Widelands svn4530 - en to cs translation catalogue (48 entries)

en:  "As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do... wait."
cs:  "Jak mi řekl otec, je čas pro boj a čas pro odpočinek a čekání, kdy se snažíš neusnout nebo nezemřít dřív, než přijde ten pravý čas. A tak i já... čekám."

en:  "Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days."
cs:  "Buď pozdraven, veliteli. Jsem Khantrukh a prožil jsem už mnoho zim. Dovol mi prosím pomoci ti radou v těchto nelehkých dobách."

en:  "I am well aware, chieftain, that neither you nor your warriors have the desire to stay in this forsaken place for long. But even so, our war to reconquer our home might take a long time and it would seem wise to make preparations.<br> I would advise that we obtain stones for the future - who knows what fortifications we might be forced to build very soon. And - like a gift of destiny - there are indeed great rocks just nearby..."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
cs:  "Je mi jasné náčelníku, že ani vy ani vaši válečníci nemáte v úmyslu zůstat v této bohem zapovězené krajině příliš dlouho. Ale i tak, naše válka za znovudobytí našeho domova může zabrat dlouhý čas a bylo by moudré provést přípravy. <br> Radil bych zaopatřit kameny- kdo ví, jaká opevnění budeme možná brzy nuceni stavět. A - jako dar osudu - jsou nedaleko právě vhodné kameny..."<br><br>-- NOVÝ ÚKOL --<br>

en:  "In another sleepless night, I went up to the hill and gazed to the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father's legacy.<br> They are a constant reminder why we have to hide here... and why we must return in the end!"
cs:  "V další bezesné noci jsem vyšel na kopec a pozoroval sever. Ohně stále hoří, uspokojujíc svůj hlad po otcově díle.<br> Jsou neustálou připomínkou proč se tu musíme schovávat.... a proč se nakonec musíme vrátit!"

en:  "It's been months and we are still hiding where the forests are old and dark.<br> My warriors hunt at day and lie awake at night - listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees."
cs:  "Už jsou to celé měsíce a stále se ukrýváme v temných a starých hvozdech.<br> Mí bojovníci ve dne loví a v noci bdí - poslouchají zvuky krutého vraždění, které k nám doznívají z daleka mezi prastarými stromy."

en:  "My father's bones rest peacefully in the grounds on which he once ended the senseless bloodspilling that has risen among us. It pains me that his peace only endured for one generation.<br> Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, not to let greed or despair destroy the bonds between us as well."
cs:  "Kosti mého otce odpočívají v míru na místě, na kterém kdysi ukončil nesmyslné krveprolití, které nás postihlo. Trápí mě, že mír vydržel pouhou jednu generaci.<br> Boldreth, můj věrný spolubojovník a přítel z mládí, je mi v těchto temných časech oporou a zdrojem klidu a rozvahy. Je povzbuzením nejen pro mne, ale i pro mé válečníky a stará se o to, aby mezi nimi nevznikaly zbytečné šarvátky a třenice, které by ohrozily naši soudržnost."

en:  "None but the gods know how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are already getting shorter and colder...<br> We should prepare, in case we have to face the winter in these harsh lands. I believe to the east of our campsite are a few places where we could raise a lumberjack's hut."<br><br>-- NEW OBJECTIVES --<br>
cs:  "Pouze bohové samotní vědí, jak dlouho zde zůstaneme skryti. Válečníci doufají, že se každým dnem vydáme na pochod zpět, ale já o tom silně pochybuji. A dny jsou zatím stále chladnější a kratší...<br>  Měli bychom se připravit na možnost, že v těchto nehostinných krajích budeme čelit zimě. Myslím, že východně od našeho tábora je pár míst, kde bychom mohli postavit chatu dřevorubce."<br><br>-- NOVÝ ÚKOL --<br>

en:  "Obviously, it would be too exhausting for our people to walk all the way to the lumberjack's hut through the wilderness. We will have to build a road between our hall and the lumberjack's hut. It's not a hard guess that the men would appreciate a way as short and plain as possible - the wood will surely be heavy enough, nevertheless."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
cs:  "Očividně by pro naše lidi bylo příliš vyčerpávající chodit celou cestu k dřevorubci divočinou. Budeme muset postavit cestu mezi naší hlavní budovou a chatou dřevorubce. Není pochyb, že lidé ocení cestu krátkou a tak rovnou, jak jen to bude možné - i tak bude dřevo dost těžké."<br><br>-- NOVÝ ÚKOL --<br>

en:  "Of course, if we intended to build a bigger settlement, many more lumberjack's huts would be advisable, but this should suffice for now.<br> But never forget - these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.<br> So, in order to replace the trees we chop down, we should build a ranger's hut, preferably close to the lumberjack's hut."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
cs:  "Samozřejmě pokud budeme trvat na stavbě větší usedlosti, bude rozumné mít mnohem víc dřevorubeckých chat, ale przatím to bude stačit.<br> Ale nikdy nezapomeň - tyto lesy jsou naším dědictvím, svěřené nám našimi předky. Musíme je respektovata pečovat o ně. Co si vezmeme, musíme navrátit zase zpět.<br> Takže abychom nahradili pokácené stromy novými. měli bychom postavit chatu lesníka, nejlépe blízko chaty dřevorubce."<br><br>-- NOVÝ ÚKOL --<br>

en:  "Once again, I went up to my father's tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal'mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from a darkened sky...<br> Somehow it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me..."
cs:  "Opět jsem zašel ke hrobu svého otce, do posvátného lesíku na úpatí věčné hory Kal'mavrath. Jen jsem stál a necítil nic, ani hodiny proplouvající kolem mě, ani studený déšť padající z potemnělé oblohy...<br> Cítil jsem, jako bych se loučil. Poprvé jsem se zamyslel nad tím, co pro mě budoucnost připravuje..."

en:  "Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home - to strike at the first sign of my brothers' forces wavering.<br> But I look over the forests and I can still see black smoke rising to the sky. I know - it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause both on our and the other side..."
cs:  "Před nějakým časem za mnou přišel Boldreth. Radil přesunout se blíž k domovu  - a udeřit při prvním náznaku pohybu bratrových vojsk.<br> Ale když se podívám nad lesy, stále mohu vidět černý dým stoupající k obloze. Vím - je stále příliš brzy, a to v co doufáme se nestane v blízké době. Stále může mít pravdu, ale bojím se krveprolití které by zalilo naši i druhou stranu..."

en:  "The northern winds tell us that the coming winter will be a long and cruel one. One lumberjack's hut will not be enough to fit the needs of our people. More trees wait for our axes just south of our new crossroads - let us raise a second lumberjack's hut there!"<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
cs:  "Severní větry nám říkají že přicházející zima bude dlouhá a krutá. Jedna chata dřevorubce nebude dostatečná na pokrytí potřeb našich lidí. Další stromy čekají na naše sekery jižně od nové křižovatky - postavme druhou dřevorubcovu chatu právě tam!"<br><br>-- NOVÝ ÚKOL --<br>

en:  "There is an old saying:<br> 'A burden divided is easier to endure.'<br> A crossroads on the way between our headquarters and the lumberjack's hut would ease the work of our carriers."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
cs:  "Je tu stařec říkající:<br> "Rozdělené břemeno je snazší zvládnout" <br> Křižovatka na cestě mezi naší hlavní budovou a chatou dřevorubce by usnadnila práci našim nosičům."<br><br>-- NOVÝ ÚKOL --<br>

en:  "Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror when he told us of the atrocities taking place in Al'thunran.<br> I hereby renew my oath - I will stop this madness at any cost!"
cs:  "Dnes mí bojovníci našli starého muže, jak nemocný a zraněný hledal cestu lesem. Poslouchali jsme plni zděšení jeho vyprávění o krutostech, které se dějí v Al'thunran.<br>Tady obnovuji svou přísahu - musím zastavit toto šílenství za jakoukoli cenu!"

en:  "Very well done, chieftain. We now have all we need to face the winter and may prepare ourselves for the battles ahead.<br><br>--------------------- VICTORY! ----------------------<br><br> You may continue to play this map if you wish. Otherwise, move on to the next mission."
cs:  "Velmi dobře náčelníku. Teď máme vše, co potřebujeme abychom přečkali zimu a mohli se připravit na následující bitvy.<br><br>-------------------------VÍTĚZSTVÍ---------------------------<br><br> Můžeš pokračovat v hraní této mapy, pokud si to přeješ. Jinak pokračuj k další misi."

en:  "We can see the raging flames that swallow Al'thunran from here, miles away.<br> The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the wardrums that haunt me even in my nightmares."
cs:  "Míle odsud, míle daleko, stále vidíme zběsilé plameny, které polykají Al'thunran.<br> Rudé odlesky se blýskají na nočním nebi a tančí v rytmu válečných bubnů. Jejich zvuk mě děsí i v mých nočních můrách."

en: * Build a lumberjack's hut at the red house symbol just right of your headquarters by clicking on it and selecting a lumberjack's hut.<br>
cs: * Postav chatu dřevorubce na červeném symbolu vpravo od tvé hlavní budovy kliknutím na červený symbol a výběrem chaty dřevorubce.<br>

en: * Build a ranger's hut to the east of the first lumberjack's hut.
cs: * Postav chatu lesníka na východ od prvního dřevorubce.

en: * Build a road between your headquarters and the construction site of the lumberjack's hut.<br> When you place the lumberjack's hut, a flag is created for it. You need to connect it to another flag by building a road between them.<br> If you click on a flag and select to build a road, little symbols will appear around it to show you in which directions you can build it.<br> The colour of these symbols indicates how steep this part of the road will be. Green is for flat, yellow means steep and red stands for very steep. The steeper the road is, the harder it will be for your people to walk on it (and your wares will be transported more slowly).<br> You can click on any of the symbols to build the first part of the road there. New symbols will appear to show you where the next part of the road can go, and so on. However, you can also click farther away from the flag to build several steps at once. Click on the flag at the headquarters to finish the road.
cs: * Postav cestu mezi základnou a staveništěm chaty dřevorubce.<br> Když umístíš chatu dřevorubce, je u této chaty zároveň umístěna i vlajka. Tuto vlajku potřebuješ spojit pomocí cesty s jinou vlajkou.<br> Pokud klikneš na vlajku a vybereš stavění cesty, kolem dokola se objeví symboly, kterými směry můžeš cestu stavět.<br> Barva těchto symbolů znázorňuje, jak strmá bude tato část cesty. Zelená je rovina, žlutá je strmá a červená označuje velmi strmý úsek. Čím strmější je cesta, tím náročnější bude pro lidi po ní chodit (a zboží tak bude přepravováno pomaleji).<br> Cestu můžeš stavět buď ručně po částech, kdy kliknutím na některý ze symbolů postavíš první část cesty zvoleným směrem. Poté se objeví další symboly, které určují, kudy cesta může pokračovat, a tak dále. Nebo můžeš kliknout dál od vlajky a postavit tak několik částí cesty najednou. Kliknutím na vlajku u základny cestu dokončíš.

en: * Build two quarries southwest of your headquarters.
cs: * Postav dva lomy jihozápadně od základny.

en: * Place a flag in the middle of the road.<br> There is a flag symbol in the middle of the way you just built. You create a flag there by clicking on the symbol and then choosing the flag button in the menu that opens up. This divides the way the wood is transported into two parts with one carrier each.<br> When many wares are being transported between two points, additional flags in between make them arrive at their destination faster, thus improving your infrastructure.<br>
cs: * Umísti vlajku do středu cesty.<br> Uprostřed cesty, kterou jsi právě postavil, je symbol vlajky. Pro umístění vlajky klikni na tento symbol a z menu, které se otevře, vyber vlajku. Cestu po které je dopravováno dřevo tím rozdělíš na dva úseky, každý s jedním nosičem.<br> Když je mezi dvěma body dopravováno hodně zboží, přidáním dalších vlajek zrychlíš jeho dopravu do cíle, a tím zlepšíš svou infrastrukturu.<br>

en: * Place a lumberjack's hut just south of the flag you just placed on the road. Connect the flag you just raised with the flag of the new lumberjack's hut construction site afterwards.<br> Note that instead of building a road step by step, you may also click directly at its destination to build the entire road at once.
cs: *Umísti chatu dřevorubce jižně od vlajky kterou jsi právě umístil na cestě. Spoj novou vlajku s vlajkou staveniště nové dřevorubecké chaty.<br>Všimni si, že místo stavby cesty krok za krokem, můžeš kliknout přímo na tvůj cíl a postavit ji celou naráz.

en: * Press SPACE to see where you can build.<br> The red house symbols show you where a small building - like a lumberjack's hut - may be built.<br>
cs: * Stiskni mezerník pro zobrazení míst, kde můžeš stavět.<br> Červené symboly domů ukazují kde můžeš postavit malou budovu - jako je chata dřevorubce.<br>

en: 01 - Eyes in the Dark
cs: 01 - Oči v temnotě

en: An old man says...
cs: Starý muž říká...

en: At the tomb
cs: U hrobky

en: Build a lumberjack's hut
cs: Postav chatu pro dřevorubce

en: Build a ranger's hut
cs: Postav chatu lesníka

en: Build another lumberjack's hut
cs: Postav další chatu pro dřevorubce

en: Build two quarries
cs: Postav dva lomy

en: In the night
cs: V noci...

en: In this tutorial the basic gameplay and control as well as basic production buildings of the Barbarians are introduced.
cs: V tomto tutorialu jsou představeny základní principy hry a jejího ovládání, společně se základními výrobními budovami kmene barbarů.

en: Khantrukh continues...
cs: Khantrukh pokračuje...

en: Khantrukh nods...
cs: Khantrukh přikyvuje...

en: Khantrukh remembers...
cs: Khantrukh vzpomíná...

en: Mission Complete
cs: Mise splněna

en: Somebody comes up to you
cs: Kdosi k tobě přišel

en: The advisor
cs: Rádce

en: The elder remarks...
cs: Stařešina přidává...

en: The elder speaks...
cs: Stařešina promluvil...

en: The oath
cs: Přísaha

en: The old man looks to the sky...
cs: Starý muž se zahledí do nebe...

en: The other day
cs: Další den

en: The story begins
cs: Příběh začíná

en: Thron looks furious...
cs: Thron zuří...

en: Thron says thoughtfully...
cs: Thron zamyšleně říká...

en: Thron sighs...
cs: Thron si povzdechl...

en: Thron speaks...
cs: Mluví Thron...
