Widelands svn4804 - en to pl translation catalogue (180 entries)

en: (CTRL+) 0-9  Remember and go to previously remembered locations
pl: (CTRL+) 0-9  Zapamiętuje i pokazuje poprzednio zapamiętane lokacje

en: , / .       Go to previous / next location
pl: , / .       Pokazuje poprzednią / następną lokację

en: - how to reproduce the bug
pl: - jak wywołać błąd

en: - send us a compressed (zip, gzip, bzip2) replay if the bug appeared in-game. For more explanation, see the section on Replays below.
pl: - prześlij nam skompresowaną (zip, gzip, bzip2) powtórkę, jeżeli w grze wystąpił błąd. Więcej informacji znajdziesz w dziale "Powtórki", w dalszej części tego dokumentu.

en: - send us a compressed (zip, gzip, bzip2) session record if possible, unless the<br>bug is trivial to reproduce. In fact, it may be a good idea to always record<br>your sessions in case a bug surfaces. For more explanation, see below.
pl: - prześlij nam skompresowany (zip, gzip, bzip2) plik sesji, jeśli jest to możliwe, chyba że błąd jest prosty do odtworzenia.<br> W zasadzie, to dobry pomysł, żeby zawsze<br>zapisywać sesję w przypadku wystąpienia błędu. Więcej informacji poniżej:

en: - what version of Widelands did you use (i.e. the build number, or whether it's<br>a custom compile from SVN)
pl: - jaka wersja Widelands jest używana (np. numer buildu <br>lub informację czy jest to własna kompilacja z SVN)

en: - which map you were playing
pl: - na jakiej grano mapie

en: 0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The Program, below, refers to any such program or work, and a work based on the Program means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in the term modification.)  Each licensee is addressed as you.<br>Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope.  The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.<br>
pl: 0. Niniejsza Licencja dotyczy programów i innych prac, na których umieszczona jest pochodząca od właściciela praw autorskich informacja, że dany program lub praca może być rozpowszechniana na warunkach niniejszej Powszechnej Licencji Publicznej. Używane poniżej słowo "Program" oznacza właśnie takie programy lub prace, zaś określenie "praca oparta na Programie" dotyczy albo Programu, albo pochodzącej od niego pracy w rozumieniu prawa autorskiego, to jest pracy zawierającej Program lub jego część dosłowną, bądź zmodyfikowaną i/lub przełożoną na inny język. (W dalszym ciągu niniejszego, pojęcie przekładu włącza się bez ograniczeń do terminu "modyfikacja"). Do każdego licencjobiorcy będziemy zwracać się "per Ty".<br>Niniejsza Licencja nie obejmuje działań innych niż kopiowanie, rozprowadzanie i modyfikowanie - nie mieszczą się one w jej zakresie. Czynność używania Programu nie jest poddana ograniczeniom, a produkty uzyskane z Programu objęte są Licencją tylko wtedy, gdy ich treść stanowi pracę opartą na Programie (niezależnie od stworzenia jej przy użyciu Programu). To, czy fakt taki jest prawdą, zależy od tego, co dany Program wykonuje.<br>

en: 1-0      Changes tools size
pl: 1-0      zmienia rozmiar narzędzi

en: 1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.<br>You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.<br>
pl: 1. Możesz kopiować i rozprowadzać w dowolnych mediach wierne kopie kodu źródłowego Programu w otrzymanej formie pod warunkiem, że w widoczny sposób i  odpowiednio podasz na każdej kopii właściwą informację o prawie autorskim i zrzeczenie się uprawnień z tytułu gwarancji; wszelkie napisy informacyjne na temat Licencji i faktu nieudzielania gwarancji musisz chronić przed uszkodzeniem, zaś wszystkim innym odbiorcom Programu musisz wraz z Programem wręczać egzemplarz niniejszej Licencji.<br>Możesz pobierać opłatę za fizyczną czynność przekazania kopii i według własnej decyzji możesz za opłatą proponować ochronę gwarancyjną.<br>

en: 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
pl: 10. Jeśli chcesz włączyć części Programu do innych wolnych programów, których warunki rozpowszechniania są inne, zwróć się pisemnie do autora z prośbą o pozwolenie. W przypadku oprogramowania objętego przez Fundację prawem autorskim, napisz do Fundacji; czasami czynimy od tego odstępstwa. W naszej decyzji kierujemy się dwoma celami: utrzymania wolnego statusu wszystkich pochodnych naszego wolnego oprogramowania oraz - generalnie - promowania współudziału i wielokrotnego stosowania oprogramowania.

en: 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
pl: 11. PONIEWAŻ PROGRAM JEST LICENCJONOWANY BEZPŁATNIE, NIE JEST OBJĘTY GWARANCJĄ W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRZEPISY. O ILE NA PIŚMIE NIE STANOWI SIĘ INACZEJ, POSIADACZE PRAW AUTORSKICH I/LUB INNE STRONY ZAPEWNIAJĄ PROGRAM W STANIE, W JAKIM JEST ("JAK WIDAĆ") BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, ANI WYRAŹNEJ, ANI DOMYŚLNEJ, W TYM MIĘDZY INNYMI DOMYŚLNYCH GWARANCJI CO DO PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. CAŁOŚĆ RYZYKA W ZAKRESIE JAKOŚCI I SKUTECZNOŚCI DZIAŁANIA PROGRAMU PONOSISZ SAM. W RAZIE GDYBY PROGRAM OKAZAŁ SIĘ WADLIWY, PONOSISZ KOSZT CAŁEGO NIEZBĘDNEGO SERWISU, NAPRAWY I KORYGOWANIA.

en: 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pl: 12. O ILE OBOWIĄZUJĄCE PRAWO NIE STANOWI INACZEJ ALBO CZEGOŚ INNEGO NIE UZGODNIONO W FORMIE PISEMNEJ, ŻADEN POSIADACZ PRAW AUTORSKICH ANI INNA STRONA MODYFIKUJĄCA I/LUB REDYSTRYBUJĄCA PROGRAM ZGODNIE Z POWYŻSZYMI ZEZWOLENIAMI, W ŻADNYM WYPADKU NIE JEST ODPOWIEDZIALNA WOBEC CIEBIE ZA SZKODY, W TYM SZKODY OGÓLNE, SPECJALNE, UBOCZNE LUB SKUTKOWE, WYNIKŁE Z UŻYCIA BĄDŹ NIEMOŻLIWOŚCI UŻYCIA PROGRAMU (W TYM, MIĘDZY INNYMI, ZA UTRATĘ DANYCH LUB POWSTANIE DANYCH NIEDOKŁADNYCH, ALBO ZA STRATY PONIESIONE PRZEZ CIEBIE LUB STRONY TRZECIE, JAK TEŻ NIEDZIAŁANIE PROGRAMU Z INNYMI PROGRAMAMI), NAWET JEŚLI DANY POSIADACZ BĄDŹ INNA STRONA ZOSTALI POWIADOMIENI O MOŻLIWOŚCI POWSTANIA TAKICH SZKÓD.

en: 2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:<br><br>a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.<br>b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.<br>c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License.  (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.)
pl: 2. Możesz modyfikować swoją kopię czy kopie Programu oraz dowolne jego części, tworząc przez to pracę opartą na Programie, jak również kopiować i rozprowadzać takie modyfikacje i pracę na warunkach podanych w pkt.1 powyżej - pod warunkiem przestrzegania całości poniższych wymogów:<br><br>a) Musisz spowodować umieszczenie na zmodyfikowanych plikach widocznej informacji o tym, że dane pliki zostały przez ciebie zmienione, wraz z datą dokonania zmian.<br><br>b) Musisz doprowadzić do tego, aby każda rozpowszechniana lub publikowana przez ciebie praca, która w całości lub części zawiera Program, albo pochodzi od niego lub jego części, była w całości i bezpłatnie licencjonowana dla wszelkich stron trzecich na warunkach niniejszej Licencji.<br><br>c) Jeżeli zmodyfikowany program podczas korzystania z niego w normalnym trybie odczytuje polecenia interaktywnie, musisz spowodować, aby po uruchomieniu (użyty w interaktywny sposób w najzwyklejszym trybie), wydrukowywał on lub wyświetlał powiadomienie o odnośnym prawie autorskim i braku gwarancji (ewentualnie o zapewnianiu gwarancji przez ciebie), oraz o tym, że użytkownicy mogą redystrybuować ten program na niniejszych warunkach wraz z informacją, jak użytkownik może zapoznać się z treścią niniejszej Licencji. (Wyjątek: jeśli sam Program jest interaktywny, ale normalnie nie drukuje takiego powiadomienia, twoja praca oparta na nim też nie musi wydrukowywać takiego powiadomienia).

en: 3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:<br><br>a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,<br>b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,<br>c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code.  (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
pl: 3. Możesz kopiować i rozprowadzać Program (lub opartą na nim pracę - zgodnie z pkt.2 w kodzie wynikowym lub w formie wykonywalnej w myśl postanowień pkt.1 i 2 powyżej, pod warunkiem zrealizowania również poniższych wymogów:<br><br>a) Musisz dołączyć do niego odpowiadający mu, kompletny i możliwy do odczytania przez urządzenia cyfrowe kod źródłowy, który musi być rozpowszechniany na warunkach pkt.1 i 2 powyżej i na nośniku zwyczajowo używanym dla wzajemnej wymiany oprogramowania; lub<br>b) dołączyć do niego pisemną ofertę, ważną co najmniej 3 lata, przyznającą każdej stronie trzeciej - za opłatą nie przekraczającą twego kosztu fizycznego wykonywania dystrybucji źródła - kompletną, odczytywalną przez urządzenia cyfrowe kopię odpowiadającego mu kodu źródłowego, rozprowadzaną na warunkach pkt.1 i 2 powyżej, na nośniku zwyczajowo używanym do wzajemnej wymiany oprogramowania; lub<br>c) dołączyć do niego informację, jaką otrzymałeś na temat oferty rozprowadzania odpowiedniego kodu źródłowego. (Ta możliwość dozwolona jest tylko dla dystrybucji niehandlowej i jedynie wtedy, gdy otrzymałeś dany program w kodzie wynikowym lub formie wykonywalnej wraz z wymienioną ofertą - zgodnie z podpunktem b powyżej).

en: 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License.  Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
pl: 4. Poza przypadkami jednoznacznie dozwolonymi w niniejszej Licencji, nie możesz kopiować, modyfikować, sublicencjonować ani rozpowszechniać Programu. We wszystkich pozostałych wypadkach, każda próba skopiowania, sublicencjonowania lub rozpowszechnienia Programu jest nieważna i powoduje automatyczne wygaśnięcie twoich praw z tytułu Licencji. Niemniej jednak, stronom, które już otrzymały od ciebie kopie albo prawa w ramach niniejszej Licencji, licencje nie wygasają tak długo, jak długo strony te w pełni stosują się do nich.

en: 5. You are not required to accept this License, since you have not signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works.  These actions are prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
pl: 5. Nie musisz akceptować niniejszej Licencji, jeżeli jej nie podpisałeś. Niemniej jednak, nic innego nie zapewni ci zezwolenia na modyfikowanie lub rozprowadzanie Programu i pochodzących od niego prac. Działania takie są prawnie zabronione, jeżeli nie przyjmujesz niniejszej Licencji. Dlatego też, poprzez modyfikowanie bądź rozpowszechnianie Programu (lub pracy na nim opartej) dajesz wyraz swojej akceptacji dla Licencji i wszelkich jej postanowień i warunków dotyczących kopiowania, rozprowadzania i modyfikowania Programu lub opartych na nim prac.

en: 6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions.  You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
pl: 6. W każdym przypadku redystrybucji przez ciebie Programu (albo opartej na nim pracy), odbiorca automatycznie otrzymuje od pierwotnego licencjodawcy licencję na kopiowanie, rozpowszechnianie i modyfikowanie Programu na niniejszych zasadach i warunkach. Na korzystanie przez odbiorcę z udzielonych w niniejszej Licencji praw nie możesz narzucać już dalszych ograniczeń. Nie jesteś stroną odpowiedzialną za kontrolę przestrzegania Licencji przez osoby trzecie.

en: 7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License.  If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all.  For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
pl: Jeśli na skutek wyroku sądowego lub zarzutu naruszenia patentu, jak też z każdej innej przyczyny (nie ograniczonej do kwestii patentowych) zostaną narzucone na ciebie (niezależnie czy to mocą wyroku sądowego, umowy, czy w inny sposób) warunki sprzeczne z warunkami niniejszej Licencji, to nie zwalniają one ciebie z warunków Licencji. Jeśli nie możesz prowadzić dystrybucji tak, aby wypełniać jednocześnie swoje obowiązki z tytułu niniejszej Licencji i inne odnośne obowiązki, to w rezultacie nie możesz wcale rozprowadzać Programu. Na przykład, gdyby licencja patentowa nie zezwalała na wolną od opłat licencyjnych redystrybucję Programu przez wszystkie osoby, które otrzymały kopie bezpośrednio lub pośrednio od ciebie, to jedynym sposobem pozwalającym ci na przestrzeganie i licencji patentowej, i Licencji niniejszej, byłoby całkowite powstrzymanie się od jakiejkolwiek dystrybucji Programu.

en: 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
pl: 8. W przypadku, gdy dystrybucja i/lub używanie Programu w niektórych krajach poddane jest ograniczeniom patentowym lub zastrzeżeniom prawami autorskimi, początkowy posiadacz praw autorskich, który poddaje Program pod oddziaływanie niniejszej Licencji, może dodać wyraźnie zakreślone geograficzne ograniczenie rozpowszechniania wyłączające te kraje, dzięki czemu dystrybucja dozwolona będzie wyłącznie w krajach czy wśród krajów nie objętych takim wyłączeniem. W przypadku takim, niniejsza Licencja obejmuje dane ograniczenie tak, jakby było ono wpisane w jej treść.

en: 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time.  Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.<br>Each version is given a distinguishing version number.  If the Program specifies a version number of this License which applies to it and any later version, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
pl: 9. W miarę potrzeby Fundacja Wolnego Oprogramowania może publikować poprawione i/lub nowe wersje Powszechnej Licencji Publicznej. Takie nowe wersje będą napisane w duchu podobnym do obecnej wersji, ale mogą różnić się w szczegółach poruszających nowe problemy czy zagadnienia.<br>Każdej wersji nadaje się wyróżniający ją numer. Jeżeli Program podaje numer wersji niniejszej Licencji, odnoszący się do tej wersji i "wszelkich wersji następnych", masz do wyboru albo stosować się do postanowień i warunków tej wersji, albo którejkolwiek wersji późniejszej wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania. O ile Program nie podaje numeru wersji niniejszej Licencji, możesz wybrać dowolną wersję kiedykolwiek opublikowaną przez Fundację.

en: <one line to give the program's name and a brief idea of what it does.><br>Copyright (C) <year>  <name of author><br><br>This program is free software; you can redistribute it and/or modify<br>it under the terms of the GNU General Public License as published by<br>the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or<br>(at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful,<br>but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of<br>MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the<br>GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License<br>along with this program; if not, write to the Free Software<br>Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br><br><br>Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
pl: nazwa programu i informacja, do czego on służy.<br>Copyright (C) 19../20.. nazwisko autora<br><br>Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach PowszechnejLicencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację WolnegoOprogramowania - według wersji 2-giej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji. <br>Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji - Powszechna Licencja Publiczna GNU. <br><br>Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz <br>Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave,Cambridge, MA 02139, USA. <br><br>Podaj też informacje o sposobie kontaktowania się z tobą pocztą elektroniczną lub zwykłą.

en: A binary file called filename.rec will be created. To play it back, perform the same steps as outlined above, but replace --record with --playback.
pl: Zostanie stworzony binarny plik "nazwapliku.rec". Aby go odtworzyć, postępuj zgodnie z powyższymi instrukcjami, ale zamiast parametru "--record" użyj "--playback".

en: ALT      (Hold) Selects second alternative tool while pressed
pl: ALT      (przytrzymany) wybiera drugie alternatywne narzędzie dopóki jest trzymany

en: Always build a forester's and a fish breeder's house, so you will not run out of trunks and food.
pl: Zawsze buduj leśniczówkę i hodowcę ryb, żeby zapewnić sobie stałe dostawy belek i jedzenia.

en: Always build a forester's house so you will not run out of trunks.
pl: Zawsze buduj leśniczówkę, aby belki były zawsze dostępne.

en: Always build a ranger's and a gamekeeper's hut, so you will not run out of trunks and food.
pl: Zawsze buduj leśniczówkę i opiekuna zwierząt, żeby zapewnić sobie stałe dostawy belek i jedzenia.

en: Any further questions? Our FAQs, the wiki and of course our community forums can be found at www.widelands.org.
pl: Jeszcze jakieś pytania? Na stronie www.widelands.org znajdziesz listę najczęstszych pytań, wiki oraz fora dyskusyjne naszej społeczności.

en: Atlantean
pl: Atlantydzki

en: Barbarian
pl: Barbarzyńcy

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
pl: Zanim zbudujesz kopalnię czy studnię, wyślij geologa do zbadania terenu.

en: C               Toggle census
pl: C                 Otwiera okno spisu ludności

en: C        Toggles census on/off
pl: C        przełącza okno spisu ludności

en: CTRL+L   Load Map
pl: CTRL+L   ładuje mapę

en: CTRL+S   Save Map
pl: CTRL+S   zapisuje mapę

en: Campaign Story
pl: Scenariusz kampanii

en: Check out the Widelands project homepage:
pl: Odwiedź stronę projektu Widelands:

en: Chieftain
pl: Wódz

en: Coders
pl: Programiści

en: Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br>59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br>Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.<br>
pl: Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br>675 Mass Ave,Cambridge, MA 02139 USA.<br>Zezwala się na kopiowanie i rozpowszechnianie wiernych kopii niniejszego dokumentu licencyjnego, jednak bez prawa wprowadzania zmian.<br>

en: Creating a Session Record</p>
pl: Zapisywanie sesji</p>

en: Ctrl+F10    Quit the game immediately
pl: Ctrl+F10    Natychmiastowe wyłączenie gry

en: Czech
pl: Czeski

en: DELETE      Archive the current message
pl: DELETE      Archiwizacja danej wiadomości

en: Dansk
pl: Duński

en: Development
pl: Osoby związane z Widelands

en: Documentation, Help and Wiki
pl: Dokumentacja, pomoc i wiki

en: Dutch
pl: Holenderski

en: E        Toggles event menu
pl: E        otwiera okno wydarzeń

en: Elders
pl: Starszyzna

en: Empire
pl: Imperium

en: End of Terms and Conditions
pl: KONIEC ZASAD I WARUNKÓW

en: F               Toggle Fullscreen
pl: F                 Przełącza tryb pełnoekranowy

en: F        Toggles fullscreen
pl: F        Przełącza między pełnym ekranem

en: F11         Take a screenshot
pl: F11             Zapisuje zrzut ekranu

en: F6           Shows the debug console (only in debug-builds)
pl: F6               Pokazuje konsolę debugującą (tylko w przypadku debug-build)

en: Finnish
pl: Fiński

en: Former elders
pl: Była starszyzna

en: French
pl: Francuski

en: G           Go to location corresponding to current message
pl: G           Przesunięcie widoku na lokalizację danej wiadomości

en: GNU general public licence
pl: Powszechna Licencja Publiczna GNU

en: GNU general public license terms and conditions for copying, distribution and modification
pl: Zasady i warunki kopiowania, rozpowszechniania i modyfikowania

en: Galician
pl: Galicyjski

en: General game control
pl: Ogólna kontrola gry

en: German
pl: Niemiecki

en: Graphicians
pl: Graficy

en: Graphics
pl: Grafika

en: H        Toggles main menu
pl: H        pokazuje główne menu

en: Hebrew
pl: Hebrajski

en: Holding down ALT switches second alternative tool on (if it exists).
pl: Przytrzymywanie ALT przełącza na alternatywne narządzie (jeśli istnieje).

en: Holding down SHIFT switches first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
pl: Trzymanie klawisza SHIFT zmienia narzędzie do pierwszego alternatywnego. W większości przypadków jest to dokładne przeciwieństwo aktualnego narzędzia (na przykład usuwanie objektu zamiast umieszczania).

en: Home        Center main mapview on starting location
pl: Home         Centruje mapę na pozycji startowej

en: Homepage
pl: Strona domowa

en: Homepage Coders
pl: Programiści strony internetowej

en: How to Apply These Terms to Your New Programs
pl: Jak stosować niniejsze Warunki do Twoich nowych programów

en: Hungarian
pl: Węgierski

en: I        Activates information tool
pl: I         Aktywuje narzędzie informacyjne

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
pl: Jeżeli w jakichś szczególnych okolicznościach któryś fragment niniejszego punktu stałby się nieważny lub niewykonywalny, to intencją jest, aby znajdowała zastosowanie pozostała część punktu, a treść całego punktu była stosowana w pozostałych okolicznościach.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.
pl: Jeśli dystrybucja części wykonywalnej albo kodu wynikowego realizowana jest poprzez oferowanie dostępu do kopii z wyznaczonego miejsca, to oferowanie równoważnego dostępu dla kopiowania kodu źródłowego z tego samego miejsca liczy się jako rozpowszechnianie kodu źródłowego, nawet gdy strony trzecie nie są zmuszone do kopiowania źródła wraz z kodem wynikowym.

en: If the program is interactive, make it output a short notice like this<br>when it starts in an interactive mode:<br><br>Gnomovision version 69, Copyright (C) year  name of author<br>Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'.<br>This is free software, and you are welcome to redistribute it<br>under certain conditions; type `show c' for details.
pl: Jeśli dany program jest interaktywny, spraw, aby w momencie wchodzenia w tryb interaktywny wyświetlał on komunikat jak w poniższym przykładzie:<br>Gnomovision wersja 69, Copyright C 19.. nazwisko autora <br>Gnomovision wydawany jest ABSOLUTNIE BEZ ŻADNEJ GWARANCJI -w celu uzyskania dalszych szczegółów wpisz "show w".<br>To jest wolne oprogramowanie i mile widziane jest dalsze rozpowszechnianie go przez ciebie na określonych warunkach - w celu uzyskania bliższych szczegółów wpisz "show c".

en: If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.
pl: Jeśli opracowujesz nowy program i chciałbyś, aby stał się on przydatny dla szerokiego ogółu, najlepszą drogą do osiągnięcia tego będzie nadanie twemu programowi charakteru wolnego oprogramowania, które każdy może redystrybuować i zmieniać na niniejszych warunkach.

en: If you need documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage. You can find an up to date online help at:
pl: Jeżeli potrzebujesz dokumentacji lub pomocy dla Widelands albo edytora Widelands odwiedź naszą stronę internetową. Aktualną pomoc on-line znajdziesz pod adresem:

en: If you want to report bugs, please send your report to the mailing list, <widelands-public@list.sourceforge.net><br>To subscribe, visit the following page:
pl: Aby zgłosić błąd, proszę wyślij swój raport na listę mailingową <widelands-public@list.sourceforge.net><br>Odwiedź tę stronę, aby się zapisać:

en: In the message window, the following additional shortcuts are available:
pl: W oknie wiadomości, te skróty klawiszowe są dostępne:

en: Introduction
pl: Wstęp

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices.  Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
pl: Celem niniejszego punktu nie jest zachęcanie do naruszania patentów czy innych praw własności, albo też do podważania ich ważności; niniejszy punkt za swój jedyny cel ma ochronę integralności systemu rozpowszechniania wolnego oprogramowania, realizowanego za pomocą publicznych licencji. Wielu ludzi bezinteresownie wniosło swój wkład do stworzenia szerokiego zakresu oprogramowania upowszechnianego w tym systemie, mając zaufanie do konsekwentnego jego stosowania; wyłącznie do autora/ofiarodawcy należy decyzja, czy życzy on sobie rozprowadzania oprogramowania za pośrednictwem innego systemu i licencjobiorca nie może tego prawa wyboru ograniczać.

en: Italian
pl: Włoski

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their working area, they will stop to fish.
pl: Uważaj na chatki rybaków. Po wyczerpaniu zasobów ryb w rejonie pracy przestaną łowić ryby.

en: Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: Keyboard shortcuts (in-game)
pl: Skróty klawiaturowe (w grze)

en: License
pl: Licencja

en: Like with natural objects (bobs), you can also select multiple animals or groundtextures with CTRL + Mouseclick.
pl: Podobnie, aby zaznaczyć kilka zwierząt lub tekstur terenu, należy przytrzymać przycisk CTRL i zaznaczać je po kolei.

en: Linux Distributions
pl: Dystrubucje linuksowe

en: M               Toggle minimap
pl: M                Otwiera okno minimapy

en: M        Toggles minimap
pl: M        otwiera okno minimapy

en: Manage your messages more efficiently: press 'N' for News to access the messages window, then use 'G' for Go To and the Delete key to archive messages.
pl: Organizuj wiadomości efektywnie: klawisz "N" otwiera okno wiadomości, następnie klawisze "G" oraz Delete archiwizują wiadomości.

en: Maps and Missions
pl: Mapy i misje

en: Miners will only work if supplied with food.
pl: Górnicy pracują tylko, gdy mają co jeść.

en: Musicians
pl: Muzycy

en: N               Toggle messages ('news')
pl: N Otwórz okno wiadomości ('nowości')

en: NOTE: this list holds people that translated Widelands before we moved to launchpad.net.
pl: UWAGA: na tej liście są wypisani tylko ludzie, którzy tłumaczyli Widelands przed przesunięciem na launchpad.net.

en: No warranty
pl: WYRÓB BEZ GWARANCJI

en: Non Unix Distributions
pl: Dystrybucje nieuniksowe

en: Note that while recorded files are platform independent, they generally won't work across different versions of Widelands, because the user interface and the order in which low-level functions can be called may change between versions. Session records are not intended to serve as demo files; they are mostly a debugging tool which helps us to track down bugs.
pl: Warto wspomnieć, że pliki z zapisem sesji są niezależne od platformy, ale ściśle powiązane z wersją programu. Sposób zapisywania i funkcje są zmieniane radykalnie z wersji na wersję. Pliki sesji nie są "demami" gry, ich celem jest ułatwienie wykrywania błędów.

en: O               Toggle objectives display
pl: O                Otwiera okno z listą zadań do wykonania

en: On Windows, create a shortcut to the file widelands.exe (right-click on widelands.exe and choose Create Shortcut). Then edit the shortcut (right-click on the newly created shortcut and choose Properties). The Target field should read something like c:\games\widelands\widelands.exe. Change this to c:\games\widelands\widelands.exe --record=filename.rec.
pl: Na Windowsie powinieneś stworzyć skrót do widelands.exe ((kliknięcie prawym przyciskiem myszy na pliku "widelands.exe" i "Utwórz skrót") .Następnie zmodyfikuj skrót (kliknięcie prawym przyciskiem myszy na skrócie i "Właściwości"): pole polecenia może wyglądać np. tak: "c:\games\widelands\widelands.exe.", zmień je na: "\games\widelands\widelands.exe --record=nazwapliku.rec".

en: Online Help
pl: Pomoc on-line

en: Other
pl: Inne

en: Other Unix Distributions
pl: Inne dystrybucje uniksowe

en: Our computer players are too boring? Visit our website at www.widelands.org and meet other players to play online.
pl: Nasi gracze komputerowi są zbyt nudni? Odwiedź naszą stronę na www.widelands.org (po angielsku) i spotkaj innych graczy, aby z nimi zagrać online.

en: P        Toggles player menu
pl: P        otwiera menu graczy

en: PAGEDOWN    Decrease gamespeed
pl: PAGEDOWN    Zmniejsza szybkość gry

en: PAGEUP         Increase gamespeed
pl: PAGEUP          Zwiększa szybkość gry

en: PAUSE         Pauses the game (only for local games)
pl: PAUZA wstrzymuje grę (tylko dla lokalnych gier)

en: Packagers
pl: Opiekuni pakietów

en: Please look into our enduser manuals in our wiki-pages at:
pl: Proszę spojrzeć do naszych manuali dla użytkowników na naszych wiki-stronach na:

en: Please provide enough background information. Tell us:
pl: Podaj nam jak najwięcej szczegółów. Napisz:

en: Polish
pl: Polski

en: Preamble
pl: Preambuła

en: Press Ctrl+(0-9) to store important locations, then press 0-9 to recall them.
pl: Kombinacja Ctrl+(0-9) zapisuje miejsca na mapie, do których można się szybko przenieść używając klawiszy 0-9.

en: Pressing and holding ALT GR key lets you drag the window below the mouse pointer.
pl: Przytrzymanie prawego klawisza ALT pozwala na przesuwanie okna, na którym znajduje się kursor myszy.

en: README
pl: Pomoc do gry

en: README for the Editor
pl: Pomoc do edytora

en: README for the Widelands Editor
pl: Pomoc do edytora Widelands

en: Removing a road holding Ctrl let you remove all flags up to the first junction.
pl: Jeśli przytrzymasz Ctrl podczas usuwania drogi, usuniesz wszystkie flagi do pierwszego skrzyżowania.

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic code, so we ask you to attach replay files to all bug reports that you submit. The replay files are saved in the ~/.widelands/replays directory in your home on Linux and in the replays subdirectory of your Widelands installation on Windows.
pl: Powtórki są bardzo użytecznym narzędziem do wykrywania błędów w logice gry, dlatego do wszystkich raportów o błędach dołączaj pliki powtórek. Zapisywane są one w katalogu ~/.widelands/replays (pod Linuksem) lub pod Windowsem w podkatalogu replays znajdującym się w katalogu z grą.

en: Replays</p>
pl: Powtórki</p>

en: Reporting Bugs
pl: Zgłaszanie błędów

en: Russian
pl: Rosyjski

en: S               Toggle statistics
pl: S                 Otwiera okno statystyk

en: SHIFT    (Hold) Selects first alternative tool while pressed
pl: SHIFT    (przytrzymany) wybiera pierwsze alternatywne narzędzie dopóki jest trzymany

en: SPACE       Toggle build-help
pl: SPACJA       Wyświetla miejsca pod budowę

en: SPACE    Toggles build help
pl: SPACJA    wyświetla miejsca pod budowę

en: SPACE key behaves like in normal game. It switches buildhelp on or off.
pl: Klawisz SPACJA zachowuje się tak samo jak w normalnej grze - włącza/wyłącza pomoc budowy.

en: See https://translations.launchpad.net/widelands for a list of people that helped to translate Widelands via launchpad.net.
pl: Na https://translations.launchpad.net/widelands jest lista ludzi, którzy pomagali tłumaczyć poprzez launchpad.net

en: Slovak
pl: Słowacki

en: Some buildings, such as the farm, have a very small working area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
pl: Niektóre budynki, jak na przykład farma, mają bardzo maly okręg pracy. Jeśli budynek jest otoczony drzewami albo drogami, produkcja się zatrzyma.

en: Sound
pl: Dźwięk

en: Sound Effects
pl: Efekty dźwiękowe

en: Spanish
pl: Hiszpański

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
pl: Dziel drogi na krótsze odcinki przy użyciu flag. W ten sposób przyspieszysz transport towarów.

en: Swedish
pl: Szwedzki

en: T        Toggles tools menu
pl: T        otwiera okno narzędzi

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
pl: Proces budowania rozpocznie się dopiero po zbudowaniu drogi do placu budowy.

en: The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate parts of the General Public License.  Of course, the commands you use may be called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.<br><br>You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a copyright disclaimer for the program, if necessary.  Here is a sample; alter the names:
pl: Powyższe hipotetyczne polecenia "show w" i "show c" powinny spowodować wyświetlenie odpowiednich części Powszechnej Licencji Publicznej. Oczywiście możesz używać innych poleceń niż "show w" i "show c"; mogą to być nawet kliknięcia myszą lub pozycje menu - co tylko uznasz za stosowne.<br>Powinieneś też poprosić swego pracodawcę (jeśli pracujesz jako programista) czy też swoją szkołę (jeśli jesteś uczniem), o podpisanie, w razie potrzeby, "Rezygnacji z praw autorskich" do programu. Poniżej podajemy przykład (zmień nazwy/nazwiska):

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.  This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to your programs, too.<br>When we speak of free software, we are referring to freedom, not price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.<br>To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.<br>For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the source code.  And you must show them these terms so they know their rights.<br>We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.<br>Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software.  If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.<br>Finally, any free program is threatened constantly by software patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.<br>The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.<br>
pl: Większość licencji na oprogramowanie pomyślana jest po to, aby odebrać użytkownikowi możliwość swobodnego udostępniania innym i zmieniania danego software'u. Natomiast w wypadku Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License, GPL) celem jest zagwarantowanie użytkownikowi swobody udostępniania i zmieniania tego wolnego oprogramowania, a więc danie pewności, iż oprogramowanie jest wolno dostępne dla wszystkich użytkowników. Niniejsza Powszechna Licencja Publiczna dotyczy większości oprogramowania wydawanego przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) oraz wszelkich innych programów, których autorzy zobowiązują się do jej stosowania. (Niektóre rodzaje oprogramowania wydawanego przez Fundację objęte są Powszechną Licencją Publiczną GNU dla Bibliotek, GNU Library General Public License). Użytkownik może stosować ją również do swoich programów.<br>Mówiąc o wolnym oprogramowaniu mamy na myśli swobodę, a nie cenę. Nasze Powszechne Licencje Publiczne wprowadzono po to, aby zapewnić Państwu swobodę rozpowszechniania kopii tego oprogramowania (i - jeśli ktoś chce - pobierania za tę usługę opłaty), jak również aby udostępnić kod źródłowy oraz umożliwić dokonywanie zmian tego oprogramowania lub wykorzystywania jego fragmentów w nowych, wolnych programach. Nie bez znaczenia jest też sama możliwość dotarcia do Państwa z informacją o wszystkich tych udogodnieniach.<br>W celu ochrony praw użytkownika jesteśmy zmuszeni wprowadzać ograniczenia zabraniające komukolwiek kwestionowanie jego praw albo sugerowanie rezygnacji z tych praw. Ograniczenia te sprowadzają się do pewnych dla Państwa obowiązków w przypadku rozpowszechniania przez Was kopii naszego oprogramowania bądź dokonywania w nim zmian.<br>Na przykład, jeśli rozprowadzacie Państwo kopie takiego programu, niezależnie czy gratisowo, czy za opłatą, musicie Państwo odbiorcy udzielić wszelkich tych praw, jakie mieliście sami. Musicie zapewnić mu również otrzymanie kodu źródłowego (lub możliwość otrzymania) oraz przedstawić niniejsze Warunki, aby mógł on poznać swoje prawa.<br>Ochrona Państwa praw przebiega w dwóch etapach:<br>   1. zastrzegamy prawo własności autorskiej do oprogramowania,<br>   2. oferujemy Państwu niniejszą licencję, która daje Wam sankcjonowane prawem zezwolenie na kopiowanie, rozpowszechnianie i/lub modyfikowanie tego oprogramowania.<br>Ponadto dla ochrony tak autora, jak i naszej, pragniemy mieć pewność, że każdy zrozumie, iż na niniejsze wolne oprogramowanie nie udziela się gwarancji. W razie dokonania w nim przez kogoś modyfikacji i puszczenia dalej do obrotu, pragniemy, aby dalsi odbiorcy zdawali sobie sprawę z tego, że problemy wprowadzone przez inne osoby nie są wyrazem oryginalnych działań twórców.<br>I rzecz ostatnia: każdemu wolnemu programowi stale zagrażają patenty na oprogramowanie. Naszym pragnieniem jest unikanie takiego niebezpieczeństwa, kiedy redystrybutorzy wolnego programu indywidualnie uzyskują prawa patentowe, nadając tym samym programowi charakter prawnie zastrzeżony. W celu zapobieżenia takim zjawiskom jednoznacznie wyjaśniliśmy, że każdy patent musi być wydawany albo dla swobodnego użytku przez wszystkich, albo nie wydawany wcale.<br>Poniżej podajemy dokładne zasady i warunki kopiowania, rozpowszechniania i modyfikowania.

en: The number keys (1 - 0) allow you to directly set the size of the selected area around your mouse.
pl: Przyciski (1-0) pozwalają na szybką zmianę rozmiaru narzędzia.

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it.  For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable.  However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
pl: Określenie kod źródłowy dla pracy oznacza formę pracy preferowaną dla wprowadzania do niej modyfikacji. Dla wykonanej pracy, kompletny kod źródłowy oznacza cały kod źródłowy wszystkich modułów, wszelkie sprzężone z nią pośredniczące pliki opisujące oraz zbiory komend stosowane do sterowania kompilacją i instalowaniem programów. Niemniej jednak, jako wyjątek specjalny, dystrybuowany (w formie źródłowej albo binarnej) kod źródłowy nie musi obejmować niczego, co jest normalnie rozprowadzane przy pomocy głównych komponentów (kompilator, jądro itd.) systemu operacyjnego, na którym pracuje część wykonywalna, o ile sam taki komponent towarzyszy tej części.

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.<br>Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.<br>In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
pl: Niniejsze wymogi odnoszą się do zmodyfikowanej pracy jako całości. Jeśli dające się ustalić sekcje danej pracy nie pochodzą od Programu i mogą być racjonalnie uważane za samodzielne i odrębne same w sobie, to niniejsza Licencja i jej warunki nie mają zastosowania do takich sekcji przy rozprowadzaniu ich przez ciebie jako odrębne prace. Jeśli jednak rozprowadzasz je jako część całości, będącej pracą opartą na Programie, rozpowszechnianie tej całości musi być dokonywane na warunkach niniejszej Licencji, której zezwolenia dla innych licencjobiorców rozciągają się w  całej szerokości na tę całość, a tym samym i na każdą indywidualną jej część, niezależnie od jej autorstwa.<br>Dlatego też intencją tego fragmentu nie jest roszczenie sobie praw albo podważanie twych praw do pracy napisanej w całości przez ciebie. Chodzi nam raczej o korzystanie z prawa kontrolowania dystrybucji pochodnych i zbiorowych prac opartych na Programie.<br>I jeszcze jedno: samo tylko połączenie z Programem (lub z pracą opartą na Programie) innej pracy - nie opartej na Programie, w ramach wolumenu nośnika przechowywania lub dystrybucji, nie powoduje objęcia takiej pracy zakresem niniejszej Licencji.

en: This Editor is intended for players who would like to design their own maps to use with Widelands.<br>As you can see, this Editor is heavy work in progress and as the Editor becomes better and better this text will also get longer and more complete.
pl: Edytor jest przeznaczony dla graczy, którzy chcą stworzyć własne mapy do gry.<br>Jak widać, Edytor jest we wczesnej fazie rozwoju, wraz z jego rozwojem polepszy się i ta dokumentacja.

en: This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General Public License instead of this License.
pl: 4.    Poza przypadkami jednoznacznie dozwolonymi w niniejszej Licencji, nie możesz kopiować, modyfikować, sublicencjonować ani rozpowszechniać Programu. We wszystkich pozostałych wypadkach, każda próba skopiowania, sublicencjonowania lub rozpowszechnienia Programu jest nieważna i powoduje automatyczne wygaśnięcie twoich praw z tytułu Licencji. Niemniej jednak, stronom, które już otrzymały od ciebie kopie albo prawa w ramach niniejszej Licencji, licencje nie wygasają tak długo, jak długo strony te w pełni stosują się do nich.

en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
pl: Intencją niniejszego punktu jest jasne i wyraźne przedstawienie tego, co uważa się za skutki, jakie rodzi pozostała część niniejszej Licencji.

en: Those pages might be more complete and up to date than this file. And there you further can find a short tutorial about building a map.
pl: Tamte strony mogą być bardziej kompletne i aktualne niż ten plik. Poza tym możesz tam znaleźć krótki tutorial o budowaniu map.

en: To close an open window, right click it.
pl: Aby zamknąć otwarte okno, kliknij na nie prawym przyciskiem myszy.

en: To create a session record, start the game with the --record parameter. On Linux, simply start Widelands like so: $ ./widelands --record=filename.rec
pl: Aby zapisać taki plik sesji należy uruchomić grę z parametrem "--record". Na Linuksie wystarczy dodać to do linii komend, np. "$ ./widelands --record=nazwapliku.rec"

en: To do so, attach the following notices to the program.  It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the copyright line and a pointer to where the full notice is found.
pl: W tym celu do programu dołącz poniższe informacje. Bezpieczniej jest dołączyć je na początku każdego pliku źródłowego, dzięki czemu najskuteczniej można przekazać fakt nieistnienia gwarancji; każdy plik powinien przy tym nosić uwagę "copyright" i odnośnik, gdzie można znaleźć pełną informację.

en: To minimize/maximize a window, click on the titlebar of that window either with middle mousebutton or with left mousebutton while holding down CTRL.
pl: Aby zminimalizować/zmaksymalizować okno, naciśnij na pasku tytułu środkowym lub prawym przyciskiem myszy, trzymając jednocześnie Ctrl.

en: Translation
pl: Tłumaczenie

en: Translators
pl: Tłumacze

en: Use '@name' at the beginning of a chat message to send it to only one player.
pl: Użyj '@imię' na początku wiadomości w czacie, aby wysłać ją tylko danemu graczowi.

en: Use priority buttons in building window to adjust delivery of a specific ware.
pl: Używaj przycisków priorytetu w oknie budynku, aby regulować dostawę określonego towaru.

en: Use the ',' (comma) and '.' (period) keys to go back and forth between recently visited places in the world.
pl: "," (przecinek) i "." (kropka) pozwalają przełączać się między ostatnio odwiedzanymi miejscami na mapie.

en: Use the 'configure economy' menu to adjust the target quantity of a specific ware.
pl: Użyj menu 'konfiguruj ekonomię' do ustawienia docelowej ilości różnych surowców.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to 'go out of sync'. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
pl: Przy użyciu opcji "Obejrzyj powtórkę" można precyzyjnie odtworzyć przebieg rozgrywki. Należy jednak zauważyć, że drobne zmiany w plikach danych gry mogą spowodować, że staną się one niekompatybilne - zdesynchronizują się. Podobna sytuacja występuje w przypadku rozgrywek sieciowych. Jeśli gracze używają różnych wersji gry, może wystąpić błąd synchronizacji.

en: Version 2, June 1991<br></p></rt>
pl: Wersja 2, czerwiec 1991<br>TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE! Właściwy tekst w pliku COPYING<br></p>

en: When finishing a road, if Ctrl is down, place flags along the road. Default is to place flags from end to start. If Shift is also down, place flags from start to end instead.
pl: Kiedy Ctrl jest wciśnięty podczas prowadzenia drogi, flagi będą umieszczane automatycznie. Standardowo, flagi będą umieszczane od końca do początku. Kiedy naciśnięty jest też Shift, flagi będą umieszczane od początku do końca.

en: When removing a road, if Ctrl is pressed all flags up to the first junction are removed.
pl: Przytrzymanie Ctrl podczas usuwania drogi usuwa wszystkie flagi do pierwszego skrzyżowania.

en: Widelands Development Team
pl: Zespól rozwojowy Widelands

en: Widelands can record all your keypresses and mouse movements to a file. It can then replay an entire session from starting the game to exiting it. This is really helpful for debugging problems.
pl: Widelands może zapisać wszystkie klawisze, jakie nacisnąłeś, oraz wszystkie ruchy myszki do pliku. Można wtedy odtworzyć cały przebieg gry, od początku do końca. Pliki takie są przydatne przy usuwaniu błędów.

en: Widelands is a strategy game aiming for gameplay similar to Settlers II by BlueByte.<br>In this game, you start out on a small piece of land with nothing more than a few useful resources. Using those, you can build yourself an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to build up an economic infrastructure, explore the lands around you and face enemies who are trying to rule the world just like you.
pl: Widelands to gra strategiczna podobna do gry Settlers II wydanej przez firmę BlueByte.<br>W tej grze zaczynasz na małym kawałku ziemi z niczym więcej, jak paroma przydatnymi surowcami. Używając ich możesz zbudować wielkie imperium z wieloma tysiącami mieszkańców. Aby to osiągnąć, będziesz musiał rozwijać infrastrukturę, odkrywać okoliczne ziemie i pokonywać wrogów, którzy chcą władać światem - tak jak Ty.

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file 'COPYING' or select the License button from the main menu.
pl: Widelands jest na licencji GNU General Public License (GPL - Generalna Publiczna Licencja GNU). Aby dowiedzieć się więcej zajrzyj do pliku COPYING lub wybierz opcję "Licencja" z menu głównego.

en: Widelands is now on the step of being playable, but to become more playable volunteers are needed. Your contributions (yes, I'm talking to you) are required, especially in the area of graphics, to make Widelands a better game.
pl: Widelands jest obecnie w początkowych etapach "bycia grywalnym", żeby posunąć się naprzód potrzeba większej liczby ochotników. Twój wkład (tak, mówię do Ciebie) jest wymagany, szczególnie na polu grafiki, aby uczynić Widelands lepszą grą.

en: Widelands records every game you play in two files. One of these files has a .wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has just a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the filenames will tell you the time you started the game.
pl: Widelands zapisuje każdą twoją rozgrywkę do dwóch plików. Jeden z nich, z rozszerzeniem ..wgf zawiera zapis stanu gry. Drugi (.wprl) zawiera listę poleceń wykonanych w czasie rozgrywki przez wszystkich graczy, takich jak: budowa dróg czy atak na wroga. Reszta plików określa czas rozpoczęcia rozgrywki.

en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial in our wiki at www.widelands.org
pl: Możesz znaleźć pomoc dla edytora lub krótki tutorial w naszej wiki na www.widelands.org

en: You can select multiple nature object (bob) types if you hold down CTRL during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected object types will be placed.
pl: Aby zaznaczyć kilka obiektów naturalnych (boby), należy w trakcie zaznaczania przytrzymać przycisk CTRL. Później należy kliknąć na mapę, aby umieścić losowo jeden z zaznaczonych obiektów.

en: You can use '/me' at the beginning of a chatmessage: '/me is tired' will be printed as '-> Nickname is tired'.
pl: Możesz używać '/me' na początku wiadomości w czacie: '/me jest zmęczony' będze pokazane jako '-> Użytkownik jest zmęczony'.

en: You can use 'Page up' and 'Page down' keys to adjust your wished speed - the real speed is then democratically set.
pl: Możesz używać 'Page up' i 'Page down' żeby dostosować prędkość - prawdziwa prędkość będzie potem demokratycznie ustanowiona.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings - Sentry, Fortress, Barracks, etc.
pl: Twoje terytorium może być rozszerzone poprzez budowanie róznych budowli - strażnicy, fortecy, koszarów, itp.

en: Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program<br>`Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.<br><br><signature of Ty Coon>, 1 April 1989<br>Ty Coon, President of Vice
pl: My, firma Jojodyne Sp. z o.o. niniejszym zrzekamy się i rezygnujemy z wszelkich interesów prawnych w zakresiepraw autorskich do programu "Gnomovision" (który realizuje następujące funkcje...), napisanego przez p.Jana Kowalskiego.<br>Podpis: /-/ Gniewosław Wielkoważny<br>Gniewosław Wielkoważny, Prezes...itp

en: an open source strategy game
pl: strategiczna gra open-source
