~snowball-yiddish-dev/snowball-yiddish/trunk

 

 

 | A Dutch stop word list. Comments begin with vertical bar. Each stop

 | word is at the start of a line.

 

 | This is a ranked list (commonest to rarest) of stopwords derived from

 | a large sample of Dutch text.

 

 | Dutch stop words frequently exhibit homonym clashes. These are indicated

 | clearly below.

 

de             |  the

en             |  and

van            |  of, from

ik             |  I, the ego

te             |  (1) chez, at etc, (2) to, (3) too

dat            |  that, which

die            |  that, those, who, which

in             |  in, inside

een            |  a, an, one

hij            |  he

het            |  the, it

niet           |  not, nothing, naught

zijn           |  (1) to be, being, (2) his, one's, its

is             |  is

was            |  (1) was, past tense of all persons sing. of 'zijn' (to be) (2) wax, (3) the washing, (4) rise of river

op             |  on, upon, at, in, up, used up

aan            |  on, upon, to (as dative)

met            |  with, by

als            |  like, such as, when

voor           |  (1) before, in front of, (2) furrow

had            |  had, past tense all persons sing. of 'hebben' (have)

er             |  there

maar           |  but, only

om             |  round, about, for etc

hem            |  him

dan            |  then

zou            |  should/would, past tense all persons sing. of 'zullen'

of             |  or, whether, if

wat            |  what, something, anything

mijn           |  possessive and noun 'mine'

men            |  people, 'one'

dit            |  this

zo             |  so, thus, in this way

door           |  through by

over           |  over, across

ze             |  she, her, they, them

zich           |  oneself

bij            |  (1) a bee, (2) by, near, at

ook            |  also, too

tot            |  till, until

je             |  you

mij            |  me

uit            |  out of, from

der            |  Old Dutch form of 'van der' still found in surnames

daar           |  (1) there, (2) because

haar           |  (1) her, their, them, (2) hair

naar           |  (1) unpleasant, unwell etc, (2) towards, (3) as

heb            |  present first person sing. of 'to have'

hoe            |  how, why

heeft          |  present third person sing. of 'to have'

hebben         |  'to have' and various parts thereof

deze           |  this

u              |  you

want           |  (1) for, (2) mitten, (3) rigging

nog            |  yet, still

zal            |  'shall', first and third person sing. of verb 'zullen' (will)

me             |  me

zij            |  she, they

nu             |  now

ge             |  'thou', still used in Belgium and south Netherlands

geen           |  none

omdat          |  because

iets           |  something, somewhat

worden         |  to become, grow, get

toch           |  yet, still

al             |  all, every, each

waren          |  (1) 'were' (2) to wander, (3) wares, (3)

veel           |  much, many

meer           |  (1) more, (2) lake

doen           |  to do, to make

toen           |  then, when

moet           |  noun 'spot/mote' and present form of 'to must'

ben            |  (1) am, (2) 'are' in interrogative second person singular of 'to be'

zonder         |  without

kan            |  noun 'can' and present form of 'to be able'

hun            |  their, them

dus            |  so, consequently

alles          |  all, everything, anything

onder          |  under, beneath

ja             |  yes, of course

eens           |  once, one day

hier           |  here

wie            |  who

werd           |  imperfect third person sing. of 'become'

altijd         |  always

doch           |  yet, but etc

wordt          |  present third person sing. of 'become'

wezen          |  (1) to be, (2) 'been' as in 'been fishing', (3) orphans

kunnen         |  to be able

ons            |  us/our

zelf           |  self

tegen          |  against, towards, at

na             |  after, near

reeds          |  already

wil            |  (1) present tense of 'want', (2) 'will', noun, (3) fender

kon            |  could; past tense of 'to be able'

niets          |  nothing

uw             |  your

iemand         |  somebody

geweest        |  been; past participle of 'be'

andere         |  other