Widelands svn4322 - en to sk translation catalogue (148 entries)

en: (CTRL+) 0-9  Remember and go to previously remembered locations
sk: (CTRL+) 0-9  Pamätať si a ísť na skôr zapamätané miesta

en: , / .       Go to previous / next location
sk: , / .       Ísť na predošlé / nasledujúce miesto

en: - how to reproduce the bug
sk: - ako napodobniť chybu

en: - send us a compressed (zip, gzip, bzip2) replay if the bug appeared in-game. For more explanation, see the section on Replays below.
sk: - pošlite nám skomprimovanú (zip, gzip, bzip2) nahrávku, ak sa chyba objavila počas hry. Pre viac informácií pozrite sekciu Nahrávky nižšie.

en: - send us a compressed (zip, gzip, bzip2) session record if possible, unless the<br>bug is trivial to reproduce. In fact, it may be a good idea to always record<br>your sessions in case a bug surfaces. For more explanation, see below.
sk: - pošlite nám skomprimovanú (zip, gzip, bzip2) nahrávku relácie, ak je to možné, pokiaľ<br>chybu nie je triviálne napodobniť. V skutočnosti môže byť dobrý nápad vždy nahrávať<br>relácie v prípade, že sa objaví chyba. Pre viac informácií pozrite nižšie.

en: - what version of Widelands did you use (i.e. the build number, or whether it's<br>a custom compile from SVN)
sk: - akú verziu Widelands ste používali (napr. číslo zostavenia alebo či je to<br>vlastná skompilovaná verzia zo SVN)

en: - which map you were playing
sk: - akú mapu ste hrali

en: 1-0      Changes tools size
sk: 1-0      Zmení veľkosť nástroja

en: A binary file called filename.rec will be created. To play it back, perform the same steps as outlined above, but replace --record with --playback.
sk: Bude vytvorený binárny súbor s názvom filename.rec. Ak ho chcete prehrať, vykonajte tie isté kroky, ktoré sú ukázané vyššie, ale namiesto --record použite --playback.

en: ALT      (Hold) Selects second alternative tool while pressed
sk: ALT      (Držať) Kým je stlačený, vybraný je druhý alternatívny nástroj

en: Always build a forester's and a fish breeder's house, so you will not run out of trunks and food.
sk: Vždy postavte sídlo horára a chovateľa rýb, aby vám nedošlo drevo a jedlo.

en: Always build a forester's house so you will not run out of trunks.
sk: Vždy postavte sídlo horára, aby vám nedošlo drevo.

en: Always build a ranger's and a gamekeeper's hut, so you will not run out of trunks and food.
sk: Vždy postavte lesníkovu a hájnikovu chatrč, aby vám nedošlo drevo a jedlo.

en: Any further questions? Our FAQs, the wiki and of course our community forums can be found at www.widelands.org.
sk: Nejaké ďalšie otázky? Naše FAQ (často kladené otázky), wiki a samozrejme naše komunitné fóra môžete nájsť na www.widelands.org.

en: Atlantean
sk: Atlantíďania

en: Barbarian
sk: Barbari

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
sk: Predtým než postavíte studňu alebo baňu, pošlite na preskúmanie oblasti geológa.

en: C               Toggle census
sk: C               Prepnúť zobrazovanie názvov budov

en: C        Toggles census on/off
sk: C        Vypne/zapne zobrazovanie názvov budov

en: CTRL+L   Load Map
sk: CTRL+L   Načítať mapu

en: CTRL+S   Save Map
sk: CTRL+S   Uložiť mapu

en: Campaign Story
sk: Kampane

en: Check out the Widelands project homepage:
sk: Navštívte domovskú stránku projektu Widelands:

en: Chieftain
sk: Náčelník

en: Coders
sk: Programátori

en: Creating a Session Record</p>
sk: Vytváranie záznamu relácie</p>

en: Ctrl+F10    Quit the game immediately
sk: Ctrl+F10    Ukončiť hru okamžiťe

en: Czech
sk: Čeština

en: DELETE      Archive the current message
sk: DELETE      Archivovať aktuálnu správu

en: Dansk
sk: Dánčina

en: Development
sk: Vývoj

en: Documentation, Help and Wiki
sk: Dokumentácia, pomoc a Wiki

en: Dutch
sk: Holandčina

en: E        Toggles event menu
sk: E        Prepne menu udalostí

en: Elders
sk: Rada starších

en: Empire
sk: Impérium

en: End of Terms and Conditions
sk: KONIEC USTANOVENÍ A PODMIENEK

en: F               Toggle Fullscreen
sk: F               Prepne režim celej obrazovky

en: F        Toggles fullscreen
sk: F        Prepne režim celej obrazovky

en: F11         Take a screenshot
sk: F11         Urobí snímku obrazovky

en: F6           Shows the debug console (only in debug-builds)
sk: F6           Zobrazí ladiacu konzolu (len v zostaveniach s podporou ladenia)

en: Finnish
sk: Fínčina

en: Former elders
sk: Bývalá rada starších

en: French
sk: Francúzština

en: G           Go to location corresponding to current message
sk: G Ísť na miesto zodpovedajúce aktuálnej správe

en: Galician
sk: Galčina

en: General game control
sk: Hlavné ovládanie hry

en: German
sk: Nemčina

en: Graphicians
sk: Grafici

en: Graphics
sk: Grafika

en: H        Toggles main menu
sk: H        Prepne hlavné menu

en: Hebrew
sk: Hebrejčina

en: Holding down ALT switches second alternative tool on (if it exists).
sk: Stlačením klávesu ALT možno zapnúť druhý alternatívny nástroj (ak existuje).

en: Holding down SHIFT switches first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
sk: Stlačením klávesu SHIFT možno zapnúť prvý alternatívny nástroj. Tento nástroj je v mnohých prípadoch presný opak normálneho nástroja (napríklad namiesto umiestnenia objektu ho zmaže).

en: Home        Center main mapview on starting location
sk: Home        Vycentruje hlavný obraz mapy na počiatočnú pozíciu

en: Homepage
sk: Domovská stránka

en: Homepage Coders
sk: Domovskú stránku napísali

en: Hungarian
sk: Maďarčina

en: I        Activates information tool
sk: I        Aktivuje informačný nástroj

en: If you need documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage. You can find an up to date online help at:
sk: Ak potrebujete dokumentáciu alebo pomoc pre Widelands alebo Widelands Editor, iste navštívte našu stránku. Najnovšiu online pomoc môžno nájsť na:

en: If you want to report bugs, please send your report to the mailing list, <widelands-public@list.sourceforge.net><br>To subscribe, visit the following page:
sk: Ak chcete nahlásiť chyby, prosím, pošlite svoju správu na zoznam adries, <widelands-public@list.sourceforge.net><br>Pre odber navštívte túto stránku:

en: In the message window, the following additional shortcuts are available:
sk: V okne správ sú dostupné aj tieto dodatočné skratky:

en: Introduction
sk: Úvod

en: Italian
sk: Taliančina

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their working area, they will stop to fish.
sk: Dávajte si pozor na rybárov. Keď sa zdroje rýb v ich pracovnej oblasti vyčerpajú, prestanú rybárčiť.

en: Keyboard shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: Keyboard shortcuts (in-game)
sk: Klávesové skratky (počas hry)

en: License
sk: Licencia

en: Like with natural objects (bobs), you can also select multiple animals or groundtextures with CTRL + Mouseclick.
sk: Ako aj pri prírodných objektoch (boboch), môžete vybrať viacero zvierat alebo textúr terénu stlačením CTRL + kliknutím myši.

en: Linux Distributions
sk: Linuxové distribúcie

en: M               Toggle minimap
sk: M               Prepne minimapu

en: M        Toggles minimap
sk: M        Prepne minimapu

en: Manage your messages more efficiently: press 'N' for News to access the messages window, then use 'G' for Go To and the Delete key to archive messages.
sk: Spravujte svoje správy efektívnejšie: stlačením 'N' (nové správy) sa dostanete do okna správ, 'G' na 'Ísť na' a stlačením klávesu Delete archivujete správy.

en: Maps and Missions
sk: Mapy a misie

en: Miners will only work if supplied with food.
sk: Baníci pracujú, len ak sú zásobovaní jedlom.

en: Musicians
sk: Hudobníci

en: N               Toggle messages ('news')
sk: N               Prepne správy ('novinky')

en: NOTE: this list holds people that translated Widelands before we moved to launchpad.net.
sk: POZNÁMKA: v tomto zozname sú ľudia, ktorí preložili Widelands predtým, ako sme sa presunuli na launchpad.net.

en: No warranty
sk: ZÁRUKA SA NEPOSKYTUJE

en: Non Unix Distributions
sk: Neunixové distribúcie

en: Note that while recorded files are platform independent, they generally won't work across different versions of Widelands, because the user interface and the order in which low-level functions can be called may change between versions. Session records are not intended to serve as demo files; they are mostly a debugging tool which helps us to track down bugs.
sk: Aj keď sú nahrávky nezávislé od platformy, nemusia fungovať v iných verziách Widelands, pretože užívateľské rozhranie a poradie, v ktorom sa môžu volať nízkoúrovňové funkcie, sa môže s verziou zmeniť. Nahrávky relácií nemajú v úmysle slúžiť ako demo súbory; sú predovšetkým ladiacim nástrojom, ktorý nám pomáha zisťovať chyby.

en: O               Toggle objectives display
sk: O               Prepne zobrazenie cieľov

en: On Windows, create a shortcut to the file widelands.exe (right-click on widelands.exe and choose Create Shortcut). Then edit the shortcut (right-click on the newly created shortcut and choose Properties). The Target field should read something like c:\games\widelands\widelands.exe. Change this to c:\games\widelands\widelands.exe --record=filename.rec.
sk: V systéme Windows vytvorte odkaz na súbor  widelands.exe (kliknite pravým tlačidlom myši na widelands.exe a zvoľte Vytvoriť odkaz). Potom upravte odkaz (kliknite pravým tlačidlom myši na novo vytvorený odkaz a zvoľte Vlastnosti). V políčku Cieľ by malo byť niečo ako c:\games\widelands\widelands.exe. Zmeňte to na c:\games\widelands\widelands.exe --record=filename.rec.

en: Online Help
sk: Online pomoc

en: Other
sk: Ostatní

en: Other Unix Distributions
sk: Iné unixové distribúcie

en: Our computer players are too boring? Visit our website at www.widelands.org and meet other players to play online.
sk: Naši počítačoví hráči sú nudní? Navštívte našu webovú stránku na www.widelands.org a stretnite iných hráčov, ktorí chcú hrať online.

en: P        Toggles player menu
sk: P        Prepne menu hráča

en: PAGEDOWN    Decrease gamespeed
sk: PAGEDOWN    Zníži rýchlosť hry

en: PAGEUP         Increase gamespeed
sk: PAGEUP         Zvýši rýchlosť hry

en: PAUSE         Pauses the game (only for local games)
sk: PAUSE         Pozastaví hru (len pre lokálne hry)

en: Packagers
sk: Správcovia balíčkov

en: Please look into our enduser manuals in our wiki-pages at:
sk: Prosím, pozrite sa na naše používateľské manuály na našich wiki stránkach na:

en: Please provide enough background information. Tell us:
sk: Uveďte, prosím, dostatočné informácie. Povedzte nám:

en: Polish
sk: Poľština

en: Preamble
sk: Preambula

en: Press Ctrl+(0-9) to store important locations, then press 0-9 to recall them.
sk: Stlačením Ctrl+(0-9) uchováte dôležité miesta a stlačením 0-9 sa na ne presuniete.

en: Pressing and holding ALT GR key lets you drag the window below the mouse pointer.
sk: Stlačením a podržaním klávesu ALT GR môžete premiestniť okno pod kurzorom myši.

en: README
sk: ČÍTAJMA

en: README for the Editor
sk: ČÍTAJMA pre Editor

en: README for the Widelands Editor
sk: ČÍTAJMA pre Widelands Editor

en: Removing a road holding Ctrl let you remove all flags up to the first junction.
sk: Zrušením cesty, držiac Ctrl, odstránite všetky vlajky až po prvú križovatku.

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic code, so we ask you to attach replay files to all bug reports that you submit. The replay files are saved in the ~/.widelands/replays directory in your home on Linux and in the replays subdirectory of your Widelands installation on Windows.
sk: Nahrávky sú veľmi dôležitým nástrojom na hľadanie chýb v hernom kóde, a tak vás žiadame, aby ste priložili aj súbor s nahrávkou ku chybám, ktoré nahlásite. Tieto súbory sú uložené v domovskom priečinku ~/.widelands/replays v systéme Linux a v podadresári 'replays' (kde ste nainštalovali Widelands) v systéme Windows.

en: Replays</p>
sk: Nahrávky</p>

en: Reporting Bugs
sk: Hlásenie chýb

en: Russian
sk: Ruština

en: S               Toggle statistics
sk: S               Prepne štatistiky

en: SHIFT    (Hold) Selects first alternative tool while pressed
sk: SHIFT    (Držať) Kým je stlačený, vybraný je prvý alternatívny nástroj

en: SPACE       Toggle build-help
sk: MEDZERNÍK       Prepne pomoc pri stavaní

en: SPACE    Toggles build help
sk: MEDZERNÍK    Prepne pomoc pri stavaní

en: SPACE key behaves like in normal game. It switches buildhelp on or off.
sk: Kláves MEDZERNÍK sa správa ako v normálnej hre. Zapína/vypína pomoc pri stavaní.

en: See https://translations.launchpad.net/widelands for a list of people that helped to translate Widelands via launchpad.net.
sk: Pozrite https://translations.launchpad.net/widelands pre zoznam ľudí, ktorí pomáhali preložiť Widelands cez launchpad.net.

en: Slovak
sk: Slovenčina

en: Some buildings, such as the farm, have a very small working area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
sk: Niektoré budovy ako farma majú veľmi malú pracovnú oblasť. Ak je budova obklopená stromami alebo cestami, zastaví sa produkcia.

en: Sound
sk: Zvuk

en: Sound Effects
sk: Zvukové efekty

en: Spanish
sk: Španielčina

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
sk: Rozdeľte svoje cesty na kratšie úseky umiestnením vlajok. Tak sa preprava vašich tovarov zrýchli.

en: Status
sk: Stav

en: Swedish
sk: Švédčina

en: T        Toggles tools menu
sk: T        Prepne menu nástrojov

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
sk: Proces stavania sa začne, len ak k stavenisku vedie cesta.

en: The number keys (1 - 0) allow you to directly set the size of the selected area around your mouse.
sk: Numerické klávesy (1 - 0) vám umožňujú priamo nastaviť veľkosť vybraného územia okolo vašej myši.

en: This Editor is intended for players who would like to design their own maps to use with Widelands.<br>As you can see, this Editor is heavy work in progress and as the Editor becomes better and better this text will also get longer and more complete.
sk: Editor je určený pre hráčov, ktorí by radi zostavili svoju vlastnú mapu do Widelands.<br>Ako vidíte, editor je stále vo vývoji a keďže sa časom zlepšuje, tento text sa tiež predĺži a viac dokončí.

en: Those pages might be more complete and up to date than this file. And there you further can find a short tutorial about building a map.
sk: Tieto stránky môžu byť kompletnejšie a novšie než tento súbor. A v nich ďalej môžete nájsť krátky návod na tvorbu máp.

en: To close an open window, right click it.
sk: Otvorené okno zatvoríte kliknutím pravým tlačidlom myši na neho.

en: To create a session record, start the game with the --record parameter. On Linux, simply start Widelands like so: $ ./widelands --record=filename.rec
sk: Aby ste vytvorili záznam relácie, spustite hru s parametrom --record. V Linuxe jednoducho stačí spustiť Widelands takto: $ ./widelands --record=filename.rec

en: To minimize/maximize a window, click on the titlebar of that window either with middle mousebutton or with left mousebutton while holding down CTRL.
sk: Okno minimalizujete/maximalizujete kliknutím na jeho titulnú lištu buď prostredným, alebo ľavým tlačidlom myši, držiac CTRL.

en: Translation
sk: Preklad

en: Translators
sk: Prekladatelia

en: Use '@name' at the beginning of a chat message to send it to only one player.
sk: Použite '@name' na začiatku chat správy, aby ste ju poslali len jednému hráčovi.

en: Use priority buttons in building window to adjust delivery of a specific ware.
sk: Aby ste nastavili dovoz určitého tovaru, použite prioritné tlačidlá v okne budovy.

en: Use the ',' (comma) and '.' (period) keys to go back and forth between recently visited places in the world.
sk: Stlačte klávesy ',' (čiarka) a '.' (bodka), aby ste sa presúvali medzi nedávno navštívenými miestami vo svete.

en: Use the 'configure economy' menu to adjust the target quantity of a specific ware.
sk: Cieľové množstvo určitého tovaru možno nastaviť v menu nastavenia ekonomiky.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to 'go out of sync'. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
sk: Voľba 'Pozrieť nahrávky' v hlavnom menu vám umožňuje prehrať predošlú hru. Pamätajte však, že aj malá zmena v herných dátových súboroch alebo vo Widelands spúšťači môže spôsobiť stratu kompatibility a synchronizácie nahrávky. Je to podobné, ako keď má sieťová hra problémy so synchronizáciou, ak má jeden z hráčov odlišnú verziu hry.

en: When finishing a road, if Ctrl is down, place flags along the road. Default is to place flags from end to start. If Shift is also down, place flags from start to end instead.
sk: Ak pri ukončovaní cesty podržíte Ctrl, po ceste budú rozmiestnené vlajky. Štandardne sa vlajky rozmiestňujú od konca po začiatok. Ak tiež držíte Shift, vlajky sa rozmiestnia od začiatku po koniec.

en: Widelands Development Team
sk: Vývojový tím Widelands

en: Widelands can record all your keypresses and mouse movements to a file. It can then replay an entire session from starting the game to exiting it. This is really helpful for debugging problems.
sk: Widelands dokáže nahrať každé stlačenie klávesov a pohyb myši do súboru. Potom vie prehrať celú reláciu od začiatku hry po jej koniec. Je to veľmi užitočné pri ladení problémov.

en: Widelands is a strategy game aiming for gameplay similar to Settlers II by BlueByte.<br>In this game, you start out on a small piece of land with nothing more than a few useful resources. Using those, you can build yourself an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to build up an economic infrastructure, explore the lands around you and face enemies who are trying to rule the world just like you.
sk: Widelands je strategická hra podobná hre Settlers II od BlueByte.<br>Začínate s malým územím a niekoľko užitočných zásob. Pomocou nich môžete vybudovať ríšu s tisíckami obyvateľov. Na ceste k tomuto cieľu budete musieť vytvoriť ekonomickú infraštruktúru, preskúmať okolité územie a čeliť nepriateľom, ktorí sa pokúšajú ovládnuť svet presne ako vy.

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file 'COPYING' or select the License button from the main menu.
sk: Widelands je licencovaný pod GNU Všeobecnou verejnou licenciou (GPL). Viac informácií nájdete v súbore 'COPYING' alebo po zvolení tlačidla Licencia v hlavnom menu.

en: Widelands is now on the step of being playable, but to become more playable volunteers are needed. Your contributions (yes, I'm talking to you) are required, especially in the area of graphics, to make Widelands a better game.
sk: Hra Widelands má blízko k hrateľnosti, ale aby bola hrateľnejšia, potrebuje dobrovoľníkov. Vaša pomoc (áno, hovorím s vami) je potrebná, hlavne v oblasti grafiky, aby sa stala z Widelands lepšia hra.

en: Widelands records every game you play in two files. One of these files has a .wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has just a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the filenames will tell you the time you started the game.
sk: Widelands zaznamenáva každú hru, ktorú hrajete, v dvoch súboroch. Jeden z týchto súborov má príponu .wrpl.wgf a obsahuje prvotnú uloženú hru. Druhý súbor má príponu len .wrpl a obsahuje všetky povely, ktoré vydal každý hráč, ako stavanie cesty alebo útok na nepriateľa. Zvyšok názvov súborov vám povie čas, kedy ste začali hrať hru.

en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial in our wiki at www.widelands.org
sk: Pomoc pri editore, ako aj krátky návod možno nájsť v našej wiki na www.widelands.org

en: You can select multiple nature object (bob) types if you hold down CTRL during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected object types will be placed.
sk: Môžete vybrať viacero typov prírodných objektov (bobov), ak počas výberu držíte CTRL. Ak potom kliknete na mapu, umiestni sa objekt jedného z vybraných typov.

en: You can use '/me' at the beginning of a chatmessage: '/me is tired' will be printed as '-> Nickname is tired'.
sk: Na začiatku chatovej správy možno použiť '/me': '/me je unavený' sa zobrazí ako '-> Prezývka je unavený'.

en: You can use 'Page up' and 'Page down' keys to adjust your wished speed - the real speed is then democratically set.
sk: Klávesy 'Page up' a 'Page down' možno použiť na nastavenie rýchlosti, akú si prajete - skutočná rýchlosť je potom daná demokraticky.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings - Sentry, Fortress, Barracks, etc.
sk: Svoje územie môžete rozšíriť postavením rôznych vojenských budov - strážnic, pevností, kasární, atď.

en: an open source strategy game
sk: open source strategická hra
