlist"
msgstr "Buka daftar lagu"

#: shell/rb-playlist-manager.c:811
msgid "Save playlist"
msgstr "Simpan daftar lagu"

#: shell/rb-shell-player.c:442
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Gagal menjalankan pemutar lagu: %s"

#: shell/rb-shell-player.c:510
msgid "Play previous song"
msgstr "Putar lagu sebelumnya"

#: shell/rb-shell-player.c:539
msgid "Play next song"
msgstr "Putar lagu berikutnya"

#: shell/rb-shell-player.c:558
msgid "Change the music volume"
msgstr "Ubah volume suara musik"

#: shell/rb-shell-player.c:833
#, c-format
msgid "Opening %s..."
msgstr "Sedang membuka %s..."

#: shell/rb-shell-player.c:1527
msgid "Pause playback"
msgstr "Pause"

#: shell/rb-shell-player.c:1528
msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

#: shell/rb-shell-player.c:1543
msgid "Stop playback"
msgstr "Stop"

#: shell/rb-shell-player.c:1544
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: shell/rb-shell-player.c:1876
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Akhir stream dijumpai prematur!"

#: shell/rb-shell-preferences.c:177
msgid "Music Player Preferences"
msgstr "Setingan Pemutar Musik"

#: shell/rb-shell-preferences.c:225
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: shell/rb-shell.c:860
#, c-format
msgid "Unable to parse URI \"%s\"\n"
msgstr "Tidak dapat membaca URI \"%s\"\n"

#: shell/rb-shell.c:1080
msgid "Whether the main window is visible"
msgstr "Menentukan apakah jendela utama terlihat atau tidak"

#: shell/rb-shell.c:1085
msgid "Whether shuffle is enabled"
msgstr "Menentukan apakah pengacakan lagu dilakukan atau tidak"

#: shell/rb-shell.c:1089
msgid "Properties for the current song"
msgstr "Informasi lagu yang sedang diputar"

#: shell/rb-shell.c:1514
#, c-format
msgid ""
"Failed to register the shell: %s\n"
"This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix than "
"bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work."
msgstr ""
"Gagal mendaftarkan shell: %s\n"
"Ini artinya Anda menginstall Rhythmbox dengan prefiks yang berbeda dengan "
"program bonobo-activation; Walaupun tidak apa-apa, tapi fasilitas IPC tidak "
"dapat dilakukan"

#: shell/rb-shell.c:1887 shell/rb-tray-icon.c:227 widgets/rb-header.c:557
msgid "Not playing"
msgstr "Sedang berhenti"

#. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
#: shell/rb-shell.c:1890
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Paused, %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Dihentikan, %s"

#. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
#: shell/rb-shell.c:1894
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s"

#. Translators: %s is the song name
#: shell/rb-shell.c:1929
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (berhenti)"

#: shell/rb-shell.c:1997
msgid "translator_credits"
msgstr "Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com"

#: shell/rb-shell.c:2006
msgid "Maintainers:"
msgstr "Pengelola:"

#: shell/rb-shell.c:2009
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Pengelola Yang Lama:"

#: shell/rb-shell.c:2012
msgid "Contributors:"
msgstr "Kontributor:"

#: shell/rb-shell.c:2014
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Pengatur musik dan pemutar lagu pada GNOME"

#: shell/rb-shell.c:2196
msgid "Choose Files or Directory"
msgstr "Pilih file atau direktori"

#: shell/rb-shell.c:2242
msgid "To extract CDs you must install the Sound Juicer package."
msgstr "Anda harus menginstall paket Sound Juicer untuk mengekstrak CD"

#: shell/rb-shell.c:2249
#, c-format
msgid "Couldn't run sound-juicer: %s"
msgstr "Tidak dapat menjalankan sound-juicer: %s"

#: shell/rb-source-header.c:183
msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
msgstr "Atur tampilan lagu berdasarkan jenis musik, artis, album, atau judul"

#: shell/rb-source-header.c:190
msgid "Show _Browser"
msgstr "Tampilkan _Pemilih lagu"

#: shell/rb-source-header.c:191
msgid "Hide _Browser"
msgstr "Sembunyikan _Pemilih lagu"

#: shell/rb-statusbar.c:235
msgid "_Repeat"
msgstr "_Ulangi"

#: shell/rb-statusbar.c:442
msgid "Buffering..."
msgstr "Melakukan buffering..."

#: sources/itunesdb.c:459
msgid "Master-PL"
msgstr "Master-PL"

#: sources/itunesdb.c:461
msgid "Playlist"
msgstr "Daftar lagu"

#: sources/itunesdb.c:813
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\".\n"
msgstr "Tidak dapat membaca \"%s\".\n"

#: sources/itunesdb.c:821
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid iPod database.\n"
msgstr "\"%s\" bukanlah database iPod yang benar.\n"

#: sources/itunesdb.c:1061 sources/itunesdb.c:1716
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\" file for reading.\n"
msgstr "Tidak dapat membaca file \"%s\".\n"

#: sources/itunesdb.c:1568 sources/itunesdb.c:1723
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\" file for writing.\n"
msgstr "Tidak dapat menulis file \"%s\".\n"

#. an error occured
#: sources/itunesdb.c:1580
#, c-format
msgid "Error renaming '%s' to '%s' (%s).\n"
msgstr "Error saat merubah nama '%s' menjadi '%s' (%s).\n"

#. error -- not end of file!
#: sources/itunesdb.c:1736
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\".\n"
msgstr "Tidak dapat membaca file: \"%s\".\n"

#: sources/itunesdb.c:1748
#, c-format
msgid "Error writing PC file \"%s\".\n"
msgstr "Tidak dapat menulis file PC: \"%s\".\n"

#: sources/rb-ipod-source.c:117
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: sources/rb-iradio-source.c:340 sources/rb-library-source.c:513
#: widgets/rb-query-creator.c:56
msgid "Genre"
msgstr "Jenis Musik"

#: sources/rb-iradio-source.c:421
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: sources/rb-iradio-source.c:577
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d pemancar"
msgstr[1] "%d pemancar"

#: sources/rb-library-source.c:527 widgets/rb-query-creator.c:54
msgid "Artist"
msgstr "Artis"

#: sources/rb-library-source.c:541 widgets/rb-query-creator.c:55
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: sources/rb-library-source.c:649
msgid "Library"
msgstr "Kumpulan Lagu"

#: sources/rb-library-source.c:1192
msgid "Add Location"
msgstr "Tambah lokasi"

#: sources/rb-playlist-source.c:271 widgets/rb-entry-view.c:1275
msgid "Tra_ck"
msgstr "Tre_k"

#: sources/rb-source.c:528
msgid "No properties available."
msgstr "Tidak ada informasi."

#: sources/rb-source.c:611
msgid "This source does not support drag and drop."
msgstr "Sumber ini tidak dapat menggunakan drag and drop"

#: sources/rb-sourcelist.c:194
msgid "_Source"
msgstr "_Kumpulan Lagu"

#: widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:109
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Obyek pixbuf"

#: widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:110
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "Pixbuf yang akan digambar"

#: widgets/rb-druid.c:239
msgid "Welcome to Rhythmbox"
msgstr "Selamat datang di Rhythmbox"

#: widgets/rb-druid.c:243
msgid ""
"Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your "
"music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much "
"more.\n"
"\n"
"This assistant will help you get started by asking you some simple questions."
msgstr ""
"Rhythmbox adalah pemutar file musik GNOME yang berguna untuk memutar "
"berbagaijenis file musik, mendengarkan radio di Internet, mengambil audio "
"dari CD, dan lain sebagainya.\n"
"\n"
"Saya akan membantu Anda untuk memulai dengan menanyakan beberapa pertanyaan "
"berikut."

#: widgets/rb-druid.c:249
msgid "Music library setup"
msgstr "Persiapan pustaka musik"

#: widgets/rb-druid.c:258
msgid "Finish"
msgstr "Selesai"

#: widgets/rb-druid.c:260
msgid ""
"You are now ready to start Rhythmbox.\n"
"\n"
"Remember that you may add music to the library using \"Music\" then \"Import "
"Folder\", or by importing it from CDs."
msgstr ""
"Sekarang Anda dapat mulai menggunakan Rhythmbox.\n"
"\n"
"Harap diingat bahwa Anda dapat menambahkan lagi file-file musik ke dalam "
"kumpulan lagu dengan menggunakan menu \"Musik\" lalu \"Impor Folder\", atau "
"bisa juga dengan cara mengambilnya dari CD."

#: widgets/rb-druid.c:318
#, c-format
msgid "Error reading filename: %s"
msgstr "Tidak dapat membaca nama file: %s"

#: widgets/rb-druid.c:333
msgid "Choose a directory"
msgstr "Pilih direktori"

#: widgets/rb-entry-view.c:1041 widgets/rb-header.c:839
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d: %02d"

#: widgets/rb-entry-view.c:1068
msgid "Very Low"
msgstr "Sangat Rendah"

#: widgets/rb-entry-view.c:1070
msgid "Low"
msgstr "Rendah"

#: widgets/rb-entry-view.c:1072
msgid "Regular"
msgstr "Biasa"

#: widgets/rb-entry-view.c:1074
msgid "High"
msgstr "Tinggi"

#: widgets/rb-entry-view.c:1076
msgid "Very High"
msgstr "Sangat Tinggi"

#: widgets/rb-entry-view.c:1078
msgid "Perfect"
msgstr "Sempurna"

#: widgets/rb-entry-view.c:1284
msgid "_Title"
msgstr "_Judul"

#: widgets/rb-entry-view.c:1295
msgid "Art_ist"
msgstr "Art_is"

#: widgets/rb-entry-view.c:1317
msgid "Ge_nre"
msgstr "Je_nis Musik"

#: widgets/rb-entry-view.c:1327
msgid "Ti_me"
msgstr "_Durasi"

#: widgets/rb-entry-view.c:1346
msgid "_Play Count"
msgstr "Sudah di_putar sebanyak"

#: widgets/rb-entry-view.c:1355
msgid "L_ast Played"
msgstr "Ter_akhir diputar"

#: widgets/rb-entry-view.c:1499
msgid "Now Playing"
msgstr "Sedang Diputar"

#: widgets/rb-header.c:280
msgid "Listening to "
msgstr "Sedang mendengarkan "

#: widgets/rb-header.c:517
msgid "Get information on this album from the web"
msgstr "Cari informasi mengenai album ini dari web"

#: widgets/rb-header.c:536
msgid "Get information on this artist from the web"
msgstr "Cari informasi mengenai artis ini dari web"

#: widgets/rb-header.c:564
msgid "Get information on this station from the web"
msgstr "Cari informasi mengenai stasiun ini dari web"

#: widgets/rb-header.c:828
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d dari %d:%02d"

#: widgets/rb-header.c:836
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d dari %d:%02d"

#: widgets/rb-load-failure-dialog.c:119
msgid "Error loading files into library"
msgstr "Ada error saat membuka file ke dalam kumpulan lagu"

#: widgets/rb-load-failure-dialog.c:136
msgid "_Error"
msgstr "_Error"

#: widgets/rb-load-failure-dialog.c:144
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: widgets/rb-query-creator.c:53
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: widgets/rb-query-creator.c:57
msgid "Rating"
msgstr "Rating"

#: widgets/rb-query-creator.c:62
msgid "contains"
msgstr "berisi"

#: widgets/rb-query-creator.c:63
msgid "does not contain"
msgstr "tidak berisi"

#: widgets/rb-query-creator.c:64 widgets/rb-query-creator.c:69
msgid "equals"
msgstr "sama dengan"

#: widgets/rb-query-creator.c:70
msgid "greater than"
msgstr "lebih besar"

#: widgets/rb-query-creator.c:71
msgid "less than"
msgstr "kurang dari"

#: widgets/rb-query-creator.c:243
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Buat daftar lagu otomatis"

#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
#: widgets/rb-search-entry.c:118
msgid "_Search:"
msgstr "_Cari:"

#: widgets/rb-song-display-box.c:113
msgid "from"
msgstr "dari album"

#: widgets/rb-song-display-box.c:115
msgid "by"
msgstr "oleh "

#: widgets/rb-song-info.c:267
msgid "Song Properties"
msgstr "Keterangan Lagu"

#: widgets/rb-song-info.c:359
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Keterangan Lagu"

#: widgets/rb-song-info.c:798
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: widgets/rb-song-info.c:861
msgid "on the desktop"
msgstr "pada desktop"

#. Translators - The + and - refer to increasing and decreasing the volume.
#. ** I don't know if there are sensible alternatives in other languages
#: widgets/rb-volume.c:233
msgid "+"
msgstr "+"

#: widgets/rb-volume.c:234
msgid "-"
msgstr "-"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Sedang membuka..."

#~ msgid "Encoding:"
#~ msgstr "Encoding:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nama:"

#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Kualitas:"

#~ msgid "_Comments:"
#~ msgstr "_Keterangan:"

#~ msgid "_Date:"
#~ msgstr "_Tanggal"

#~ msgid "_of:"
#~ msgstr "_dari:"

#~ msgid "_Album"
#~ msgstr "_Album"

#~ msgid "THE ,DJ "
#~ msgstr "DJ"

#~ msgid ""
#~ "There was an error going to %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ada error saat akan %s:\n"
#~ "%s"

#~ msgid " (Mono)"
#~ msgstr " (Mono)"

#~ msgid " (Stereo)"
#~ msgstr " (Stereo)"

#~ msgid " (%d channels)"
#~ msgstr " (%d kanal)"

#~ msgid ""
#~ "%s does not point to a valid CDRom device. This may be caused by:\n"
#~ "a) CD support is not compiled into Linux\n"
#~ "b) You do not have the correct permissions to access the CD drive\n"
#~ "c) %s is not the CD drive.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s tidak merujuk ke perangkat CD. Hal ini mungkin disebabkan oleh:\n"
#~ "a) Kernel tidak diseting untuk menggunakan CD\n"
#~ "b) Anda tidak diizinkan menggunakan perangkat CD\n"
#~ "c) %s bukan perangkat CD\n"

#~ msgid "You do not seem to have permission to access %s."
#~ msgstr "Anda tidak memiliki hak akses ke %s."

#~ msgid ""
#~ "%s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:\n"
#~ "a) CD support is not compiled into Linux\n"
#~ "b) You do not have the correct permissions to access the CD drive\n"
#~ "c) %s is not the CD drive.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s bukan merupakan perangkat CD. Hal ini mungkin disebabkan oleh:\n"
#~ "a) Kernel tidak diseting untuk menggunakan CD\n"
#~ "b) Anda tidak memiliki hak akses ke perangkat CD\n"
#~ "c) %s bukan perangkat CD.\n"

#~ msgid "Error reading CD header: %s"
#~ msgstr "Ada error saat membaca kepala CD: %s"

#~ msgid "Error getting leadout: %s"
#~ msgstr "Ada error saat membuka leadout CD: %s"

#~ msgid "Failed to create gnomevfssrc input element; check your installation"
#~ msgstr "Gagal membuka elemen input gnomevfssrc, periksa lagi instalasi Anda"

#~ msgid "Failed to create cdparanoia input element; check your installation"
#~ msgstr ""
#~ "Gagal saat membuka elemen input cdparanoia, periksa lagi instalasi Anda"

#~ msgid "Failed to create spider element; check your installation"
#~ msgstr "Gagal saat membuka elemen spider, periksa instalasi Anda"

#~ msgid "Failed to create volume element; check your installation"
#~ msgstr "Gagal saat membuka elemen volume, periksa instalasi Anda"

#~ msgid "Failed to create queue element; check your installation"
#~ msgstr "Gagal membuat elemen antrian, silakan periksa instalasi Anda"

#~ msgid "GStreamer options:"
#~ msgstr "Pilihan GStreamer"

#~ msgid "Please remove %s"
#~ msgstr "Silakan hapus %s"

#~ msgid "Failed to create directory %s"
#~ msgstr "Gagal saat membuat direktori %s"

#~ msgid "MonkeyMedia options:"
#~ msgstr "Pilihan MonkeyMedia:"

#~ msgid "There is already a playlist with that name."
#~ msgstr "Sudah ada daftar main dengan nama itu"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Tidak berjudul"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "Bu"

#~ msgid "Please enter a name for the new playlist:"
#~ msgstr "Beri nama untuk daftar main ini:"

#~ msgid "Add the _selected songs to the new playlist"
#~ msgstr "Tambahkan _lagu yang terpilih ke dalam daftar main"