~snaggen/rhythmbox/bpm

# arch-tag: Turkish translation of rhythmbox.
# Copyright (C) 2002-2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 2002.
# Arman Aksoy <armish@linux-sevenler.de>, 2003.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-21 16:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-21 16:56+0200\n"
"Last-Translator: Enver ALTIN <enver.altin@frontsite.com.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:1
msgid "Add to Music Library"
msgstr "Müzik Kütüphanesine ekle"

#: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:2
msgid "Nautilus context menu extension for Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox için Nautilus içerik menüsü uzantısı"

#: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Nautilus Context Menu Item"
msgstr "Rhythmbox Nautilus içerik menüsü öğesi"

#: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:1
msgid "Rhythmbox shell"
msgstr "Rhythmbox kabuğu"

#: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:2
msgid "Rhythmbox shell factory"
msgstr "Rhythmbox kabuk üreticisi"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:1 data/glade/druid.glade.h:1
#: data/glade/song-info.glade.h:1 data/glade/station-new.glade.h:1
#: data/glade/station-properties.glade.h:1 data/glade/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:2
msgid "Add if any criteria are matched"
msgstr "Herhangi bir kriter eşleşiyorsa ekle"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:3
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Kendiliğinden güncellenen çalma listesi oluştur:"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:4
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:5
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:6
msgid "_Limit to: "
msgstr "Sınır_la:"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:7
msgid "songs"
msgstr "parça"

#: data/glade/druid.glade.h:2
msgid ""
"Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so you "
"can easily view, search, and organize it.\n"
"In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your "
"music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your "
"library at any point later.\n"
"Please choose one of the options below:"
msgstr ""
"Rhythmbox tüm müzik dosyalarınızı merkezi bir müzik \"kütüphanesi\" "
"içerisinde yönetir, bu sayede tümünü kolaylıkla görebilir, arayabilir ve "
"düzenleyebilirsiniz.\n"
"Bu özelliği kullanabilmek için, Rhythmbox'a müzik dosyalarınızın nerede "
"bulunduğunu söylemelisiniz.  Bu adımı geçmeyi tercih edebilirsiniz; bu "
"durumda, müzik dosyalarınızı istediğiniz herhangi bir zamanda kütüphaneye "
"ekleyebilirsiniz.\n"
"Lütfen aşağıdaki seçeneklerden birini seçin:"

#: data/glade/druid.glade.h:5
msgid "_Browse..."
msgstr "_Gözat..."

#: data/glade/druid.glade.h:6
msgid "_Enter location manually:"
msgstr "Konumu _elle gir:"

#: data/glade/druid.glade.h:7
msgid "_Path:"
msgstr "_Yol:"

#: data/glade/druid.glade.h:8
msgid "_Skip this step"
msgstr "_Bu adımı geç"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:1 widgets/rb-entry-view.c:1306
msgid "A_lbum"
msgstr "A_lbüm"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:2
msgid "Track _number"
msgstr "Şarkı _numarası"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:3
msgid "Visible Columns"
msgstr "Görünür sütunlar"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:4
msgid "_Artist"
msgstr "S_anatçı"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:5
msgid "_Duration"
msgstr "_Süre"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:6
msgid "_Genre"
msgstr "_Tür"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:7
msgid "_Last played"
msgstr "Son Ça_lınan"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:8
msgid "_Play count"
msgstr "_Çalınma sayısı"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:9 widgets/rb-entry-view.c:1336
msgid "_Quality"
msgstr "Ka_lite"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:10 widgets/rb-entry-view.c:1257
msgid "_Rating"
msgstr "_Popülerlik"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:1
msgid "Artists and albums"
msgstr "Sanatçı ve albümler"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:2
msgid "Browser Views"
msgstr "Tarayıcı Görünümleri"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:3
msgid "Genres and artists"
msgstr "Türler ve sanatçılar"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:4
msgid "Genres, artists and albums"
msgstr "Türler, sanatçılar ve albümler"

#: data/glade/load-failure.glade.h:1
msgid "The following files couldn't be loaded:"
msgstr "Aşağıdaki dosyalar yüklenemedi:"

#: data/glade/song-info.glade.h:2
msgid "Automatically rate:"
msgstr ""

#: data/glade/song-info.glade.h:3
msgid "Basic"
msgstr "Temel"

#: data/glade/song-info.glade.h:4 data/glade/station-properties.glade.h:2
msgid "Bitrate:"
msgstr "Örnekleme hızı:"

#: data/glade/song-info.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "Detaylar"

#: data/glade/song-info.glade.h:6
msgid "Duration:"
msgstr "Süre:"

#: data/glade/song-info.glade.h:7
msgid "File name:"
msgstr "Dosya adı:"

#: data/glade/song-info.glade.h:8
msgid "Last played:"
msgstr "Son çalınma:"

#: data/glade/song-info.glade.h:9
msgid "Location:"
msgstr "Konum:"

#: data/glade/song-info.glade.h:10
msgid "Play count:"
msgstr "Çalınma Sayısı:"

#: data/glade/song-info.glade.h:11
msgid "_Album:"
msgstr "_Albüm:"

#: data/glade/song-info.glade.h:12
msgid "_Artist:"
msgstr "S_anatçı:"

#: data/glade/song-info.glade.h:13 data/glade/station-new.glade.h:2
#: data/glade/station-properties.glade.h:6
msgid "_Genre:"
msgstr "T_ür:"

#: data/glade/song-info.glade.h:14 data/glade/station-properties.glade.h:8
msgid "_Rating:"
msgstr "_Popülerlik:"

#: data/glade/song-info.glade.h:15 data/glade/station-new.glade.h:4
#: data/glade/station-properties.glade.h:9
msgid "_Title:"
msgstr "_Başlık:"

#: data/glade/song-info.glade.h:16
msgid "_Track number:"
msgstr "Şarkı _numarası:"

#: data/glade/station-new.glade.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "_Konum:"

#: data/glade/station-properties.glade.h:3
msgid "L_ocation:"
msgstr "K_onum:"

#: data/glade/station-properties.glade.h:4
msgid "Play Count:"
msgstr "Çalınma Sayısı:"

#: data/glade/station-properties.glade.h:5
msgid "Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500"
msgstr "Çar, Oca 01, 1970 00:00:00 -0500"

#: data/glade/station-properties.glade.h:7
msgid "_Last Played:"
msgstr "_Son Çalınma:"

#: data/glade/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
msgstr "Ek_lemek istediğiniz dosyanın konumunu (URI) girin:"

#: data/glade/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "URI kullanarak aç"

#: data/rhythmbox.desktop.in.h:1 shell/rb-shell.c:1190 shell/rb-shell.c:1862
msgid "Music Player"
msgstr "Müzik Çalıcı"

#: data/rhythmbox.desktop.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Müzik koleksiyonunuzu çalın ve yönetin"

#: data/rhythmbox.desktop.in.h:3 shell/main.c:115 widgets/rb-druid.c:218
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:1 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:21
msgid "Deselect all songs"
msgstr "Tüm şarkıların seçimini kaldır"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:2
msgid "Eject Audio-CD"
msgstr "Auido-CD'yi Çıkart"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:3 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:41
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "Görüntüyü o an çalınan şarkıya kaydır"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:4 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:42
msgid "Select _All"
msgstr "_Tümünü Seç"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:5 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:43
msgid "Select all songs"
msgstr "Tüm şarkıları seç"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:6 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:62
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:7
msgid "_Eject Audio-CD..."
msgstr "Auido-CD'yi _Çıkart..."

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:8 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:65
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "Çalınan Şarkıya _Git"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:9 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:79
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:1
msgid "Add Lo_cation..."
msgstr "K_onum Ekle..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:2
msgid "Browse this album"
msgstr "Bu albüme gözat"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:3
msgid "Browse this artist"
msgstr "Bu sanatçıya gözat"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:4
msgid "Browse this genre"
msgstr "Bu türe gözat"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:5
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "Tarayıcının görünebilirliğini değiştir"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:6
msgid "Change the visibility of the main window"
msgstr "Ana pencerenin görünebilirliğini değiştir"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:7
msgid "Change the visibility of the source list"
msgstr "Kaynak listesinin görünebilirliğini değiştir"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:8
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "Durum çubuğunun görünebilirliğini değiştir"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:9
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr "Bu otomatik çalma listesini değiştir"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:10
msgid "Choose a location (URI) to be added to the library"
msgstr "Kütüphaneye eklenecek bir konum (URI) seçin"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:11
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "Yüklenecek çalma listesini seçin"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:12
msgid "Choose files or a directory to be added to the library"
msgstr "Kütüphaneye eklenecek dosyaları veya dizini seçin"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:13
msgid "Copy selection"
msgstr "Seçimi kopyala"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:14
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "Yeni bir İnternet Radyo İstasyonu oluştur"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:15
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "Yeni bir kendiliğinden güncellenen çalma listesi oluştur"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:16
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Yeni çalma listesi oluştur"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:17
msgid "Cu_t"
msgstr "K_es"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:18
msgid "Cut selection"
msgstr "Seçimi kes"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:19
msgid "D_eselect All"
msgstr "S_eçimi Kaldır"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:20
msgid "Delete selection"
msgstr "Seçimi sil"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:22
msgid "Display music player help"
msgstr "Müzik çalıcı yardımını göster"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:23
msgid "Edit music player preferences"
msgstr "Müzik çalıcı tercihlerini düzenle"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:24
msgid "Extract and import songs from a CD"
msgstr "CD'den parçaları çıkart ve aktar"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:25
msgid "Import Lo_cation..."
msgstr "_Konum Aktar..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:26
msgid "Import _Audio CD..."
msgstr "_Auido-CD aktar..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:27
msgid "Make the main window smaller"
msgstr "Ana pencereyi daha küçük yap"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:28
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "Yeni Otom_atik Çalma Listesi..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:29
msgid "New _Internet Radio Station"
msgstr "Yeni _İnternet Radyo İstasyonu"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:30
msgid "P_laylist"
msgstr "Çalma _Listesi"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:31
msgid "P_revious"
msgstr "_Önceki"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:32
msgid "Paste selection"
msgstr "Seçimi yapıştır"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:33
msgid "Pause playing"
msgstr "Çalmayı duraklat"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:34 shell/rb-statusbar.c:248
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "Tüm parçalar çalındıktan sonra ilk parçayı tekrar çal"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:35 shell/rb-statusbar.c:243
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "Parçaları rastgele sıra ile çal"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:36
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Tercihler"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:37
msgid "Quit the music player"
msgstr "Müzik çalıcıdan çık"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:38
msgid "Repea_t"
msgstr "_Tekrarla"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:39
msgid "S_tatusbar"
msgstr "D_urum çubuğu"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:40
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "Çalma listesini dosyaya kaydet"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:44
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr "Gözatıcı sadece bu albümü görüntülesin"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:45
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "Gözatıcı sadece bu sanatçıyı görüntülesin"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:46
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "Gözatıcı sadece bu müzik türünü göstersin"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:47
msgid "Show information about the music player"
msgstr "Müzik çalıcısı hakkında bilgi göster"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:48
msgid "Show information on the selected song"
msgstr "Seçilen şarkının bilgilerini göster"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:49
msgid "Source _List"
msgstr "Kaynak _Listesi"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:50 shell/rb-shell-player.c:1497
msgid "Start playing"
msgstr "Çalmaya başla"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:51
msgid "Start playing the next song"
msgstr "Sonraki parçayı çalmaya başla"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:52
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "Önceki parçayı çalmaya başla"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:53
msgid "Stop playing"
msgstr "Çalmayı durdur"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:54
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:55
msgid "_Add to Library..."
msgstr "Kütüph_aneye ekle..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:56
msgid "_Browser"
msgstr "_Tarayıcı"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:57
msgid "_Contents"
msgstr "_İçerik"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:58
msgid "_Control"
msgstr "_Denetle"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:59
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopyala"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:60
msgid "_Cut"
msgstr "K_es"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:61
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:63
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:64
msgid "_Import Folder..."
msgstr "Kla_sör Akatar..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:66
msgid "_Load from file..."
msgstr "Dosyadan yük_le..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:67
msgid "_Music"
msgstr "_Müzik"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:68
msgid "_New Playlist..."
msgstr "Ye_ni çalma listesi..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:69
msgid "_Next"
msgstr "S_onraki"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:70
msgid "_Paste"
msgstr "_Yapıştır"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:71 shell/rb-shell-player.c:1498
msgid "_Play"
msgstr "_Çal"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:72
msgid "_Properties"
msgstr "_Özellikler"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:73
msgid "_Quit"
msgstr "_Çık"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:74
msgid "_Remove"
msgstr "Çıka_r"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:75
msgid "_Save to file..."
msgstr "Do_syaya kaydet..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:76
msgid "_Show Window"
msgstr "_Pencereyi Göster"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:77 shell/rb-statusbar.c:240
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Karıştır"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:78
msgid "_Small Display"
msgstr "Küçük _Görünüm"

#: iradio/rb-new-station-dialog.c:144
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Yeni İnternet Radyo İstasyonu"

#: iradio/rb-new-station-dialog.c:182
#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:440
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:404
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:420
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:667
#: rhythmdb/rhythmdb.c:737 sources/rb-ipod-source.c:173
#: sources/rb-iradio-source.c:254 sources/rb-iradio-source.c:255
#: sources/rb-iradio-source.c:256 sources/rb-playlist-source.c:393
#: widgets/rb-entry-view.c:1039 widgets/rb-entry-view.c:1066
#: widgets/rb-song-info.c:800
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: iradio/rb-new-station-dialog.c:309 rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:372
msgid "All"
msgstr "Hepsi"

#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:172 widgets/rb-song-info.c:750
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Özellikleri"

#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:338
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "%s için Özellikler"

#: lib/disclosure-widget.c:300
msgid "Expander Size"
msgstr "Genişletici Boyutu"

#: lib/disclosure-widget.c:301
msgid "Size of the expander arrow"
msgstr "Genişletici ok boyutu"

#: lib/eel-gconf-extensions.c:67
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf·hatası:\n"
"··%s"

#: lib/eggtrayicon.c:120
msgid "Orientation"
msgstr "Yön"

#: lib/eggtrayicon.c:121
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Tepsini yönü"

#: lib/rb-file-helpers.c:75
#, c-format
msgid "Failed to find %s"
msgstr "%s bulunurken hata oluştu"

#: lib/rb-file-helpers.c:100
#, c-format
msgid "%s exists, please move it out of the way."
msgstr "%s var, lütfen başka bir yere taşıyınız."

#: lib/rb-file-helpers.c:103
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s."
msgstr "%s dizini yaratılırken hata oluştu."

#: lib/rb-playlist.c:217
#, c-format
msgid "Couldn't write playlist: %s"
msgstr "Çalma listesi \"%s\" kaydedilemedi."

#: lib/rb-playlist.c:250
#, c-format
msgid "Couldn't open playlist: %s"
msgstr "Çalma listesi \"%s\" açılamadı."

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:310
#, c-format
msgid "Unsupported MIME type %s"
msgstr "MIME türü \"%s\" desteklenmiyor"

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:315
msgid "Unknown file type"
msgstr "Bilinmeyen dosya türü"

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:386
#, c-format
msgid "Track %.2d"
msgstr "Parça %.2d"

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:751
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:816
msgid "No TRM ID for this song"
msgstr "Bu parça için TRM ID yok"

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:767
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:831
msgid "No information for this song found"
msgstr "Seçilen parça bilgileri bulunamadı"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/audiocd-stream-info-impl.c:166
msgid "Invalid track number"
msgstr "Geçersiz parça numarası"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/audiocd-stream-info-impl.c:270
msgid "Audio CD track"
msgstr "Audio-CD parçası"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:197
#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:266
#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:172
#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:167
msgid "Failed to open file for reading"
msgstr "Dosya okumak için açılamadı"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:249
msgid "Error decoding FLAC file"
msgstr "FLAC dosyası şifresi çözülürken hata"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:759
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:183
msgid "Failed to gather information about the file"
msgstr "Dosya hakkında bilgi toplanırken hata oluştu"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:588
#, c-format
msgid "MPEG %d Layer III"
msgstr "MPEG %d Katman III"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:590
msgid "MPEG 2.5 Layer III"
msgstr "MPEG 2.5 Katman III"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp4-stream-info-impl.c:163
msgid "Failed to recognise filetype"
msgstr "Dosyatürü anlaşılamadı"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp4-stream-info-impl.c:201
msgid "Failed to find an audio track"
msgstr "Ses parçası bulunurken hata"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp4-stream-info-impl.c:438
msgid "MPEG-4 audio (MPEG-4 AAC)"
msgstr "MPEG-4 ses (MPEG-4 AAC)"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:180
msgid "Failed to seek file"
msgstr "Dosyaya atlarken hata"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:194
msgid "Failed to open file as Ogg Vorbis"
msgstr "Dosya Ogg Vorbis olarak açılırken hata"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:546
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:490 metadata/rb-metadata-gst.c:619
#: player/rb-player-gst.c:555
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgstr "%s bileşeni oluşturulamadı; kurulumunuzu kontrol edin"

#: metadata/rb-metadata-mm.c:205
msgid "Operation not supported"
msgstr "İşlem desteklenmiyor"

#: player/rb-player-gst.c:399 player/rb-player-gst.c:612
#: player/rb-player-gst.c:622
msgid "Could not start pipeline playing"
msgstr "Borudan çalma başlatılamadı"

#: player/rb-player-gst.c:518
msgid "Could not create audio output element; check your settings"
msgstr "Ses çıkış bileşeni oluşturulamadı; ayarlarınızı kontrol edin"

#: player/rb-player-gst.c:579
msgid "Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?"
msgstr "Zamanlayıcı başlatılamadı.  gst-register komutunu çalıştırdınız mı?"

#: player/rb-player-gst.c:634
msgid "Could not pause playback"
msgstr "Çalma duraklatılamadı"

#: player/rb-player-gst.c:644
msgid "Could not close output sink"
msgstr "Çıkış aygıtı kapatılamadı"

#: player/rb-player-gst.c:691
msgid "No AudioCD support; check your settings"
msgstr "Müzik CD desteği yok, ayarlarınızı kontrol edin"

#: player/rb-player-gst.c:750
msgid "Failed to close audio output sink"
msgstr "Ses çıktısını kapatırken hata"

#: player/rb-player-xine.c:339
msgid "Failed to set up an audio driver; check your installation"
msgstr "Ses sürücüsü belirlenemedi, kurulumunuzu kontrol edin"

#: player/rb-player-xine.c:439
#, c-format
msgid "No input plugin available for %s; check your installation."
msgstr "%s için giriş eklentisi sağlanamadı; kurulumunuzu kontrol edin."

#: player/rb-player-xine.c:448
#, c-format
msgid "No demux plugin available for %s; check your installation."
msgstr "%s için demux eklentisi sağlanamadı; kurulumunuzu kontrol edin."

#: player/rb-player-xine.c:457
#, c-format
msgid "Demuxing for %s failed; check your installation."
msgstr "%s için demux işlemi başarısız oldu, kurulumunuzu kontrol edin."

#: player/rb-player-xine.c:465
msgid "Internal error; check your installation."
msgstr "Dahili hata, kurulumunuzu kontrol edin."

#: player/rb-player-xine.c:473
#, c-format
msgid "Audio of %s not handled; check your installation."
msgstr "%s sesi kullanılamadı; kurulumunuzu kontrol edin."

#: rhythmdb/rhythmdb.c:815
msgid "<invalid filename>"
msgstr "<geçersiz dosya adı>"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:1352 widgets/rb-entry-view.c:1005
#: widgets/rb-song-info.c:773 widgets/rb-song-info.c:953
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:1354
msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2078
msgid "Loading songs..."
msgstr "Parçalar yükleniyor..."

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2080
msgid "Refreshing songs..."
msgstr "Parçalar tazeleniyor..."

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2097
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d parça"
msgstr[1] "%d parça"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2104
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld dakika"
msgstr[1] "%ld dakika"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2105 rhythmdb/rhythmdb.c:2115
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld saat"
msgstr[1] "%ld saat"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2106
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld gün"
msgstr[1] "%ld gün"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2110
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s ve %s"

#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2118
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ve %s"

#: shell/main.c:90
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr "Çalınan parçayı yazdır ve çık"

#: shell/main.c:91
msgid "Print the playing song URI and exit"
msgstr "Çalınan parçaya ait URI yazdır ve çık"

#: shell/main.c:93
msgid "Print the playing song length in seconds and exit"
msgstr "Çalınan parçanın uzunluğunu saniye olarak yazdır ve çık"

#: shell/main.c:94
msgid "Print the current elapsed time of playing song and exit"
msgstr "Çalınan parçanın şimdiye kadar çalınmış bölümünün uzunluğunu yazdır ve çık"

#: shell/main.c:95
msgid "Seek to the specified time in playing song if possible and exit"
msgstr "Mümkünse çalınan parçanın içerisinde belirtilen zamana atla ve çık"

#: shell/main.c:97
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Çalma/bekleme durumları arasında geçiş yap"

#: shell/main.c:98
msgid "Focus the running player"
msgstr "Çalışan çalıcıya odaklan"

#: shell/main.c:99
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Önceki şarkıya sıçra"

#: shell/main.c:100
msgid "Jump to next song"
msgstr "Sonraki şarkıya sıçra"

#: shell/main.c:102
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Hata ayıklama kodunu etkinleştir"

#: shell/main.c:103
msgid "Do not update the library"
msgstr "Kütüphaneyi güncelleme"

#: shell/main.c:104
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Kabuğu kaydetme"

#: shell/main.c:105
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Hiçbir veriyi kalıcı olarak kaydetme (--no-registration uygular)"

#: shell/main.c:106
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Kullanılacak veritabanı dosyasının yolu"

#: shell/main.c:107
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox'dan Çık"

#: shell/main.c:210
msgid ""
"Rhythmbox does not currently work if GNOME sound events are are enabled and "
"esdsink is in use."
msgstr ""
"Rhythmbox şimdilik GNOME ses olayları açık ise ve esdsink kullanımda ise "
"çalışamaz."

#: shell/main.c:249 shell/main.c:258
#, c-format
msgid "An exception occured '%s'"
msgstr "Bir istisna oluştu: '%s'"

#: shell/main.c:296
#, c-format
msgid ""
"Failed to activate the shell:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kabuk aktifleştirilirken hata:\n"
"%s"

#: shell/rb-play-order.c:228
msgid "Linear"
msgstr "Düzgün"

#: shell/rb-play-order.c:229
msgid "Linear looping"
msgstr "Doğrusal döngü"

#: shell/rb-play-order.c:230
msgid "Shuffle"
msgstr "Karışık"

#: shell/rb-play-order.c:231
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Eşit ağırlıkta rastgele"

#: shell/rb-play-order.c:232
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Son çalmadan sonra geçen süreye göre rastgele"

#: shell/rb-play-order.c:233
msgid "Random by rating"
msgstr "Popülerliğe göre rastgele"

#: shell/rb-play-order.c:234
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Son çalmadan sonra geçen süreye ve popülerliğe göre rastgele"

#: shell/rb-playlist-manager.c:422 shell/rb-shell-player.c:897
msgid "Couldn't parse playlist"
msgstr "Çalma listesi ayrıştırılamadı"

#: shell/rb-playlist-manager.c:647
msgid "Load playlist"
msgstr "Çalma listesini yükle"

#: shell/rb-playlist-manager.c:684
msgid "Save playlist"
msgstr "Şarkı listesini kaydet"

#: shell/rb-shell-player.c:479
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Çalıcı oluşturuluken hata: %s"

#: shell/rb-shell-player.c:544
msgid "Play previous song"
msgstr "Önceki şarkıyı çal"

#: shell/rb-shell-player.c:573
msgid "Play next song"
msgstr "Sonraki şarkıyı çal"

#: shell/rb-shell-player.c:592
msgid "Change the music volume"
msgstr "Müziğin sesini değiştir"

#: shell/rb-shell-player.c:870
#, c-format
msgid "Opening %s..."
msgstr "%s açılıyor..."

#: shell/rb-shell-player.c:1489
msgid "Pause playback"
msgstr "Çalmayı duraklat"

#: shell/rb-shell-player.c:1490
msgid "_Pause"
msgstr "_Duraklat"

#: shell/rb-shell-player.c:1505
msgid "Stop playback"
msgstr "Çalmayı durdur"

#: shell/rb-shell-player.c:1506
msgid "_Stop"
msgstr "D_urdur"

#: shell/rb-shell-player.c:1837
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Beklenmeyen akan-veri sonu!"

#: shell/rb-shell-preferences.c:177
msgid "Music Player Preferences"
msgstr "Müzik Çalıcı Tercihleri"

#: shell/rb-shell-preferences.c:225
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: shell/rb-shell.c:842
#, c-format
msgid "Unable to parse URI \"%s\"\n"
msgstr "URI \"%s\" ayrıştırılamadı\n"

#: shell/rb-shell.c:1040
msgid "Whether the main window is visible"
msgstr "Ana pencerenin görünür olup olmadığı"

#: shell/rb-shell.c:1045
msgid "Whether shuffle is enabled"
msgstr "Karışık çalmanın açık olup olmadığı"

#: shell/rb-shell.c:1049
msgid "Properties for the current song"
msgstr "Mevcut parça için özellikler"

#: shell/rb-shell.c:1473
#, c-format
msgid ""
"Failed to register the shell: %s\n"
"This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix than "
"bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work."
msgstr ""
"Kabuk kaydedilirken hata oluştu: %s\n"
"Bu belkide Rhythmbox'in bonobo-activation'dan farklı bir önek ile kurulduğu "
"anlamına gelir, bu uyarı zararsızdır, fakat IPC çalışmayacak."

#: shell/rb-shell.c:1836 shell/rb-tray-icon.c:227 widgets/rb-header.c:557
msgid "Not playing"
msgstr "Çalmıyor"

#. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
#: shell/rb-shell.c:1839
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Paused, %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Duraklatıldı, %s"

#. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
#: shell/rb-shell.c:1843
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s"

#. Translators: %s is the song name
#: shell/rb-shell.c:1878
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Duraklatıldı)"

#: shell/rb-shell.c:1946
msgid "translator_credits"
msgstr "Enver ALTIN <enver.altin@frontsite.com.tr>"

#: shell/rb-shell.c:1955
msgid "Maintainers:"
msgstr "Yöneticiler:"

#: shell/rb-shell.c:1958
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Eski Yöneticiler:"

#: shell/rb-shell.c:1961
msgid "Contributors:"
msgstr "Katkıda bulunanlar:"

#: shell/rb-shell.c:1963
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "GNOME için müzik çalıcı ve yönetim yazılımı."

#: shell/rb-shell.c:2144
msgid "Choose Files or Directory"
msgstr "Dosyaları veya dizini seçin"

#: shell/rb-shell.c:2190
msgid "To extract CDs you must install the Sound Juicer package."
msgstr ""
"Müzik CD'lerini dosyalara dönüştürebilmek için Sound Juicer paketini "
"kurmalısınız."

#: shell/rb-shell.c:2197
#, c-format
msgid "Couldn't run sound-juicer: %s"
msgstr "sound-juicer çalıştırılamadı: %s"

#: shell/rb-source-header.c:183
msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
msgstr "Müzik görünümünü türe, sanatçıya, albüme veya parçaya göre filtrele"

#: shell/rb-source-header.c:190
msgid "Show _Browser"
msgstr "_Tarayıcıyı Göster"

#: shell/rb-source-header.c:191
msgid "Hide _Browser"
msgstr "_Tarayıcı Gizle"

#: shell/rb-statusbar.c:245
msgid "_Repeat"
msgstr "Tek_rarla"

#: shell/rb-statusbar.c:451
msgid "Buffering..."
msgstr "Tampona alınıyor..."

#: sources/itunesdb.c:459
msgid "Master-PL"
msgstr "Master-PL"

#: sources/itunesdb.c:461
msgid "Playlist"
msgstr "Çalma Listesi"

#: sources/itunesdb.c:813
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\".\n"
msgstr "\"%s\" okunurken hata oluştu.\n"

#: sources/itunesdb.c:821
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid iPod database.\n"
msgstr "\"%s\" geçerli bir iPod veritabanı değil.\n"

#: sources/itunesdb.c:1061 sources/itunesdb.c:1716
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\" file for reading.\n"
msgstr "\"%s\" dosyası okumak için açılamadı.\n"

#: sources/itunesdb.c:1568 sources/itunesdb.c:1723
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\" file for writing.\n"
msgstr "\"%s\" dosyası yazmak için açılamadı.\n"

#. an error occured
#: sources/itunesdb.c:1580
#, c-format
msgid "Error renaming '%s' to '%s' (%s).\n"
msgstr "'%s' adını '%s' olarak yeniden adlandırırken hata (%s).\n"

#. error -- not end of file!
#: sources/itunesdb.c:1736
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\".\n"
msgstr "\"%s\" dosyası okunurken hata oluştu.\n"

#: sources/itunesdb.c:1748
#, c-format
msgid "Error writing PC file \"%s\".\n"
msgstr "PC dosyası \"%s\" yazılırken hata oluştu.\n"

#: sources/rb-ipod-source.c:117
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: sources/rb-iradio-source.c:328 sources/rb-library-source.c:513
#: widgets/rb-query-creator.c:56
msgid "Genre"
msgstr "Tür"

#: sources/rb-iradio-source.c:403
msgid "Radio"
msgstr "Radyo"

#: sources/rb-iradio-source.c:559
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d istasyon"
msgstr[1] "%d istasyon"

#: sources/rb-library-source.c:527 widgets/rb-query-creator.c:54
msgid "Artist"
msgstr "Sanatçı"

#: sources/rb-library-source.c:541 widgets/rb-query-creator.c:55
msgid "Album"
msgstr "Albüm"

#: sources/rb-library-source.c:649
msgid "Library"
msgstr "Kütüphane"

#: sources/rb-library-source.c:1192
msgid "Add Location"
msgstr "Kunum Ekle"

#: sources/rb-playlist-source.c:270 widgets/rb-entry-view.c:1275
msgid "Tra_ck"
msgstr "_Parça"

#: sources/rb-source.c:528
msgid "No properties available."
msgstr "Kullanılabilir özellik yok."

#: sources/rb-source.c:611
msgid "This source does not support drag and drop."
msgstr "Bu kaynak sürükle ve bırak işlemini desteklemiyor."

#: sources/rb-sourcelist.c:194
msgid "_Source"
msgstr "_Kaynak"

#: widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:109
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf Nesnesi"

#: widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:110
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "Taranacak pixbuf."

#: widgets/rb-druid.c:239
msgid "Welcome to Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox'a Hoşgeldiniz"

#: widgets/rb-druid.c:243
msgid ""
"Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your "
"music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much "
"more.\n"
"\n"
"This assistant will help you get started by asking you some simple questions."
msgstr ""
"Rhythmbox GNOME için herşeyi yapmanıza izin veren müzik çalar programıdır: "
"Müzik dosyalarınızı çalabilir, İnternet üzerinden radyo dinleyebilir, müzik "
"CD'lerini dosyalara dönüştürebilir ve daha fazlasını yapabilirsiniz.\n"
"\n"
"Bu yardımcı size basit bazı sorular sorarak Rhythmbox kullanmaya başlamanıza "
"yardım edecektir."

#: widgets/rb-druid.c:249
msgid "Music library setup"
msgstr "Müzik kütüphanesi kurulumu"

#: widgets/rb-druid.c:258
msgid "Finish"
msgstr "Tamamla"

#: widgets/rb-druid.c:260
msgid ""
"You are now ready to start Rhythmbox.\n"
"\n"
"Remember that you may add music to the library using \"Music\" then \"Import "
"Folder\", or by importing it from CDs."
msgstr ""
"Şimdi Rhythmbox'u başlatmaya hazırsınız.\n"
"\n"
"İstediğiniz zaman \"Müzik\" menüsünden \"Klasör Aktar\" seçeneği ile, veya "
"CD'lerden müzik dosyasına dönüştürerek kütüphaneye müzik ekleyebilirsiniz."

#: widgets/rb-druid.c:318
#, c-format
msgid "Error reading filename: %s"
msgstr "Dosyaadı okunurken hata: %s"

#: widgets/rb-druid.c:333
msgid "Choose a directory"
msgstr "Dizin seçin"

#: widgets/rb-entry-view.c:1041 widgets/rb-header.c:839
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: widgets/rb-entry-view.c:1068
msgid "Very Low"
msgstr "Çok Düşük"

#: widgets/rb-entry-view.c:1070
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#: widgets/rb-entry-view.c:1072
msgid "Regular"
msgstr "Düzenli"

#: widgets/rb-entry-view.c:1074
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#: widgets/rb-entry-view.c:1076
msgid "Very High"
msgstr "Çok Yüksek"

#: widgets/rb-entry-view.c:1078
msgid "Perfect"
msgstr "Mükemmel"

#: widgets/rb-entry-view.c:1284
msgid "_Title"
msgstr "_Başlık"

#: widgets/rb-entry-view.c:1295
msgid "Art_ist"
msgstr "_Sanatçı"

#: widgets/rb-entry-view.c:1317
msgid "Ge_nre"
msgstr "T_ür"

#: widgets/rb-entry-view.c:1327
msgid "Ti_me"
msgstr "Sü_re"

#: widgets/rb-entry-view.c:1346
msgid "_Play Count"
msgstr "_Çalınma Sayısı"

#: widgets/rb-entry-view.c:1355
msgid "L_ast Played"
msgstr "Son Ç_alınma"

#: widgets/rb-entry-view.c:1499
msgid "Now Playing"
msgstr "Çalınıyor"

#: widgets/rb-header.c:280
msgid "Listening to "
msgstr "Dinlediğiniz parça "

#: widgets/rb-header.c:517
msgid "Get information on this album from the web"
msgstr "Bu albüm hakkında web'den bilgi al"

#: widgets/rb-header.c:536
msgid "Get information on this artist from the web"
msgstr "Bu sanatçı hakkında web'den bilgi al"

#: widgets/rb-header.c:564
msgid "Get information on this station from the web"
msgstr "Bu istasyon hakkında web'den bilgi al"

#: widgets/rb-header.c:828
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d / %d:%02d"

#: widgets/rb-header.c:836
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d / %d:%02d kaldı"

#: widgets/rb-load-failure-dialog.c:119
msgid "Error loading files into library"
msgstr "Dosyalar kütüphaneye yüklenirken hata oluştu"

#: widgets/rb-load-failure-dialog.c:136
msgid "_Error"
msgstr "_Hata"

#: widgets/rb-load-failure-dialog.c:144
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: widgets/rb-query-creator.c:53
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: widgets/rb-query-creator.c:57
msgid "Rating"
msgstr "Popülerlik"

#: widgets/rb-query-creator.c:62
msgid "contains"
msgstr "içerir"

#: widgets/rb-query-creator.c:63
msgid "does not contain"
msgstr "içermez"

#: widgets/rb-query-creator.c:64 widgets/rb-query-creator.c:69
msgid "equals"
msgstr "eşit"

#: widgets/rb-query-creator.c:70
msgid "greater than"
msgstr "daha büyük"

#: widgets/rb-query-creator.c:71
msgid "less than"
msgstr "daha küçük"

#: widgets/rb-query-creator.c:243
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Otomatik Çalma Listesi oluştur"

#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
#: widgets/rb-search-entry.c:118
msgid "_Search:"
msgstr "_Ara:"

#: widgets/rb-song-display-box.c:113
msgid "from"
msgstr ""

#: widgets/rb-song-display-box.c:115
msgid "by"
msgstr ""

#: widgets/rb-song-info.c:267
msgid "Song Properties"
msgstr "Şarkı Özellikleri"

#: widgets/rb-song-info.c:359
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Çoklu Şarkı Özellikleri"

#: widgets/rb-song-info.c:798
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: widgets/rb-song-info.c:861
msgid "on the desktop"
msgstr "masaüstünde"

#. Translators - The + and - refer to increasing and decreasing the volume.
#. ** I don't know if there are sensible alternatives in other languages
#: widgets/rb-volume.c:233
msgid "+"
msgstr "+"

#: widgets/rb-volume.c:234
msgid "-"
msgstr "-"