Widelands unofficial-git-6aa148a(svn4769+changes) - en to es translation catalogue (181 entries)

en: (CTRL+) 0-9  Remember and go to previously remembered locations
es: (CTRL+) 0-9  Recuerda y va a lugares ubicados con anterioridad

en: , / .       Go to previous / next location
es: , / .       Va a la ubicación anterior / siguiente

en: - how to reproduce the bug
es: - Cómo reproducir el fallo

en: - send us a compressed (zip, gzip, bzip2) replay if the bug appeared in-game. For more explanation, see the section on Replays below.
es: - Envíanos un registro completo comprimido (zip, gzip, bzip2) si encuentras un fallo en el juego. Para más detalles, lee a continuación.

en: - send us a compressed (zip, gzip, bzip2) session record if possible, unless the<br>bug is trivial to reproduce. In fact, it may be a good idea to always record<br>your sessions in case a bug surfaces. For more explanation, see below.
es: - Envíanos un registro completo comprimido (zip, gzip, bzip2), si es posible, a menos que reproducir el fallo sea trivial. De hecho, puede ser una buena idea registrar siempre las sesiones, por si acaso aparece algún fallo. Para más detalles, lee a continuación.

en: - what version of Widelands did you use (i.e. the build number, or whether it's<br>a custom compile from SVN)
es: - Qué versión de Widelands usas (p.e., el número de compilación, o si se trata de una compilación propia del SVN)

en: - which map you were playing
es: - Qué mapa estabas jugando

en: 0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The Program, below, refers to any such program or work, and a work based on the Program means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in the term modification.)  Each licensee is addressed as you.<br>Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope.  The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.<br>
es: 0.La licencia se aplica a cualquier programa u otro trabajo que contenga un aviso del dueño del copyright diciendo que el software debe ser distribuido bajo los términos y condiciones de esta licencia General Public License (GPL). El "programa", desde ahora, se refiere tanto a el Programa como a cualquier trabajo derivado bajo la ley del copyrigth: es decir, un trabajo que contenga el programa o una porción de el, tanto copia como con modificaciones y/o traducido a otra lengua (más abajo, la traducción está incluida sin limitaciones en el término "Modificación".) Cada licencia está asignada a usted.<br>Otras actividades distintas de la copia, distribución y modificación no están cubiertas por esta licencia y están fuera de su objetivo. Ejecutar el programa no está restringido, y el resultado del programa está cubierto por la licencia solo si su contenido contribuye parte de un trabajo derivado del Programa (independiente de la ejecución del programa). Incluso si esto es verdad, depende de lo que haga el programa.<br>

en: 1-0      Changes tools size
es: 1-0        Cambia el tamaño de herramientas

en: 1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.<br>You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.<br>
es: 1. Ustéd puede copiar y distribuir copias exactas del código fuente del Programa tal y como lo recibió, usando cualquier medio, a condición de, adecuadamente y de forma bien visible, publique en cada copia una nota de copyright y un repudio de garantía; mantenga intactas todas las notas que se refieran a esta licencia y a la exención de garantía; y proporcione a los receptores del Programa una copia de esta Licencia junto al programa.<br>Usted puede cobrar unos honorarios por la transferencia física de la copia, y puede a su criterio ofrecer una garantía adicional por un precio.<br>

en: 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
es: 10. Si usted quiere incorporar parte del Programa en otros programas libres cuyas condiciones de distribución son diferentes, escriba al autor para pedir permiso. Para el software con el copyrigth bajo la Free Software Foundation, escriba a la Free Software Foundation; algunas veces hacemos excepciones en esto. Nuestra decisión estará guiada por los objetivos de preservar la libertad del software y de los trabajos derivados y el de promocionar el intercambio y reutilización del software en general.

en: 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
es: 11. DADO QUE ESTE PROGRAMA ESTÁ LICENCIADO LIBRE DE COSTE, NO EXISTE GARANTÍA PARA EL PROGRAMA, EN TODA LA EXTENSIÓN PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE. EXCEPTO CUANDO SE INDIQUE POR ESCRITO, LOS DUEÑOS DEL COPYRIGHT Y/O OTRAS PARTES PROVEEDORAS FACILITAN EL PROGRAMA "TAL CUAL" SI GARANTÍA DE NINGUNA CLASE, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO NO LIMITANDO, LAS GARANTÍAS APLICABLES MERCANTILES O DE APLICABILIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. USTED ASUME CUALQUIER RIESGO SOBRE LA CALIDAD O LAS PRESTACIONES DEL PROGRAMA. SI EL PROGRAMA TIENE UN ERROR, USTED ASUME EL COSTE DE TODOS LOS SERVICIOS NECESARIOS PARA REPARARLO O CORREGIRLO.

en: 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: 12. EN NINGÚN CASO, EXCEPTO CUANDO SEA REQUERIDO POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE O HAYA SIDO ACORDADO POR ESCRITO, NINGÚN PROPIETARIO DEL COPYRIGTH NI NINGUNA OTRA PARTE QUE MODIFIQUE Y/O REDISTRIBUYA EL PROGRAMA SEGÚN SE PERMITE EN ESTA LICENCIA SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS, INCLUYENDO CUALQUIER DAÑO GENERAL, ESPECIAL ACCIDENTAL O RESULTANTE PRODUCIDO POR EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USO DEL PROGRAMA (CON INCLUSIÓN PERO SIN LIMITACIÓN DE LA PÉRDIDA DE DATOS O A LA GENERACIÓN INCORRECTA DE DATOS O A LAS PÉRDIDAS OCASIONADAS O POR USTED O POR TERCERAS PARTES, O A UN FALLO DEL PROGRAMA AL FUNCIONAR EN COMBINACIÓN CON CUALQUIER OTRO PROGRAMA), INCLUSO SI DICHO PROPIETARIO U OTRA PARTE HA SIDO ADVERTIDO SOBRE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

en: 2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:<br><br>a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.<br>b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.<br>c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License.  (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.)
es: 2. Ustéd puede modificar su copia o copias del Programa o cualquier porción de ella, obteniendo así un trabajo derivado del Programa, y copiar y distribuir estas modificaciones o trabajo derivado bajo los mismos término de la Sección 1, antedicho, cumpliendo además las siguientes condiciones:<br>a)  Debe hacer que los ficheros modificados contengan información visible de que ha modificado el fichero y la fecha de cualquier cambios.<br>b)  Debe hacer que cualquier trabajo que distribuya o publique y que en su totalidad o en parte contenga o sea derivado del Programa o de cualquier parte de el, sea licenciado como un todo, sin carga alguna a las terceras partes, bajo los términos de esta licencia.<br>c) Si la modificación del programa normalmente interpreta comandos interactivos en su ejecución, debe, cuando comience su ejecución para ese uso interactivo de la forma más habitual, imprimir o mostrar un aviso de exención de garantía (o por el contrario que sí ofrece garantía) y de como los usuarios pueden redistribuir el programa bajo estas condiciones, e informando a los usuarios de como pueden obtener una copia de esta Licencia. (Excepción: Si el programa es interactivo pero normalmente no muestra este anuncio, no es necesario en un trabajo derivado mostrar este aviso).<br>

en: 3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:<br><br>a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,<br>b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,<br>c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code.  (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
es: 3. Ustéd puede modificar su copia y distribuir el Programa (o un trabajo derivado, cubierto bajo la Sección 2) en formato objeto o ejecutable bajo los términos de las Secciones 1 y 2 antedichas proporcionado con el al menos una de las siguientes:<br>    a)  Acompañando el Programa con con el código fuente completo, legible por un ordenador, correspondiente a la arquitectura correspondiente, que debe ser distribuido bajo los términos de las secciones 1 y 2 usando un médio físico habitual en el intercambio de software; o,<br>    b) Acompañando el Programa con una oferta por escrito, valida al menos por tres años, de facilitar a cualquier tercera parte, sin un cargo mayo del coste del médio físico, una copia completa legible por un ordenador del código fuente de la arquitectura elegida, que será distribuido bajo los términos de las Secciónes 1 y 2 usando un médio físico habitual en el intercambio de software; o,<br>    c) Acompañando el Programa con un la información que recibió, ofreciendo distribuir el código fuente correspondiente. (Esta opción se permite sólo para distribuir software gratuito -no comercial- y sólo si recibió el programa como código objeto o en formato ejecutable con esta misma oferta, de acuerdo con el apartado b anterior). <br>

en: 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License.  Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
es: 4. Usted no debe copiar, modificar, sublicenciar o distribuir el Programa excepto como está permitido expresamente en esta Licencia. Cualquier intento de copiar, modificar, sublicenciar o distribuir el Programa que no esté incluido en la Licencia está prohibido, y anulará automáticamente los derechos otorgados por esta licencia. Sin embargo, las partes que hayan recibido copias, o derechos, por usted bajo esta Licencia no verán sus licencias terminadas mientras estas partes continúen cumpliendo los términos de esta licencia.

en: 5. You are not required to accept this License, since you have not signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works.  These actions are prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
es: 5. Usted no está obligado a aceptar esta licencia, ya que usted no la ha firmado. Sin embargo, nada mas le garantiza los derechos de modificación o distribución del programa o de sus trabajos derivados. Estas acciones están prohibidas por la ley si usted no acepta esta Licencia. En cualquier caso, por modificar o distribuir el programa (o cualquier trabajo derivado del programa), usted indica su aceptación implícita de esta Licencia, ya que la necesita para hacerlo, y todos sus términos y condiciones de copia, distribución o modificación del Programa o trabajos derivados.

en: 6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions.  You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
es: 6. Cada vez que usted redistribuya el Programa (o cualquier trabajo derivado del Programa), el receptor automáticamente recibe la licencia por parte del licenciatario original para copiar, distribuir o modificar el Programa sujeto a estos términos y condiciones. Usted no puede imponer ninguna otra restricción a los receptores limitando los derechos garantizados en esta Licencia. Usted no es responsable de asegurar el cumplimiento de terceras partes sobre la Licencia.

en: 7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License.  If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all.  For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
es: 7. Si, como consecuencia de una decisión judicial o una acusación de infracción de patentes o por cualquier otra razón (no limitada a una causa de patentes), le son impuestas condiciones (ya sea por una orden judicial, por un acuerdo o cualquier otra forma) que contradiga los términos y condiciones d esta Licencia, no le exime de cumplir los términos y condiciones de dicha Licencia. Si usted no puede distribuir el Programa cumpliendo simultáneamente tanto los términos y condiciones de la Licencia como cualquier otra obligación que le haya sido impuesta, usted consecuentemente no puede distribuir el Programa bajo ninguna forma. Por ejemplo, si una patente no permite la redistribución gratuita del Programa por parte de todos aquellos que reciben copias directa o indirectamente a través de usted, entonces la única forma de satisfacer tanto esa condición como los términos y condiciones de esta Licencia sería evitar completamente la distribución del Programa.

en: 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
es: 8. Si la distribución y/o el uso del Programa está restringido en ciertos países, ya sea por patentes o por interfaces bajo copyright, el propietario del Copyright original que pone el Programa bajo esta Licencia debe añadir unos límites geográficos expecíficos excluyendo esos países, por lo que la distribución solo estará permitida en los países no excluidos. En este caso, la Licencia incorpora la limitación de escribir en el cuerpo de esta Licencia.

en: 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time.  Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.<br>Each version is given a distinguishing version number.  If the Program specifies a version number of this License which applies to it and any later version, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
es: 9.  La Free Software Foundation puede publicar versiones revisadas y/o nuevas de la Licencia GPL de cuando en cuando. Dichas versiones serán similares en espíritu a la presente versión, pero pueden ser diferentes en detalles para considerar nuevos problemas o situaciones.<br>Cada versión tiene un número de versión propio. Si el Programa especifica un número de versión de esta Licencia que hace referencia a esta o "cualquier versión posterior", usted tiene la opción de seguir los términos y condiciones de o bien la versión referenciada o bien cualquiera de las versiones posteriores publicadas por la Free Software Foundation. Si el Programa no especifica ningún número de versión, usted debe elegir cualquiera de las versiones publicadas por la Free Software Foundation.

en: <one line to give the program's name and a brief idea of what it does.><br>Copyright (C) <year>  <name of author><br><br>This program is free software; you can redistribute it and/or modify<br>it under the terms of the GNU General Public License as published by<br>the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or<br>(at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful,<br>but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of<br>MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the<br>GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License<br>along with this program; if not, write to the Free Software<br>Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br><br><br>Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
es: Una linea para el nombre del programa y una idea de lo que hace el programa.<br>Copyright © año  nombre del autor<br><br>Este programa es Software Libre; Usted puede redistribuirlo y/o modificarlo <br>bajo los términos de la GNU Licencia Pública General (GPL) tal y como ha sido <br>públicada por la Free Software Foundation; o bien la versión 2 de la Licencia, <br>o (a su opción) cualquier versión posterior.<br><br>Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SI NINGUNA <br>GARANTÍA; tampoco las implícitas garantías de MERCANTILIDAD o ADECUACIÓN A UN<br>PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la GNU General Public License (GPL) para más  <br>detalles. Usted debe recibir una copia de la GNU General Public License (GPL) <br>junto con este programa; si no, escriba a la Free Software Foundation Inc.    <br>51 Franklin Street, 5º Piso, Boston, MA 02110-1301, USA.<br><br><br>También añada información sobre como ponerse en contacto con usted de manera electrónica y por correo ordinario.

en: A binary file called filename.rec will be created. To play it back, perform the same steps as outlined above, but replace --record with --playback.
es: Se creará un fichero llamado "registro.rec". Para reproducirlo, sigue los pasos anteriores, pero sustituyendo "--record" con "--playback".

en: ALT      (Hold) Selects second alternative tool while pressed
es: ALT        (pulsado) Selecciona la segunda herramienta alternativa

en: Always build a forester's and a fish breeder's house, so you will not run out of trunks and food.
es: Siempre construye casas para el reforestador y el criador de peces, de lo contrario te quedarás sin troncos y alimentos.

en: Always build a forester's house so you will not run out of trunks.
es: Construye siempre una cabaña de silvicultor para no quedarte sin troncos.

en: Always build a ranger's and a gamekeeper's hut, so you will not run out of trunks and food.
es: Siempre construye un guardabosques y una cabaña de guardabosques, de ese modo no te quedarás sin troncos y alimentos.

en: Any further questions? Our FAQs, the wiki and of course our community forums can be found at www.widelands.org.
es: ¿Alguna otra pregunta? Puedes encontrar nuestros PUFs, el wiki y por supuesto los foros de la comunidad en www.widelands.org.

en: Atlantean
es: Atlante

en: Barbarian
es: Bárbaro

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
es: Asegúrate de enviar un geólogo a explorar el área antes de construir un pozo o una mina.

en: C               Toggle census
es: C          (Des)activa el censo

en: C        Toggles census on/off
es: C          (Des)activa el censo

en: CTRL+L   Load Map
es: CTRL+L     Cargar mapa

en: CTRL+S   Save Map
es: CTRL+S     Salvar mapa

en: Campaign Story
es: Historia de la Campaña

en: Check out the Widelands project homepage:
es: Visita la página principal de Widelands:

en: Chieftain
es: Jefe

en: Coders
es: Programadores

en: Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br>59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br>Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.<br>
es: Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br>51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA<br>Está permitido copiar y distribuir copias idénticas de esta licencia, pero no está permitida su modificación.<br>

en: Creating a Session Record</p>
es: Creando un Registro de Sesión</p>

en: Ctrl+F10    Quit the game immediately
es: Ctrl+F10 Salir del juego inmediatamente

en: Czech
es: Checo

en: DELETE      Archive the current message
es: DEL Archiva el mensaje actual.

en: Dansk
es: Danes

en: Development
es: Desarrollo

en: Documentation, Help and Wiki
es: Documentación, ayuda y wiki

en: Dutch
es: Holandés

en: E        Toggles event menu
es: E          (Des)activa el menú de eventos

en: Elders
es: Ancianos

en: Empire
es: Imperio

en: End of Terms and Conditions
es: FIN DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES.

en: F               Toggle Fullscreen
es: F          (Des)activa la presentación a pantalla completa

en: F        Toggles fullscreen
es: F          (Des)activa la pantalla completa

en: F11         Take a screenshot
es: F11        Captura la pantalla

en: F6           Shows the debug console (only in debug-builds)
es: F6         Muestra la consola de depuración (sólo depuración)

en: Finnish
es: Finlandés

en: Former elders
es: Ancianos previos

en: French
es: Francés

en: G           Go to location corresponding to current message
es: G Ir a la localización correspondiente al mensaje actual

en: GNU general public licence
es: GNU GENERAL PUBLIC LICENSE (GPL)

en: GNU general public license terms and conditions for copying, distribution and modification
es: TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA LA COPIA, DISTRIBUCIÓN Y MODIFICACIÓN

en: Galician
es: Gallego

en: General game control
es: Control general del juego

en: German
es: Alemán

en: Graphicians
es: Grafistas

en: Graphics
es: Gráficos

en: H        Toggles main menu
es: H          (Des)activa el menú principal

en: Hebrew
es: Hebreo

en: Holding down ALT switches second alternative tool on (if it exists).
es: Manteniendo pulsada la tecla ALT, activa la segunda herramienta alternativa (si existe).

en: Holding down SHIFT switches first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
es: Si mantienes oprimido SHIFT cambia a la primera herramienta alternativa. Esta herramienta es en la mayoría de los casos todo lo contrario de la herramienta normal (por ejemplo suprime un objeto en lugar de crear uno).

en: Home        Center main mapview on starting location
es: Inicio     Centra el mapa en la posición de partida

en: Homepage
es: Página inicial

en: Homepage Coders
es: Programadores de la página de inicio

en: How to Apply These Terms to Your New Programs
es: Cómo aplicar estos términos a un nuevo programa

en: Hungarian
es: Húngaro

en: I        Activates information tool
es: I        Activa la herramienta de información

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
es: Si alguna porción de esta sección es inválida o imposible de cumplir bajo una circunstancia particular, el resto de la sección tiene que intentar aplicarse y la seccionó completa debe aplicarse en cualquier otra circunstancia.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.
es: Si la distribución de ejecutables o compilado se realiza ofreciendo acceso a un sitio para la copia, entonces ofrecer un acceso equivalente de copia desde un sitio para el código fuente cuenta como una distribución de código fuente, incluso aunque terceras partes no estén obligadas a copiar el código fuente con el código compilado.

en: If the program is interactive, make it output a short notice like this<br>when it starts in an interactive mode:<br><br>Gnomovision version 69, Copyright (C) year  name of author<br>Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'.<br>This is free software, and you are welcome to redistribute it<br>under certain conditions; type `show c' for details.
es: Si el programa es interactivo, haga que la salida muestre una información como esta cuando se inicie el módo interactivo:<br><br>Gnomovision version 69, Copyright © año nombre del autor<br>Gnomovision se facilita sin ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍ?A; vea los detalles <br>escribiendo `show w'.  Esto es Software Libre, y está invitado a redistribuirlo<br>bajo unas ciertas condiciones. Escriba `show c' para ver los detalles.

en: If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.
es: Si usted desarrolla un nuevo programa, y quiere que tenga el mejor uso público posible, la mejor manera para alcanzar esto es hacer el programa Software Libre para que cada uno pueda redistribuirlo y cambiarlo bajo estos términos.

en: If you need documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage. You can find an up to date online help at:
es: Si necesitas documentación o ayuda acerca de Widelands o el Editor de Widelands, visita nuestra página de proyecto. Puedes encontrar ayuda online actualizada en:

en: If you want to report bugs, please send your report to the mailing list, <widelands-public@list.sourceforge.net><br>To subscribe, visit the following page:
es: Si quieres informar de algún fallo, por favor envía un informe a la lista de correo, <widelands-public@list.sourceforge.net><br>. Para suscribirte, visita la siguiente página:

en: In the message window, the following additional shortcuts are available:
es: En la ventana de mensajes, se encuentran disponibles las siguientes teclas de acceso rápido:

en: Introduction
es: Introducción

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices.  Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
es: El propósito de esta sección no es inducir a infringir ninguna patente o otros derechos de propiedad o impugnar la validez de estos derechos; esta sección tiene le único propósito de proteger la integridad del sistema de distribución del Software Libre, que está implementado bajo practicas de licencias públicas. Mucha gente ha realizado generosas contribuciones a la gran variedad de software distribuido bajo este sistema con confianza en una aplicación consistente del sistema; será el autor/donante quien decida si quiere distribuir software mediante cualquier otro sistema y una licencia no puede imponer esa elección.

en: Italian
es: Italiano

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their working area, they will stop to fish.
es: Vigila las cabañas de los pescadores. Cuando hayan terminado con todos los peces de la zona, dejarán de pescar.

en: Keyboard shortcuts
es: Atajos de teclado

en: Keyboard shortcuts (in-game)
es: Atajos de teclado (durante el juego)

en: License
es: Licencia

en: Like with natural objects (bobs), you can also select multiple animals or groundtextures with CTRL + Mouseclick.
es: Como con los objetos naturales (bobs), también puedes seleccionar múltiples animales o texturas de suelo con CTRL + Click del mouse.

en: Linux Distributions
es: Distribuciones Linux

en: M               Toggle minimap
es: M          (Des)activa el minimapa

en: M        Toggles minimap
es: M          (Des)activa el minimapa

en: Manage your messages more efficiently: press 'N' for News to access the messages window, then use 'G' for Go To and the Delete key to archive messages.
es: Gestiona tus mensajes de manera más eficiente: pulsa 'N' para acceder a la ventana de mensajes, después usa 'G' y la tecla Suprimir para archivar mensajes.

en: Maps and Missions
es: Mapas y Misiones

en: Miners will only work if supplied with food.
es: Los mineros sólo trabajarán si disponen de comida.

en: Musicians
es: Músicos

en: N               Toggle messages ('news')
es: N Activa/Desactiva los mensajes ('noticias')

en: NOTE: this list holds people that translated Widelands before we moved to launchpad.net.
es: NOTA: esta lista contiene a la gente que ha traducido Widelands antes de transladarnos a launchpad.net.

en: No warranty
es: SIN GARANTÍA

en: Non Unix Distributions
es: Distribuciones no Unix

en: Note that while recorded files are platform independent, they generally won't work across different versions of Widelands, because the user interface and the order in which low-level functions can be called may change between versions. Session records are not intended to serve as demo files; they are mostly a debugging tool which helps us to track down bugs.
es: Ten en cuenta que, aunque los registros de sesión son independientes de la plataforma, generalmente no funcionarán con versiones diferentes de Widelands, ya que el interfaz de usuario y el orden en que se llaman las funciones de bajo nivel puede variar entre versiones. Los registros de sesión no están pensados para servir como ficheros de demostración; principalmente son una herramienta de depurado que nos ayuda a buscar errores.

en: O               Toggle objectives display
es: C          (Des)activa la ventana de objetivos

en: On Windows, create a shortcut to the file widelands.exe (right-click on widelands.exe and choose Create Shortcut). Then edit the shortcut (right-click on the newly created shortcut and choose Properties). The Target field should read something like c:\games\widelands\widelands.exe. Change this to c:\games\widelands\widelands.exe --record=filename.rec.
es: Bajo Windows, crea un enlace al fichero widelands.exe (pulsa con el botón derecho sobre widelands.exe y selecciona "Crear acceso directo"). Edita el nuevo enlace (pulsa con el botón derecho sobre él y selecciona "Propiedades"), y modifica el campo "Destino" a algo como "C:\...\widelands.exe --record=registro.rec".

en: Online Help
es: Ayuda online

en: Other
es: Otro

en: Other Unix Distributions
es: Otras Distribuciones Unix

en: Our computer players are too boring? Visit our website at www.widelands.org and meet other players to play online.
es: Nuestros jugadores computadora son demasiado aburridos? Visita nuestra web en www.widelands.org y conoce a otros jugadores para jugar en línea.

en: P        Toggles player menu
es: P          (Des)activa el menú de jugadores

en: PAGEDOWN    Decrease gamespeed
es: REPAG      Decrementa la velocidad de juego

en: PAGEUP         Increase gamespeed
es: AVPAG      Aumenta la velocidad de juego

en: PAUSE         Pauses the game (only for local games)
es: PAUSA Pausa el juego (sólo para juegos locales)

en: Packagers
es: Empaquetadores

en: Please look into our enduser manuals in our wiki-pages at:
es: Consulta el manual de usuario en nuestro wiki:

en: Please provide enough background information. Tell us:
es: Por favor, comunícanos suficiente información auxiliar. Dinos:

en: Polish
es: Polaco

en: Preamble
es: Preámbulo

en: Press Ctrl+(0-9) to store important locations, then press 0-9 to recall them.
es: Pulsa Ctrl+(0-9) para guardar ubicaciones importantes, y pulsa 0-9 para volver a ellas.

en: Pressing and holding ALT GR key lets you drag the window below the mouse pointer.
es: Pulsando y manteniendo la tecla ALT GR le permite arrastrar la ventana que está debajo del puntero del ratón.

en: README
es: LEEME

en: README for the Editor
es: LEEME del Editor

en: README for the Widelands Editor
es: LEEME del Editor de Widelands

en: Removing a road holding Ctrl let you remove all flags up to the first junction.
es: Quitar un camino manteniendo pulsada la tecla Ctrl le permite remover todas las banderas hasta el primer cruce.

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic code, so we ask you to attach replay files to all bug reports that you submit. The replay files are saved in the ~/.widelands/replays directory in your home on Linux and in the replays subdirectory of your Widelands installation on Windows.
es: Las Repeticiones son herramientas muy útiles para encontrar fallos en la lógica del juego, así que te pedimos que adjuntes los archivos de repeticion en todos los informes de fallo que envíes. Las repeticiones se guardan en el directorio ~/.widelands/replays en tu directorio personal en Linus y en el subdirectorio replays en tu instalación de Widelands en Windows.

en: Replays</p>
es: Repeticiones</p>

en: Reporting Bugs
es: Comunicando fallos

en: Russian
es: Ruso

en: S               Toggle statistics
es: S          (Des)activa las estadísticas

en: SHIFT    (Hold) Selects first alternative tool while pressed
es: SHIFT      (pulsado) Selecciona la primera herramienta alternativa

en: SPACE       Toggle build-help
es: ESPACIO    (Des)activa la ayuda de construcción

en: SPACE    Toggles build help
es: ESPACIO    (Des)activa la ayuda de construcción

en: SPACE key behaves like in normal game. It switches buildhelp on or off.
es: La tecla ESPACIO se mantiene como en el juego normal. Activa y desactiva la ayuda de construcción.

en: See https://translations.launchpad.net/widelands for a list of people that helped to translate Widelands via launchpad.net.
es: Vaya a https://translations.launchpad.net/widelands para ver la lista de la gente que ha ayudado a traducir Widelands via launchpad.net.

en: Slovak
es: Eslovaco

en: Some buildings, such as the farm, have a very small working area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
es: Algunos edificios (por ejemplo, las granjas) tienen una pequeña área de producción .Si el edificio está rodeado de árboles o caminos, se parará la producción.

en: Sound
es: Sonido

en: Sound Effects
es: Efectos de sonido

en: Spanish
es: Castellano

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
es: Divide tus caminos en varios tramos pequeños, colocando banderas intermedias. De este modo acelerarás el transporte de tus mercancías.

en: Status
es: Estado

en: Swedish
es: Sueco

en: T        Toggles tools menu
es: T          (Des)activa el menú de herramientas

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
es: La construcción sólo comenzará cuando haya un camino construido hasta el punto de edificación.

en: The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate parts of the General Public License.  Of course, the commands you use may be called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.<br><br>You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a copyright disclaimer for the program, if necessary.  Here is a sample; alter the names:
es: Los comandos hipotéticos `show w' y `show c' deben mostrar las partes apropiadas de la General Public License (GPL). Por supuesto, los comandos que se usen pueden llamarse de una manera distinta a `show w' y `show c'; pueden ser incluso pulsaciones de ratón o elementos del menú, como sea mas apropiado a su Programa.<br><br>También debería conseguir que su empleador (si trabaja como programador) o su Universidad (si es el caso) firme una «renuncia de copyright» para el Programa, si es necesario. A continuación se ofrece un ejemplo, altere los nombres si es necesario:

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.  This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to your programs, too.<br>When we speak of free software, we are referring to freedom, not price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.<br>To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.<br>For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the source code.  And you must show them these terms so they know their rights.<br>We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.<br>Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software.  If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.<br>Finally, any free program is threatened constantly by software patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.<br>The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.<br>
es: Las licencias de la mayoría del software están diseñadas para eliminar su libertad de compartir y modificar dicho software. Por contra, la GNU General Public License (GPL) está diseñada para garantizar su libertad de compartir y modificar el software. Software libre para garantizar la libertad de sus usuarios. Esta licencia GNU General Public License (GPL) se aplica en la mayoría de los programas realizado por la Free Software Foundation (FSF, Fundación del Software Libre) y en cualquier otro programa en los que los autores quieran aplicarla. También, muchos otros programas de la Free Software Foundation están cubiertos por la GNU Lesser General Public License (LGPL) e igualmente puede usarla para cubrir sus programas.<br>Cuando hablamos de Software Libre, hablamos de libertad, no de precio. Nuestra licencia General Public License (GPL) está diseñada para asegurarle las libertades de distribuir cópias de Software Libre (y cobrar por ese servicio si quiere), asegurarle que recibirá el código fuente del programa o bien podrá conseguirlo si quiere, asegurarle que puede modificar el programa o modificar algunas de sus piezas para un nuevo programa y para garantizarle que puede hacer todas estas cosas.<br>Para proteger sus derechos, necesitamos realizar restricciones que prohíben a cualquiera denegar estos derechos o pedirle que reniegue de sus derechos. Estas restricciones se traducen en ciertas obligaciones por su parte si ustéd piensa distribuir copias del programa o tiene intención de modificarlo.<br>Por ejemplo, si usted distribuye copias de un programa, ya sea gratuitamente o no, usted tiene que otorgar a sus clientes todos los derechos que ha adquirido usted con el programa. Usted tiene que asegurarse de que sus clientes reciben o pueden recibir el código fuente si lo solicitan y ustéd tiene que mostrarles los términos de la licencia para que conozcan sus derechos.<br>Nosotros protegemos los derechos con dos pasos:<br>(1) utilizando el copyright en nuestros programas, y<br>(2) ofreciéndole esta licencia que le garantiza legalmente el derecho a copia, redistribución y/o modificación de este programa.<br>Además, para nuestra protección y la de cada uno de los autores, queremos tener la certeza de que todo el mundo entiende que no hay ninguna garantía por este Software Libre. Si el programa es modificado por alguien más y este falla, ese software no es el original y por tanto cualquier problema introducido por otras personas no afecta a la reputación de los autores originales.<br>Por último, cualquier programa está amenazado constantemente por las patentes de software. Desearíamos evitar el riesgo que distribuidores de programas libres adquieran individualmente patentes, transformando de facto el software libre en privativo. Para evitar este problema, dejamos claro que cualquier patente deberá ser licenciada para permitir el uso libre de cualquier persona o no ser patentada.<br>Los términos y condiciones para la copia, distribución y modificación del software se especifican en el siguiente punto.<br>

en: The number keys (1 - 0) allow you to directly set the size of the selected area around your mouse.
es: Las teclas numericas (1 - 0) te permiten ajustar directamente el tamaño del área seleccionada alrededor del ratón.

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it.  For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable.  However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
es: por código fuente de un trabajo se entiende la forma óptima para realizar modificaciones en el. Para un programa ejecutable, el código fuente completo se refiere a todo el código fuente para todos los módulos que contiene, mas cualquier fichero asociado de definición de interfaces, mas el script utilizado para la compilación y la instalación del ejecutable. Sin embargo, como una excepción especial, el código fuente distribuido no necesita incluir nada que no sea normalmente distribuido (ni en código fuente o en forma binaria) con los componentes mas importantes (compiladores, kernels y demás) del sistema operativo donde corre el ejecutable, salvo que el componente acompañe al ejecutable.

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.<br>Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.<br>In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
es: Estos requisitos se aplican a las modificaciones como un todo. Si secciones identificables del trabajo no están derivadas del Programa, pueden ser razonablemente consideradas independientes y trabajos separados en si mismos, por tanto esta Licencia, y sus términos, no se aplican a estas secciones cuando ustéd las distribuye como trabajos independientes. Pero cuando usted distribuye las mismas secciones como parte de un todo que es un trabajo derivado del Programa, la distribución del todo debe respetar los términos de esta licencia, cuyos permisos para otros licenciatarios se extienden al todo, y por lo tanto a todas y cada una de sus partes, con independencia de quién la escribió.<br>Por lo tanto, no es la intención de esta sección reclamar derechos o desafiar sus derechos sobre trabajos escritos totalmente por usted mismo. Por el contrario, la intención es ejercer el derecho a controlar la distribución de trabajos derivados o colectivos basados en el Programa.<br>Además, el mero acto de agregar otro trabajo no basado en el Programa con el Programa (o con otro trabajo derivado del Programa) en un volumen de almacenamiento o un medio de distribución no consigue que el otro trabajo se encuentre bajo los términos de esta licencia.<br>

en: This Editor is intended for players who would like to design their own maps to use with Widelands.<br>As you can see, this Editor is heavy work in progress and as the Editor becomes better and better this text will also get longer and more complete.
es: Este Editor esta pensado para jugadores a los que les gusta diseñar sus propios mapas para usar con Widelands.<br>Como puedes ver, este Editor está en pleno desarrollo y conforme el Editor vaya mejorando este texto se hará más largo y completo.

en: This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General Public License instead of this License.
es: Esta licencia General Pública (GPL) no permite incluir este software dentro de programas privativos. Si su programa es una librería o subrituna, debería considerar si es mas útil permitir enlazar aplicaciones privativas con la libreraía. Si esto es lo que usted quiere, use la GNU Lesser General Public License (LGPL) en vez de esta licencia.

en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
es: Este apartado pretende dejar completamente claro lo que se cree que es una consecuencia del resto de esta Licencia.

en: Those pages might be more complete and up to date than this file. And there you further can find a short tutorial about building a map.
es: Esas páginas pueden ser más completas y actuales que este fichero. Además, allí podrás encontrar una pequeña guía sobre cómo crear un mapa.

en: To close an open window, right click it.
es: Para cerrar una ventana, pinche con el botón derecho en ella.

en: To create a session record, start the game with the --record parameter. On Linux, simply start Widelands like so: $ ./widelands --record=filename.rec
es: Para registrar una sesión debes iniciar el juego con el parámetro "--record". Bajo Linux, simplemente inicia Widelands con algo como "$ ./widelands --record=registro.rec"

en: To do so, attach the following notices to the program.  It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the copyright line and a pointer to where the full notice is found.
es: Para hacer esto, adjunte la siguiente información al programa. Es mas seguro añadirla al inicio de cada fichero de código fuente para difundir lo mas efectivamente posible la exclusión de garantía; y cada fichero debería tener al menos la línea de "copyright" y un enlace a donde obtener la información completa.

en: To minimize/maximize a window, click on the titlebar of that window either with middle mousebutton or with left mousebutton while holding down CTRL.
es: Para minimizar o maximizar una ventana, pulse en el título de la ventana con el botón derecho o con el botón central mientras mantiene pulsada la tecla CONTROL.

en: Translation
es: Traducción

en: Translators
es: Traductores

en: Use '@name' at the beginning of a chat message to send it to only one player.
es: Utiliza '@nombre' al inicio de un mensaje de chat para enviarlo únicamente a ese jugador.

en: Use priority buttons in building window to adjust delivery of a specific ware.
es: Usa los botones de prioridad en la ventana de un edificio para ajustar las entregas de un material determinado

en: Use the ',' (comma) and '.' (period) keys to go back and forth between recently visited places in the world.
es: Usa ',' (coma) y '.' (punto) para avanzar y retroceder en los sitios visitados recientemente en el mundo.

en: Use the 'configure economy' menu to adjust the target quantity of a specific ware.
es: Puedes utilizar el menú 'configurar economía' para ajustar la cantidad a conseguir de un material específico.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to 'go out of sync'. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
es: Utilizando la opción de Ver Repetición en el menú principal, se reconstruirá una partida previamente jugada para que la veas. Ten en cuenta, no obstante, que incluso los cambios pequeños en los ficheros de datos del juego o en el ejecutable de Widelans pueden provocar que la repetición sea incompatible y 'vaya fuera de sincronización'. Esto es parecido a los problemas de sincronización que sufren las partidas en red si alguno de los jugadores tienen una versión diferente del juego.

en: Version 2, June 1991<br></p></rt>
es: Versión 2, Junio 1991<br></p></rt>

en: When finishing a road, if Ctrl is down, place flags along the road. Default is to place flags from end to start. If Shift is also down, place flags from start to end instead.
es: Cuando se finaliza una carretera, si está pulsada la tecla Control, pone banderas a lo largo de la carretera. Por omisión se colocarán las banderas comenzando por el final. Si la tecla Mayusculas tambien está pulsada, se comienza a poner las banderas por el principio.

en: When removing a road, if Ctrl is pressed all flags up to the first junction are removed.
es: Si pulsa la tecla Ctrl mientras quita un camino, todas las banderas hasta el primer cruce serán removidas también.

en: Widelands Development Team
es: El Equipo de Desarrollo de Widelands

en: Widelands can record all your keypresses and mouse movements to a file. It can then replay an entire session from starting the game to exiting it. This is really helpful for debugging problems.
es: Widelands puede registrar todas las teclas que pulses y los movimientos del ratón a un fichero. Posteriormente, puede reproducir una sesión completa, desde su inicio hasta su fin. Esto es muy útil para depurar posibles problemas.

en: Widelands is a strategy game aiming for gameplay similar to Settlers II by BlueByte.<br>In this game, you start out on a small piece of land with nothing more than a few useful resources. Using those, you can build yourself an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to build up an economic infrastructure, explore the lands around you and face enemies who are trying to rule the world just like you.
es: Widelands es un juego de estrategia construido para jugarse de forma similar a Settlers II de BlueByte.<br>En este juego, comienzas con un pequeño trozo de tierra con solamente uno de los recursos útiles. Con ellos, puedes construir un imperio con varios miles de habitantes. En tu camino hacia este objetivo, tendrás que crear una infraestructura económica, explorar las tierras a tu alrededor y enfrentarte a enemigos que tratan de gobernar el mundo como tú.

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file 'COPYING' or select the License button from the main menu.
es: Widelands está licenciado bajo la GNU General Public License (GPL). Para más información, consulta el archivo 'COPYING' o selecciona el botón 'Licencia' del menú principal.

en: Widelands is now on the step of being playable, but to become more playable volunteers are needed. Your contributions (yes, I'm talking to you) are required, especially in the area of graphics, to make Widelands a better game.
es: Widelands es actualmente jugable, pero para ser mejor necesitamos voluntarios. Tu contribución (sí, te estoy hablando a ti) es necesaria, especialmente en lo referente a gráficos, para hacer de Widelands un juego mejor.

en: Widelands records every game you play in two files. One of these files has a .wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has just a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the filenames will tell you the time you started the game.
es: Widelands registra cada partida que juegas en dos ficheros. Uno de estos ficheros tiene la extensión .wrpl.wgf y contiene el guardado inicial. El otro fichero tiene solo la extensión .wrpl y contiene todos los comando se que han generado por todos los jugadores, como construir una carretera o atacar a un enemigo. El resto del nombre de los ficheros te informarán del momento en que se inició el guardado del juego.

en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial in our wiki at www.widelands.org
es: En nuestra wiki en www.widelands.org encontrarás ayuda general para el editor y una pequeña guía.

en: You can select multiple nature object (bob) types if you hold down CTRL during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected object types will be placed.
es: Puedes seleccionar varios objetos de la naturaleza (bob) si mantienes presionada la tecla CTRL durante la selección. Si a continuación, haces clic en el mapa, se colocará una instancia de uno de objetos seleccionado.

en: You can use '/me' at the beginning of a chatmessage: '/me is tired' will be printed as '-> Nickname is tired'.
es: Utilice '/me' al comienzo del mensaje de charla: '/me está cansado' se mostrará como '-> Apodo está cansado'.

en: You can use 'Page up' and 'Page down' keys to adjust your wished speed - the real speed is then democratically set.
es: Puedes utilizar las teclas 'AvPág' y 'RePág' para ajustar a la velocidad deseada - la velocidad real se ha establecido democraticamente.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings - Sentry, Fortress, Barracks, etc.
es: Tu territorio puede epandirsemediante la construcción de varios edificios militares - Centinelas, fortalezas, cuarteles, etc

en: Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program<br>`Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.<br><br><signature of Ty Coon>, 1 April 1989<br>Ty Coon, President of Vice
es: Yoyodyne, Inc., por el presente documento renuncia a todos los intereses de <br>copyright para el programa `Gnomovision' escrito por James Hacker.<br><br>Firmado por Ty Coon, 1 de Abril de 1989<br>Presidente o Vicepresidente de Ty Coon

en: an open source strategy game
es: un juego de estrategia de Código Abierto
