Widelands svn4804 - en to pl translation catalogue (48 entries)

en:  "As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do... wait."
pl:  "Jak powiedział mi ojciec, będzie czas na walkę i na odpoczynek, będziesz się starał nie zasnąć czekając oraz nie zginąć przed czasem. I to właśnie robię... czekam."

en:  "Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days."
pl:  "Chwała wodzu! Mam na imię Khantrukh, przeżyłem na tym świecie już wiele lat. Proszę, pozwól mi pomóc sobie moją radą w te okrutne, ciemne dni."

en:  "I am well aware, chieftain, that neither you nor your warriors have the desire to stay in this forsaken place for long. But even so, our war to reconquer our home might take a long time and it would seem wise to make preparations.<br> I would advise that we obtain stones for the future - who knows what fortifications we might be forced to build very soon. And - like a gift of destiny - there are indeed great rocks just nearby..."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
pl:  "Zdaję sobie sprawę, wodzu, że ani Ty ani Twoi wojownicy nie chcą długo pozostawać w tym opuszczonym miejscu. Mimo to nasze zmagania o odzyskanie domu mogą trwać jeszcze długo, wiec mądrze było by się najpierw przygotować.<br> Sugeruję, abyśmy nazbierali kamienia na później - kto wie jakie fortyfikacje będziemy musieli wkrótce wznosić? Cudownym zrządzeniem losu pokłady skał znajdują się dosyć niedaleko..."<br><br>--NOWE CELE--<br>

en:  "In another sleepless night, I went up to the hill and gazed to the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father's legacy.<br> They are a constant reminder why we have to hide here... and why we must return in the end!"
pl:  "Kolejnej bezsennej nocy poszedłem na wzgórze i spojrzałem na północ. Ogień wciąż szalał pochłaniając dziedzictwo mego ojca.<br> Ciągle nam przypomina, dlaczego musimy się tutaj ukrywać...<br> i dlaczego musimy na koniec wrócić!"

en:  "It's been months and we are still hiding where the forests are old and dark.<br> My warriors hunt at day and lie awake at night - listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees."
pl:  "Minęły miesiące, a my wciąż chronimy się tam, gdzie las jest stary i ciemny. Moi wojownicy polują za dnia i nie śpią w nocy, nasłuchując dźwięków okrutnej rzezi nadchodzących z daleka spośród drzew."

en:  "My father's bones rest peacefully in the grounds on which he once ended the senseless bloodspilling that has risen among us. It pains me that his peace only endured for one generation.<br> Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, not to let greed or despair destroy the bonds between us as well."
pl:  "Prochy mojego ojca spoczywają spokojnie w ziemi, którą uwolnił od panującego tu wcześniej bezsensownego rozlewu krwi.<br> Boldreth, mój lojalny towarzysz i przyjaciel, jest mi źródłem pokoju w tych mrocznych czasach. Podtrzymuje mnie i mych wojowników na duchu, by chciwość lub zwątpienie nie wkradły się w nasze serca."

en:  "None but the gods know how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are already getting shorter and colder...<br> We should prepare, in case we have to face the winter in these harsh lands. I believe to the east of our campsite are a few places where we could raise a lumberjack's hut."<br><br>-- NEW OBJECTIVES --<br>
pl:  "Tylko bogowie wiedzą jak długo uda nam się pozostać tutaj w ukryciu. Wojownicy uważają, że możemy w każdej chwili powrócić w chwale, jednak ja szczerze wątpię, by stało się to niebawem. Dni już teraz robią się coraz krótsze i zimniejsze...<br> Jeżeli chcemy przetrwać zimę w tej niemiłej krainie, powinniśmy się wcześniej przygotować. Sądzę, że wschodnia część obozu będzie idealna by wznieść chatę drwala."<br><br>-- NOWE CELE --<br>

en:  "Obviously, it would be too exhausting for our people to walk all the way to the lumberjack's hut through the wilderness. We will have to build a road between our hall and the lumberjack's hut. It's not a hard guess that the men would appreciate a way as short and plain as possible - the wood will surely be heavy enough, nevertheless."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
pl:  "Przemierzanie całej trasy do chatki drwala przez taką puszczę byłoby niewątpliwie zbyt męczące dla naszych ludzi. Będziemy musieli zbudować drogę łączącą halę z chatką drwala. Nietrudno się domyślić, że ludzie woleliby drogę tak krótką i prostą jak to tylko możliwe - przenoszenie drzewa na pewno i tak będzie wystarczająco ciężką pracą."<br><br>-- NOWE CELE --<br>

en:  "Of course, if we intended to build a bigger settlement, many more lumberjack's huts would be advisable, but this should suffice for now.<br> But never forget - these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.<br> So, in order to replace the trees we chop down, we should build a ranger's hut, preferably close to the lumberjack's hut."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
pl:  "Oczywiście, jeżeli chcemy wznieść większą osadę, będziemy potrzebowali dużo więcej chat drwali, jednak na razie tyle powinno wystarczyć.<br> Nigdy nie zapomnij, że te lasy to dziedzictwo powierzone nam przez naszych przodków. Musisz pamiętać, żeby zawsze je szanować: co zabierzemy, musimy i zwrócić z powrotem.<br> Tak więc, aby zastąpić ścięte drzewa, musimy wznieść leśniczówkę możliwie jak najbliżej chaty drwala."<br><br>--NOWE CELE--<br>

en:  "Once again, I went up to my father's tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal'mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from a darkened sky...<br> Somehow it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me..."
pl:  "Jeszcze raz wybrałem się na grobowiec mojego ojca do upiornego lasku u stóp iglicy Kal'mavrath. Stałem tam i nie czułem nic poza upływającymi godzinami i deszczem lejącym się z ciemnego nieba...<br> Czułem, jak gdyby to było pożegnanie. Pierwszy raz zaciekawiło mnie to, co przyszłość może kryć dla mnie..."

en:  "Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home - to strike at the first sign of my brothers' forces wavering.<br> But I look over the forests and I can still see black smoke rising to the sky. I know - it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause both on our and the other side..."
pl:  "Jakiś czas temu Boldreth przyszedł do mnie i poradził, aby przenieść się w jakieś miejsce bliżej domu - by uderzyć, gdy tylko wojska mojego brata się odsłonią.<br> Spojrzałem jednak nad lasy, nad którymi ciągle unosiły się czarne dymy. Wiem, że jest jeszcze za wcześnie i to, czego z takim utęsknieniem wyczekujemy, nie nastąpi w najbliższej przyszłości. Może to on ma rację, ale boje się, że zbyt szybki powrót spowoduje ogromny rozlew krwi i wielkie straty po obu stronach..."

en:  "The northern winds tell us that the coming winter will be a long and cruel one. One lumberjack's hut will not be enough to fit the needs of our people. More trees wait for our axes just south of our new crossroads - let us raise a second lumberjack's hut there!"<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
pl:  "Północne wiatry zwiastują nadejście długiej i srogiej zimy. Jedna chatka drwala nie zaspokoi naszych potrzeb. Na południe od nowego skrzyżowania drzewa tylko czekają na nasze topory - postawmy tam nową chatkę drwala!"<br><br>--NOWE CELE--<br>

en:  "There is an old saying:<br> 'A burden divided is easier to endure.'<br> A crossroads on the way between our headquarters and the lumberjack's hut would ease the work of our carriers."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
pl:  "Jest stare powiedzenie:<br> "Podzielony ciężar łatwiej jest nosić."<br> Skrzyżowanie na drodze pomiędzy nami i chatką drwala ułatwi drogę naszym tragarzom. "<br><br>-- NOWE CELE --<br>

en:  "Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror when he told us of the atrocities taking place in Al'thunran.<br> I hereby renew my oath - I will stop this madness at any cost!"
pl:  "Dzisiaj moi wojownicy znaleźli starego człowieka, który wędrował chory i poraniony przez ciemny las. Przerażeni słuchaliśmy, kiedy opowiadał o okrucieństwach mających miejsce w Al'thunran.<br> Niniejszym odnawiam moją przysięgę, zatrzymam to szaleństwo, nieważne, za jaką cenę!"

en:  "Very well done, chieftain. We now have all we need to face the winter and may prepare ourselves for the battles ahead.<br><br>--------------------- VICTORY! ----------------------<br><br> You may continue to play this map if you wish. Otherwise, move on to the next mission."
pl:  "Dobra robota, Wodzu. Mamy teraz wszystko, co potrzebne by stawić czoła zimie i możemy się przygotować na czekające nas bitwy.<br><br>--------------------- ZWYCIĘSTWO! ---------------------<br><br> Możesz kontynuować grę jeżeli chcesz lub przejść do kolejnej misji."

en:  "We can see the raging flames that swallow Al'thunran from here, miles away.<br> The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the wardrums that haunt me even in my nightmares."
pl:  "I stąd widać szalejące płomienie trawiące odległe Al'thunran. Nawet w moich koszmarach wciąż mnie nawiedzają czerwone światła rozbłyskujące w ciemności, tańczące w rytmie wojennych bębnów."

en: * Build a lumberjack's hut at the red house symbol just right of your headquarters by clicking on it and selecting a lumberjack's hut.<br>
pl: * Na prawo od swojej kwatery głównej zbuduj chatę drwala. Naciśnij na czerwony punkt i wybierz odpowiedni budynek.<br>

en: * Build a ranger's hut to the east of the first lumberjack's hut.
pl: * Zbuduj leśniczówkę na wschód od pierwszej chatki drwala.

en: * Build a road between your headquarters and the construction site of the lumberjack's hut.<br> When you place the lumberjack's hut, a flag is created for it. You need to connect it to another flag by building a road between them.<br> If you click on a flag and select to build a road, little symbols will appear around it to show you in which directions you can build it.<br> The colour of these symbols indicates how steep this part of the road will be. Green is for flat, yellow means steep and red stands for very steep. The steeper the road is, the harder it will be for your people to walk on it (and your wares will be transported more slowly).<br> You can click on any of the symbols to build the first part of the road there. New symbols will appear to show you where the next part of the road can go, and so on. However, you can also click farther away from the flag to build several steps at once. Click on the flag at the headquarters to finish the road.
pl: * Zbuduj drogę łączącą kwaterę główną i plac budowy chatki drwala.<br> Przy utworzeniu chatki drwala została automatycznie utworzona również flaga. Należy ją połączyć drogą z inną flagą. <br> Naciśnięcie na taką flagę (i na ikonę drogi) spowoduje, że pojawią się wokół niej symbole pokazujące, w którym kierunku może zostać poprowadzona droga.<br> Kolor tych symboli oznacza jak stroma będzie droga. Zielona jest płaska, żółta stroma, a czerwona bardzo stroma. Im bardziej stroma jest droga, tym trudniej będzie po niej chodzić Twoim ludziom.<br> Klikając na jeden z symboli wybudujesz w tym kierunku kawałek drogi i będziesz mógł wybrać kierunek kolejnej jej części. Poza tym, możesz kliknąć trochę dalej, aby wybudować dłuższy kawałek naraz. Naciśnij na flagę przy kwaterze głównej, aby dokończyć drogę.

en: * Build two quarries southwest of your headquarters.
pl: * Zbuduj dwa kamieniołomy na południowy zachód od kwatery głównej.

en: * Place a flag in the middle of the road.<br> There is a flag symbol in the middle of the way you just built. You create a flag there by clicking on the symbol and then choosing the flag button in the menu that opens up. This divides the way the wood is transported into two parts with one carrier each.<br> When many wares are being transported between two points, additional flags in between make them arrive at their destination faster, thus improving your infrastructure.<br>
pl: * Umieść flagę na środku drogi. <br> Na drodze, która właśnie została zbudowana, powinien znajdować się symbol flagi. Kiedy na niego klikniesz, a następnie klikniesz przycisk z flagą, umieścisz w tym miejscu flagę. Zadanie przenoszenia drzewa zostanie podzielone między dwóch tragarzy. <br> W sytuacji, gdy konieczne jest przenoszenie dużej ilości surowców między dwoma punktami, umieszczenie pomiędzy nimi flag przyśpieszy transport. To w efekcie usprawni całą Twoją infrastrukturę.<br>

en: * Place a lumberjack's hut just south of the flag you just placed on the road. Connect the flag you just raised with the flag of the new lumberjack's hut construction site afterwards.<br> Note that instead of building a road step by step, you may also click directly at its destination to build the entire road at once.
pl: * Postaw chatkę drwala dokładnie na południe od flagi niedawno umieszczonej na drodze. Połącz wspomnianą flagę z tą, która znajdzie się przy nowej chatce drwala.<br> Zauważ, że zamiast budować drogę po kawałku, możesz bezpośrednio połączyć flagi i zbudować całą drogę od razu.

en: * Press SPACE to see where you can build.<br> The red house symbols show you where a small building - like a lumberjack's hut - may be built.<br>
pl: * Naciśnij SPACJĘ aby zobaczyć, gdzie można budować.<br> Czerwone punkty pokazują, gdzie można budować małe budynki, takie, jak na przykład chata drwala.<br>

en: 01 - Eyes in the Dark
pl: 01 - Oczy w mroku

en: An old man says...
pl: Stary człowiek mówi...

en: At the tomb
pl: Przy grobie

en: Build a lumberjack's hut
pl: Zbuduj chatę drwala

en: Build a ranger's hut
pl: Zbuduj leśniczówkę

en: Build another lumberjack's hut
pl: Zbuduj jeszcze jedną chatę drwala

en: Build two quarries
pl: Zbuduj dwa kamieniołomy

en: In the night
pl: W nocy

en: In this tutorial the basic gameplay and control as well as basic production buildings of the Barbarians are introduced.
pl: W tym samouczku przedstawione są podstawy gry i kontroli oraz podstawowe budynki barbarzyńców.

en: Khantrukh continues...
pl: Khantrukh mówi dalej...

en: Khantrukh nods...
pl: Khantrukh przytakuje...

en: Khantrukh remembers...
pl: Khantrukh przypomina...

en: Mission Complete
pl: Misja zakończona

en: Somebody comes up to you
pl: Ktoś do Ciebie podchodzi

en: The advisor
pl: Doradca

en: The elder remarks...
pl: Starzec zauważa...

en: The elder speaks...
pl: Starszy mówi...

en: The oath
pl: Przysięga

en: The old man looks to the sky...
pl: Stary człowiek patrzy w niebo...

en: The other day
pl: Kolejny dzień...

en: The story begins
pl: Opowieść się rozpoczyna...

en: Thron looks furious...
pl: Thron wygląda rozwścieczenie...

en: Thron says thoughtfully...
pl: Thron mówi zamyślony...

en: Thron sighs...
pl: Tron wzdycha...

en: Thron speaks...
pl: Tron mówi...
