Widelands svn4322 - en to sk translation catalogue (48 entries)

en:  "As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do... wait."
sk:  "Ako mi otec povedal, sú chvíle, kedy treba bojovať, a chvíle, kedy treba ležať a čakať, pokúšať sa nezaspať alebo umrieť skôr, než príde pravý čas. A tak... čakám."

en:  "Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days."
sk:  "Buďte pozdravený, náčelník. Som Khantrukh a prežil som veľa zím. Prosím, dovoľte mi poradiť vám v týchto temných časoch."

en:  "I am well aware, chieftain, that neither you nor your warriors have the desire to stay in this forsaken place for long. But even so, our war to reconquer our home might take a long time and it would seem wise to make preparations.<br> I would advise that we obtain stones for the future - who knows what fortifications we might be forced to build very soon. And - like a gift of destiny - there are indeed great rocks just nearby..."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
sk:  "Dobre si uvedomujem, náčelník, že ani vy, ani vaši bojovníci si neželajú zostať na tomto opustenom mieste na dlho. A predsa by mohla naša vojna s cieľom opätovne získať našu domovinu trvať dlhý čas a bolo by múdre urobiť prípravy.<br> Pre budúcnosť by som navrhoval zaobstarať kamene - kto vie, aké pevnosti budeme musieť čoskoro postaviť? A ako dar osudu sú v blízkosti veľké skaly..."<br><br>-- NOVÁ ÚLOHA --<br>

en:  "In another sleepless night, I went up to the hill and gazed to the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father's legacy.<br> They are a constant reminder why we have to hide here... and why we must return in the end!"
sk:  "Počas ďalšej nespavej noci som sa vybral na kopec a uprene hľadel na sever. Ohne stále horia utišujúc svoj hlad na dedičstve môjho otca.<br> Stále nám pripomínajú, prečo sa tu musíme skrývať... a prečo sa nakoniec musíme vrátiť!"

en:  "It's been months and we are still hiding where the forests are old and dark.<br> My warriors hunt at day and lie awake at night - listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees."
sk:  "Prešli mesiace a stále sa skrývame tam, kde sú lesy staré a temné.<br> Moji bojovníci cez deň lovia a v noci bdejú počúvajúc zvuky krutého krviprelievania, ktoré sa zďaleka ozývajú medzi prastarými lesmi."

en:  "My father's bones rest peacefully in the grounds on which he once ended the senseless bloodspilling that has risen among us. It pains me that his peace only endured for one generation.<br> Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, not to let greed or despair destroy the bonds between us as well."
sk:  "Kosti môjho otca pokojne odpočívajú v zemi, na ktorej raz ukončil to nezmyselné krviprelievanie, ktoré sa medzi nami prehnalo. Bolí ma, že tento mier vydržal len jednu generáciu.<br> Boldreth, môj verný spoločník a priateľ, je pre mňa zdrojom pokoja a útechy v týchto temných časoch. Udržiava ma v dobrej nálade, vojakov v ostražitosti a taktiež nedovolí chamtivosti alebo zúfalstvu zničiť putá, ktoré nás spájajú."

en:  "None but the gods know how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are already getting shorter and colder...<br> We should prepare, in case we have to face the winter in these harsh lands. I believe to the east of our campsite are a few places where we could raise a lumberjack's hut."<br><br>-- NEW OBJECTIVES --<br>
sk:  "Nikto okrem bohov nevie, ako dlho sa tu musíme skrývať. Vojaci dúfajú, že by sme sa kedykoľvek mohli slávnostne vrátiť, ale ja silno pochybujem, že sa to čoskoro stane. A dni sa už skracujú a ochladzujú...<br> Mali by sme sa pripraviť v prípade, že budeme musieť čeliť zime v tejto neľútostnej krajine. Verím, že východne od nášho tábora je pár miest, kde by sme mohli postaviť drevorubačovu chatrč."<br><br>-- NOVÉ ÚLOHY --<br>

en:  "Obviously, it would be too exhausting for our people to walk all the way to the lumberjack's hut through the wilderness. We will have to build a road between our hall and the lumberjack's hut. It's not a hard guess that the men would appreciate a way as short and plain as possible - the wood will surely be heavy enough, nevertheless."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
sk:  "Očividne by bolo pre ľudí vyčerpávajúce chodiť celú cestu k drevorubačovej chatrči cez divočinu. Budeme musieť postaviť cestu medzi našou halou a drevorubačovou chatou. Je pravdepodobné, že by ľudia ocenili čo najkratšiu a najrovnejšiu cestu - drevo bude určite dosť ťažké aj tak."<br><br>-- NOVÁ ÚLOHA --<br>

en:  "Of course, if we intended to build a bigger settlement, many more lumberjack's huts would be advisable, but this should suffice for now.<br> But never forget - these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.<br> So, in order to replace the trees we chop down, we should build a ranger's hut, preferably close to the lumberjack's hut."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
sk:  "Samozrejme, ak by sme mali v pláne postaviť väčšiu osadu, bolo by vhodné postaviť oveľa viac drevorubačských chatrčí, ale tieto by mali zatiaľ postačiť.<br> Ale nezabúdajte - tieto lesy sú naše dedičstvo, ktoré nám zverili naši predkovia. Vždy si ich musíme ctiť a starať sa o ne. Čo zoberieme, musíme opäť vrátiť.<br> Aby sme nahradili stromy, ktoré zvaľujeme, mali by sme postaviť lesníkovu chatrč, radšej blízko drevorubačovej chatrče."<br><br>-- NOVÁ ÚLOHA --<br>

en:  "Once again, I went up to my father's tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal'mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from a darkened sky...<br> Somehow it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me..."
sk:  "Opäť som sa vybral k hrobke môjho otca v posvätnom háji na úpätí veľkej veže v Kal'mavrath. Len som tam stál a necítil ani ubiehať čas, ani studený dážď, ktorý sa lial zo zatemnenej oblohy...<br> Akosi sa mi to zdalo ako rozlúčka. Po prvý raz som bol zvedavý, čo mi budúcnosť prinesie..."

en:  "Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home - to strike at the first sign of my brothers' forces wavering.<br> But I look over the forests and I can still see black smoke rising to the sky. I know - it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause both on our and the other side..."
sk:  "Pred nedávnom ku mne prišiel Boldreth. Jeho rada bola, aby sme sa presunuli na miesto bližšie k domovu a zasiahli pri prvých známkach váhania vojsk mojich bratov.<br> Ale prezrel som si lesy a stále vidím čierny dym, ktorý stúpa do neba. Viem to - ešte je príliš skoro. To, v čo dúfa, sa tak skoro nestane. Stále by mohol mať pravdu, ale obávam sa krviprelievania na našej i druhej strane, ktoré by rýchly návrat mohol spôsobiť..."

en:  "The northern winds tell us that the coming winter will be a long and cruel one. One lumberjack's hut will not be enough to fit the needs of our people. More trees wait for our axes just south of our new crossroads - let us raise a second lumberjack's hut there!"<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
sk:  "Vetry zo severu nám hovoria, že prichádzajúca zima bude dlhá a krutá. Jedna drevorubačova chatrč nevystačí pre potreby našich ľudí. Viac stromov čaká na naše sekery južne od našej novej križovatky - postavme tam druhú drevorubačovu chatrč!"<br><br>-- NOVÁ ÚLOHA --<br>

en:  "There is an old saying:<br> 'A burden divided is easier to endure.'<br> A crossroads on the way between our headquarters and the lumberjack's hut would ease the work of our carriers."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
sk:  "Existuje staré príslovie:<br> 'Rozdelené bremeno sa dá ľahšie zniesť.'<br> Križovatka na ceste medzi základňou a drevorubačovou chatrčou by uľahčila prácu nosičov."<br><br>-- NOVÁ ÚLOHA --<br>

en:  "Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror when he told us of the atrocities taking place in Al'thunran.<br> I hereby renew my oath - I will stop this madness at any cost!"
sk:  "Dnes moji bojovníci vyzdvihli starého muža, ktorý putoval temným lesom chorý a ranený. Zhrozili sme sa, keď nám povedal o zverstvách, ktoré sa dejú v Al'thunran.<br> Týmto obnovujem svoj sľub - zastavím toto šialenstvo za každú cenu!"

en:  "Very well done, chieftain. We now have all we need to face the winter and may prepare ourselves for the battles ahead.<br><br>--------------------- VICTORY! ----------------------<br><br> You may continue to play this map if you wish. Otherwise, move on to the next mission."
sk:  "Dobre vykonané, náčelník. Teraz sme pripravení čeliť zime a môžeme sa pripraviť na bitky, ktoré nás čakajú.<br><br>--------------------- VÍŤAZSTVO! ----------------------<br><br> Ak chcete, môžete pokračovať v hre. Inak prejdite k ďalšej misii."

en:  "We can see the raging flames that swallow Al'thunran from here, miles away.<br> The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the wardrums that haunt me even in my nightmares."
sk:  "Stadiaľ, míle ďaleko, vidno zúrivé plamene, ktoré hltajú Al'thunran.<br> Červené svetlá iskria v tme a tancujú do rytmu vojnových bubnov, ktoré ma prenasledujú i v mojich nočných morách."

en: * Build a lumberjack's hut at the red house symbol just right of your headquarters by clicking on it and selecting a lumberjack's hut.<br>
sk: * Postavte drevorubačovu chatrč na symbole červeného domu napravo od základne kliknutím na neho a vybratím drevorubačovej chatrče.<br>

en: * Build a ranger's hut to the east of the first lumberjack's hut.
sk: * Postavte lesníkovu chatrč východne od prvej drevorubačovej chatrče.

en: * Build a road between your headquarters and the construction site of the lumberjack's hut.<br> When you place the lumberjack's hut, a flag is created for it. You need to connect it to another flag by building a road between them.<br> If you click on a flag and select to build a road, little symbols will appear around it to show you in which directions you can build it.<br> The colour of these symbols indicates how steep this part of the road will be. Green is for flat, yellow means steep and red stands for very steep. The steeper the road is, the harder it will be for your people to walk on it (and your wares will be transported more slowly).<br> You can click on any of the symbols to build the first part of the road there. New symbols will appear to show you where the next part of the road can go, and so on. However, you can also click farther away from the flag to build several steps at once. Click on the flag at the headquarters to finish the road.
sk: * Postavte cestu medzi základňou a staveniskom drevorubačovej chatrče.<br> Keď umiestnite drevorubačovu chatrč, vytvorí sa pre ňu vlajka. Potrebujete ju spojiť s inou vlajkou postavením cesty medzi nimi.<br> Ak kliknete na vlajku a vyberiete postavenie cesty, zobrazia sa okolo nej malé symboly, ktoré ukazujú, v akých smeroch cestu možno postaviť.<br> Farba týchto symbolov udáva, aká strmá bude táto časť cesty. Zelená značí rovnú, žltá strmú a červená veľmi strmú. Čím strmejšia je cesta, tým je pre ľudí ťažšie po nej chodiť (a transport vášho tovaru sa spomalí).<br> Aby ste tu postavili prvú časť cesty, môžete kliknúť na hocijaký symbol. Potom sa objavia nové symboly, ktoré vám ukážu, kam môže viesť ďalšia časť cesty, a tak ďalej. Ale možno kliknúť aj ďalej, aby sa vykonalo viacero krokov naraz. Kliknite na vlajku pri základni k dokončeniu cesty.

en: * Build two quarries southwest of your headquarters.
sk: * Postavte dva kameňolomy juhozápadne od základne.

en: * Place a flag in the middle of the road.<br> There is a flag symbol in the middle of the way you just built. You create a flag there by clicking on the symbol and then choosing the flag button in the menu that opens up. This divides the way the wood is transported into two parts with one carrier each.<br> When many wares are being transported between two points, additional flags in between make them arrive at their destination faster, thus improving your infrastructure.<br>
sk: * Umiestnite vlajku uprostred cesty.<br> Uprostred cesty, ktorú ste práve postavili, je symbol vlajky. Vlajku tam vytvoríte, ak kliknete na tento symbol a následne vyberiete tlačidlo s vlajkou v menu, ktoré sa otvorí. Takto sa rozdelí cesta, ktorou sa prenáša drevo, na dve časti, každá s jedným nosičom.<br> Ak sa medzi dvoma bodmi prenáša veľa tovarov, ďalšie vlajky uprostred im umožnia prísť na miesto rýchlejšie, teda sa zdokonalí vaša infraštruktúra.<br>

en: * Place a lumberjack's hut just south of the flag you just placed on the road. Connect the flag you just raised with the flag of the new lumberjack's hut construction site afterwards.<br> Note that instead of building a road step by step, you may also click directly at its destination to build the entire road at once.
sk: * Postavte drevorubačovu chatrč južne od vlajky, ktorú ste práve umiestnili na ceste. Potom spojte vlajku, ktorú ste práve vztýčili, s vlajkou pri stavenisku drevorubačovej chatrče.<br> Všimnite si, že namiesto stavania cesty krok za krokom ju možno postaviť celú naraz kliknutím priamo na jej cieľ.

en: * Press SPACE to see where you can build.<br> The red house symbols show you where a small building - like a lumberjack's hut - may be built.<br>
sk: * Stlačte MEDZERNÍK, aby ste videli, kde možno stavať.<br> Symboly červeného domu značia, kde je možné postaviť malé budovy ako drevorubačova chata.<br>

en: 01 - Eyes in the Dark
sk: 01 - Oči v tme

en: An old man says...
sk: Starec hovorí...

en: At the tomb
sk: V hrobke

en: Build a lumberjack's hut
sk: Postavte drevorubačovu chatrč

en: Build a ranger's hut
sk: Postavte lesníkovu chatrč

en: Build another lumberjack's hut
sk: Postavte ďalšiu drevorubačovu chatrč

en: Build two quarries
sk: Postavte dva kameňolomy

en: In the night
sk: V noci

en: In this tutorial the basic gameplay and control as well as basic production buildings of the Barbarians are introduced.
sk: V tomto tréningu sa zoznámite so základmi hrania a ovládania, ako aj so základnými produkčnými budovami barbarov.

en: Khantrukh continues...
sk: Khantrukh pokračuje...

en: Khantrukh nods...
sk: Khantrukh prikyvuje...

en: Khantrukh remembers...
sk: Khantrukh si spomína...

en: Mission Complete
sk: Misia splnená.

en: Somebody comes up to you
sk: Niekto sa k vám blíži

en: The advisor
sk: Radca

en: The elder remarks...
sk: Starešina poznamenáva...

en: The elder speaks...
sk: Starec prehovoril...

en: The oath
sk: Sľub

en: The old man looks to the sky...
sk: Starý muž sa zahľadí do neba...

en: The other day
sk: Ďalší deň

en: The story begins
sk: Príbeh sa začína

en: Thron looks furious...
sk: Thron vyzerá rozzúrene...

en: Thron says thoughtfully...
sk: Thron hovorí premyslene...

en: Thron sighs...
sk: Thron vzdychá...

en: Thron speaks...
sk: Hovorí Thorn
