widelands - en to pt_BR translation catalogue (174 entries)

en: (CTRL+) 0-9  Remember and go to previously remembered locations
pt_BR: (CTRL+) 0-9 Lembre e vá para lugares anteriormente lembrados.

en: , / .       Go to previous / next location
pt_BR: , / .  Vai para a anterior / próxima localização

en: - how to reproduce the bug
pt_BR: - Como reproduzir o bug

en: - send us a compressed (zip, gzip, bzip2) replay if the bug appeared in-game. For more explanation, see the section on Replays below.
pt_BR: - Envie-nos um replay compactado (zip, gzip, bzip2) caso o bug apareçeu no jogo. Para mais explicações, veja a seção de Replays abaixo.

en: - send us a compressed (zip, gzip, bzip2) session record if possible, unless the<br>bug is trivial to reproduce. In fact, it may be a good idea to always record<br>your sessions in case a bug surfaces. For more explanation, see below.
pt_BR: - Envie-nos uma seçao gravada e compactada (zip, gzip, bzip2)  caso possivel, a menos que o <br>bug é crucial para reproduzir. No fato, é uma boa ideia sempre gravar <br>suas seções no caso de um bug apareçer. Para mais explicações, veja abaixo.

en: - what version of Widelands did you use (i.e. the build number, or whether it's<br>a custom compile from SVN)
pt_BR: - que versão de Widelands você usa (i.e o número do build)

en: - which map you were playing
pt_BR: - Qual o mapa que estava jogando

en: 0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The Program, below, refers to any such program or work, and a work based on the Program means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in the term modification.)  Each licensee is addressed as you.<br>Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope.  The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.<br>
pt_BR: 0. Esta Licença se aplica a qualquer programa ou outro trabalho que contenha um aviso colocado pelo detentor dos direitos autorais dizendo que pode ser distribuído sob os termos desta Licença Pública Geral. O Programa, abaixo, refere-se a qualquer programa ou trabalho, e um trabalho baseado no Programa significa ou o Programa ou qualquer trabalho derivado sob a lei de direitos autorais: isto é, uma obra contendo o Programa ou uma parte dele, na íntegra ou com modificações e / ou traduzido para outra língua. (Doravante, a tradução é incluída sem limitações no termo modificação). Cada licenciado é endereçado como você. <br> Atividades outras que a cópia, distribuição e modificação não estão cobertas por esta Licença, estando fora de seu alcance. O ato de executar o Programa não é restrito, ea saída do Programa é coberto apenas se seu conteúdo constituir um trabalho baseado no Programa (independente de ter sido produzida pela execução do Programa). Se isso é verdadeiro depende do que o Programa faz. <br>

en: 1-0      Changes tools size
pt_BR: 1-0 Altera o tamanho da ferramentas

en: 1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.<br>You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.<br>
pt_BR: 1. Você pode copiar e distribuir cópias fiéis do código-fonte do Programa ao recebê-lo, em qualquer meio, desde que você conspícua e apropriadamente publique em cada cópia um aviso de copyright apropriada e exoneração de garantia; manter intactos todos os avisos que se referem a esta Licença e à ausência de qualquer garantia e forneça a outros recebedores do Programa uma cópia desta Licença junto com o Programa. <br> Você pode cobrar uma taxa pelo acto físico de transferir uma cópia, e pode por sua opção oferecer protecção de garantia em troca de uma taxa. <br>

en: 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
pt_BR: 10. Se você deseja incorporar partes do Programa em outros programas grátis em que as condições de distribuição é diferente, escreva pro autor para pedir permissão. Para o software que é protegido por direitos autorais pela Free Software Foundation, escreva para ela; as vezes nós fazemos exceções. Nossa decisao será guiada pelos dois objetivos de preservar o status grátis de todos os derivativos do nosso software grátis e de promover a transferência e reuso do software geralmente.

en: 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
pt_BR: 11. PELO FACTO DO PROGRAMA SER LICENCIADO SEM CUSTOS, NÃO É OFERECIDO NENHUM TIPO DE GARANTIA, ATÉ AOS LIMITES PERMITIDOS POR LEI. EXCEPTO QUANDO FOR EXPRESSO POR ESCRITO, OS DETENTORES DOS DIREITOS DE AUTOR E/OU TERCEIROS FORNECEM O PROGRAMA TAL COMO ESTÁ SEM NENHUM TIPO DE GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO POR, TODO O TIPO DE GARANTIAS COMERCIAIS E DE ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO. QUAISQUER RISCOS QUE ADVENHAM DA QUALIDADE E DA PERFORMANCE DO PROGRAMA RECAEM SOBRE SI. NO CASO HAVER DE FACTO DEFEITOS NO PROGRAMA, O UTILIZADOR ASSUMIRÁ TODOS OS CUSTOS QUE ADVENHAM DE MANUTENÇÕES, REPARAÇÕES E CORRECÇÕES EM QUE INCORRA.

en: 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pt_BR: 12. EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, A NÃO SER SE REQUERIDO POR LEI OU ACORDADO POR ESCRITO,  TERÁ O DETENTOR DOS DIREITOS DE AUTOR OU TERCEIROS QUE MODIFIQUEM E/OU REDISTRIBUAM O PROGRAMA, TAL COMO PERMITIDO ACIMA, SERÃO RESPONSABILIZADOS POR DANOS ESPECIAIS , DIRECTOS OU INDIRECTOS QUE ADVENHAM DO USO OU DA INABILIDADE DO USO DO PROGRAMA (INCLUINDO MAS NÃO LIMITADO POR PERDA DE DADOS OU  OU DADOS TORNADOS INCORRECTOS, OU PERDAS SOFRIDAS POR VOCÊ OU POR OUTRAS PARTES, OU FALHAS DO PROGRAMA AO OPERAR COM QUALQUER OUTRO PROGRAMA), MESMO QUE TAL DETENTOR OU TERCEIROS TENHAM SIDO AVISADOS DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

en: 2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:<br><br>a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.<br>b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.<br>c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License.  (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.)
pt_BR: 2. Você pode modificar sua cópia ou cópias do Programa ou qualquer parte dele, assim formando um trabalho baseado no Programa, e copiar e distribuir essas modificações ou trabalhos sob os termos da Secção 1 acima, desde que também cumpra todas estas condições : <br> a) Você deve fazer com que os arquivos modificados levem avisos proeminentes afirmando que você alterou os ficheiros ea data de qualquer alteração. <br> b) Você deve fazer qualquer trabalho que distribua ou publique, e que todo ou em parte contenha ou seja derivado do Programa ou qualquer parte dele, seja licenciada como um todo, sem custos para terceiros sob os termos desta Licença. <br> c) Se o programa modificado normalmente lê comandos interativamente quando executado, você deve fazer com que, quando iniciada a execução para tal uso interativo da forma mais usual, imprimir ou exibir um anúncio incluindo um aviso de direitos autorais e um aviso de que não há qualquer garantia (ou então, dizer que você disponibiliza uma garantia) e que os usuários podem redistribuir o programa sob estas condições, ainda informando os usuários como consultar uma cópia desta Licença. (Exceção: se o próprio Programa é interactivo mas normalmente não imprime estes tipos de anúncios, seu trabalho baseado no Programa não precisa imprimir um anúncio.)

en: 3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:<br><br>a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,<br>b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,<br>c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code.  (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
pt_BR: 3. Você pode copiar e distribuir o Programa (ou trabalho baseado nele, sob a Secção 2) em código-objeto ou em forma executável sob os termos das Seções 1 e 2 acima, desde que você faça um dos seguintes procedimentos: <br> a) O acompanhe com o código-fonte correspondente completo legível por máquina, que deve ser distribuído sob os termos das Seções 1 e 2 acima num meio usualmente utilizado para intercâmbio de software; ou, <br> b) O acompanhe com uma oferta escrita, válida por pelo menos três anos, para dar a quaisquer terceiros, por um custo não superior ao custo de efectuar a distribuição física, uma cópia completa em formato digital do código fonte correspondente, para ser distribuído sob os termos das Seções 1 e 2 acima e em meio normalmente utilizado para o intercâmbio de software; ou, <br> c) O acompanhe com a informação que você recebeu em relação à oferta para distribuir o correspondente código fonte. (Esta alternativa é permitida somente para distribuição não-comercial e apenas se você recebeu o programa em código-objeto ou formato executável com essa oferta, de acordo com a Subseção b acima.)

en: 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License.  Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
pt_BR: 4. Você não pode copiar, modificar, sublicenciar ou distribuir o Programa, exceto conforme expressamente estabelecido nesta Licença. Qualquer outra tentativa de copiar, modificar, sublicenciar ou distribuir o Programa é nula, e automaticamente rescindirá seus direitos sob esta Licença. No entanto, terceiros que tiverem recebido cópias, ou direitos de você sob esta Licença não terão suas licenças rescindidas, enquanto estes terceiros mantiverem o seu pleno cumprimento.

en: 5. You are not required to accept this License, since you have not signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works.  These actions are prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
pt_BR: 5. Você não é obrigado a aceitar esta Licença, desde que não tenham assinado. No entanto, nada lhe concede permissão para modificar ou distribuir o Programa ou seus trabalhos derivados. Estas acções são proibidas por lei se você não aceitar esta licença. Portanto, ao modificar ou distribuir o Programa (ou qualquer trabalho baseado no Programa), você indica sua aceitação desta Licença para fazê-lo, e todos os seus termos e condições para copiar, distribuir ou modificar o Programa ou trabalhos baseados nele.

en: 6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions.  You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
pt_BR: 6. Cada vez que você redistribuir o Programa (ou qualquer trabalho baseado no Programa), o destinatário recebe automaticamente uma licença do licenciante original para copiar, distribuir ou modificar o Programa, sujeitos a estes termos e condições. Você não pode impor quaisquer outras restrições ao exercício daqueles que recebem os direitos atribuídos aqui. Você não é responsável por impor a conformidade de terceiros a esta Licença.

en: 7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License.  If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all.  For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
pt_BR: 7. Se, como consequência de uma sentença judicial ou alegação de infrigir patentes ou por qualquer outra razão (não limitada a assuntos de patentes), condições forem impostas a você (por ordem judicial, acordo ou de outro modo) que contradigam as condições desta Licença, elas não o livram das condições desta Licença. Se você não puder distribuir de forma a satisfazer simultaneamente suas obrigações sob esta Licença ou quaisquer outras obrigações pertinentes, então como consequência você não poderá distribuir o Programa. Por exemplo, se uma licença de patente não permitir a redistribuição sem pagar direitos do Programa por todos aqueles que recebam cópias directamente ou indirectamente através de si, então a única forma de você satisfazer a ela ea esta Licença seria a de desistir completamente de distribuir o programa.

en: 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
pt_BR: 8. Se a distribuição e / ou utilização do Programa está restrito em certos países quer por patentes ou direitos autorais, o detentor original dos direitos autorais que colocar o Programa sob esta Licença poderá acrescentar uma limitação geográfica de distribuição explícita excluindo esses países, de modo que a distribuição seja permitida somente em ou entre países não excluídos. Neste caso, esta Licença incorpora a limitação como se a escrita no corpo desta Licença.

en: 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time.  Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.<br>Each version is given a distinguishing version number.  If the Program specifies a version number of this License which applies to it and any later version, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
pt_BR: 9. A Free Software Foundation pode publicar versões revisadas e / ou novas versões da General Public License de tempos a tempos. Estas novas versões serão similares em espírito à versão actual, mas podem diferir em detalhes para endereçar novos problemas ou preocupações. <br> Cada versão é dada um número distinto. Se o Programa especifica um número de versão desta Licença que se aplica a ele e qualquer outra versão posterior, você tem a opção de seguir os termos e condições quer dessa versão ou de qualquer versão posterior publicada pela Free Software Foundation. Se o Programa não especificar um número de versão desta Licença, você pode escolher qualquer versão já publicada pela Free Software Foundation.

en: <one line to give the program's name and a brief idea of what it does.><br>Copyright (C) <year>  <name of author><br><br>This program is free software; you can redistribute it and/or modify<br>it under the terms of the GNU General Public License as published by<br>the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or<br>(at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful,<br>but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of<br>MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the<br>GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License<br>along with this program; if not, write to the Free Software<br>Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br><br><br>Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
pt_BR: Widelands - jogo para computador <br>Copyright (C) 2010 vários autores<br><br>Este Programa é Software Livre; você pode redistribui-lo e/ou modificá-lo<br>segundo os termos da Licença Pública Geral (GPL) GNU (ou versão<br>original em inglês da GNU General Public License) tal como publicada pela<br>Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, ou qualquer versão <br>posterior à sua escolha .<br><br>Este Programa é distribuído na esperança de que lhe será útil, mas<br>SEM QUALQUER TIPO DE GARANTIAS; não incluindo mesmo a garantia implícita<br>de COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM USO ESPECÍFICO. Consulte a<br>GNU General Public License para obter mais informações.<br><br>Deveria ter recebido uma cópia da GNU General Public License<br>incluida com este Programa; Se não, escreva para <br>Free Software Foundation, Inc.,<br>59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA<br><br><br>Inclua também as suas informações de contacto por email ou correio.

en: A binary file called filename.rec will be created. To play it back, perform the same steps as outlined above, but replace --record with --playback.
pt_BR: Uma pasta binária chamada filename.rec será criada. Para reproduzi-lo, execute as mesmas etapas descritas acima, mas substituir - com registro - a reprodução.

en: ALT      (Hold) Selects second alternative tool while pressed
pt_BR: ALT (pressionado) seleciona a segunda ferramente alternativa.

en: Always build a forester's and a fish breeder's house, so you will not run out of trunks and food.
pt_BR: Sempre construa uma casa de guarda florestal e um criador de peixes, de modo que você não vai ficar sem dos troncos e dos alimentos.

en: Always build a forester's house so you will not run out of trunks.
pt_BR: Sempre construa uma casa de guarda florestal, de modo que você não fique sem troncos.

en: Always build a ranger's and a gamekeeper's hut, so you will not run out of trunks and food.
pt_BR: Construa sempre uma Cabana de Caçador e do Encarregado da Caça, para que não fique sem comida.

en: Any further questions? Our FAQs, the wiki and of course our community forums can be found at www.widelands.org.
pt_BR: Dúvidas? Nosso FAQs, o wiki e, claro, fóruns de nossa comunidade podem ser encontradas em www.widelands.org.

en: Atlantean
pt_BR: Atlante

en: Barbarian
pt_BR: Bárbaro

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
pt_BR: Certifique-se de enviar um geólogo para pesquisa antes de construir um poço ou uma mina

en: C               Toggle census
pt_BR: C               ver os censos

en: C        Toggles census on/off
pt_BR: C        Liga/desliga os censos

en: CTRL+L   Load Map
pt_BR: CTRL+L Carregar Mapa

en: CTRL+S   Save Map
pt_BR: CTRL+S Salvar Mapa

en: Campaign Story
pt_BR: Campanha

en: Check out the Widelands project homepage:
pt_BR: Veja a página inicial do projeto do Widelands:

en: Chieftain
pt_BR: Chefe

en: Coders
pt_BR: Programadores

en: Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br>59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br>Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.<br>
pt_BR: Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br>59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br>É permitido a todos a cópia e a distribuição de cópias verbatim deste documento de licença, mas alterações não são permitidas.<br>

en: Creating a Session Record</p>
pt_BR: Criando uma Gravação de Sessão</p>

en: Ctrl+F10    Quit the game immediately
pt_BR: Ctrl+F10 fecha o jogo imediatamente.

en: Czech
pt_BR: Checo

en: DELETE      Archive the current message
pt_BR: DELETE      Guardar a mensagem actual no arquivo

en: Dansk
pt_BR: Dinamarquês

en: Development
pt_BR: Desenvolvimento

en: Documentation, Help and Wiki
pt_BR: Documentação, Ajuda e Wiki

en: Dutch
pt_BR: Holandês

en: E        Toggles event menu
pt_BR: E        Liga/desliga Menu de eventos

en: Elders
pt_BR: Velhos

en: Empire
pt_BR: Império

en: End of Terms and Conditions
pt_BR: Fim dos Termos e Condições

en: F               Toggle Fullscreen
pt_BR: F               Liga/desliga Tela completa

en: F        Toggles fullscreen
pt_BR: F        Alterna o Tela completo

en: F11         Take a screenshot
pt_BR: F11 Tira uma screenshot

en: F6           Shows the debug console (only in debug-builds)
pt_BR: F6 mostra o console do debug (apenas em construções-debug)

en: Finnish
pt_BR: Finlandês

en: Former elders
pt_BR: Antigos Velhos

en: French
pt_BR: Francês

en: G           Go to location corresponding to current message
pt_BR: G vai para a localizaçao correspondente a atual mensagem

en: GNU general public licence
pt_BR: Licença Pública Geral GNU (GNU general public licence)

en: GNU general public license terms and conditions for copying, distribution and modification
pt_BR: Licença Pública Geral GNU (GNU GPL)  como os termos e condições para cópia, distribuição e modificação

en: Galician
pt_BR: Galego

en: General game control
pt_BR: Controle geral do game

en: German
pt_BR: Alemão

en: Graphicians
pt_BR: Gráficos

en: Graphics
pt_BR: Gráficos

en: H        Toggles main menu
pt_BR: H        Alterna o Menu Principal

en: Holding down ALT switches second alternative tool on (if it exists).
pt_BR: Pressionando ALT, muda para a segunda ferramenta alternativa (caso exista).

en: Holding down SHIFT switches first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
pt_BR: Pressionando SHITF muda para a primeira ferramenta alternativa. Essa ferramenta na maioria dos casos é o oposto completo da ferramenta normal. (Por exemplo a deletação de um objeto ao invés de colocá-lo)

en: Home        Center main mapview on starting location
pt_BR: Home        Centrar a vista do mapa principal na localização incial

en: Homepage
pt_BR: Página inicial

en: Homepage Coders
pt_BR: Página inicial dos Coders

en: How to Apply These Terms to Your New Programs
pt_BR: Como Aplicar Estes Termos aos Seus Novos Programas

en: Hungarian
pt_BR: Húngaro

en: I        Activates information tool
pt_BR: I ativa a ferramenta de informação

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
pt_BR: Se qualquer parte desta seção for considerada inválida ou não aplicável em qualquer circunstância particular, o restante da seção se aplica, e a seção como um todo se aplica em outras circunstâncias.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.
pt_BR: Se a distribuição de código executável ou código-objecto for feita pela oferta de acesso à cópia através de um local designado, então a oferta de acesso equivalente  para cópia do código-fonte do mesmo local conta como distribuição do código-fonte, mesmo que terceiros não sejam compelidos a copiar a fonte ao mesmo tempo que o código-objecto.

en: If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.
pt_BR: Se você desenvolver um novo programa, e quer que ele seja utilizado amplamente pelo público, a melhor forma de alcançar este objetivo é torná-lo software livre que qualquer um pode redistribuir e alterar, sob estes termos.

en: If you need documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage. You can find an up to date online help at:
pt_BR: Se precisar de documentação ou ajuda para o Widelands ou para o Editor, pode sempre visitar  nossa Página Web. Você encontra toda a informação actualizada em:

en: If you want to report bugs, please send your report to the mailing list, <widelands-public@list.sourceforge.net><br>To subscribe, visit the following page:
pt_BR: Se você quiser reportar bugs, por favor mande sua denuncia para a lista de e-mails, <widelands-public@list.sourceforge.net><br>Para se inscrever, visite a seguinte página:

en: In the message window, the following additional shortcuts are available:
pt_BR: Na mensagem da janela, os seguintes atalhos adicionais estão disponiveis:

en: Introduction
pt_BR: Introdução

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices.  Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
pt_BR: Não é a intenção desta secção induzi-lo a que cometa infracções contra qualquer patente ou outros direitos de propriedade, nem mesmo contestar a sua validade. Esta secção tem o único propósito de proteger a integridade do sistema de distribuição de software livre, o qual é implementado por práticas de licença pública.  Muitas pessoas fizeram muitas e generosas contribuições para um largo âmbito de software que é distribuído através desse sistema e confiando na sua aplicação subsequente. Cabe ao autor/doador decidir se ele ou ela está disposto a distribuir o software através de um sistema diferente do presente, não podendo pois o licenciado impor essa escolha.

en: Italian
pt_BR: Italiano

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their working area, they will stop to fish.
pt_BR: Fique de olho nos seus pescadores. Depois de os recursos de peixes acabarem na sua area de trabalho, eles vao parar de pescar.

en: Keyboard shortcuts
pt_BR: Atalhos do teclado

en: Keyboard shortcuts (in-game)
pt_BR: Atalhos do teclado (no jogo)

en: License
pt_BR: Licença

en: Like with natural objects (bobs), you can also select multiple animals or groundtextures with CTRL + Mouseclick.
pt_BR: Tal como nos objectos da natureza (bobs), vooê também pode seleccionar múltiplos animais ou texturas de terreno usando CTRL + Clique-do-rato

en: Linux Distributions
pt_BR: Distribuições Linux

en: M               Toggle minimap
pt_BR: M               Alterna o mini-mapa

en: M        Toggles minimap
pt_BR: M        Liga e desliga o mini-mapa

en: Manage your messages more efficiently: press 'N' for News to access the messages window, then use 'G' for Go To and the Delete key to archive messages.
pt_BR: Gerencie suas mensagens de forma mais eficiente: aperte 'N' para Notícias para acessar a janela de mensagens, entao aperte 'G' para Ir Para e a tecla 'Delete' para arquivar mensagens.

en: Maps and Missions
pt_BR: Mapas e Missões

en: Miners will only work if supplied with food.
pt_BR: Mineradores vão apenas trabalhar se supridos de comida

en: Musicians
pt_BR: Músicos

en: N               Toggle messages ('news')
pt_BR: N               Alterna mensagens ('news')

en: NOTE: this list holds people that translated Widelands before we moved to launchpad.net.
pt_BR: NOTA: Esta é a lista das pessoas que traduziram o Widelands antes de nos mudarmos para o launchpad.net.

en: No warranty
pt_BR: Sem garantia

en: Non Unix Distributions
pt_BR: Distribuições não Unix

en: Note that while recorded files are platform independent, they generally won't work across different versions of Widelands, because the user interface and the order in which low-level functions can be called may change between versions. Session records are not intended to serve as demo files; they are mostly a debugging tool which helps us to track down bugs.
pt_BR: Tenha atenção que apesar dos ficheiros gravados serem independentes da plataforma, eles não funcionam com versões diferentes do Widelands, por causa do interface de utilizador e da pela ordem em que as funções de baixo nível são chamadas, difere entre versões. Os registos de sessão não servem como ficheiros de demonstração: eles serve mais como ferramentas de depuração que nos ajudam a encontrar erros.

en: O               Toggle objectives display
pt_BR: O               Liga/desliga a apresentação dos objectivos

en: On Windows, create a shortcut to the file widelands.exe (right-click on widelands.exe and choose Create Shortcut). Then edit the shortcut (right-click on the newly created shortcut and choose Properties). The Target field should read something like c:\games\widelands\widelands.exe. Change this to c:\games\widelands\widelands.exe --record=filename.rec.
pt_BR: Para o MS Windows, crie um atalho para o arquivo widelands.exe fazendo clique direito sobre widelands.exe e escolhendo Criar atalho/Create Shortcut. Depois edite seu atalho fazendo clique direito sobre o atalho e escolhendo propriedades. No campo Destino/Target deve ter algo como c:\<nome da pasta>\widelands\widelands.exe. Altere isto para c:\<nome da pasta>\widelands\widelands.exe --record=filename.rec. Substitua o <nome da pasta> pelo pasta onde o jogo foi instalado (ex. c:\programas ou c:\games).

en: Online Help
pt_BR: Ajuda On-Line

en: Other
pt_BR: Outro(s)

en: Other Unix Distributions
pt_BR: Outras Distribuições Unix

en: Our computer players are too boring? Visit our website at www.widelands.org and meet other players to play online.
pt_BR: Nossos jogadores computadores são muito entediantes? Visite nosso site: www.widelands.org e conheça outros jogadores para jogar online.

en: P        Toggles player menu
pt_BR: P        Liga/desliga o Menu do Jogador

en: PAGEDOWN    Decrease gamespeed
pt_BR: PAGEDOWN Diminui a velocidade do jogo

en: PAGEUP         Increase gamespeed
pt_BR: PAGEUP Aumenta a velocidade do jogo

en: PAUSE         Pauses the game (only for local games)
pt_BR: PAUSA Pausa o jogo (apenas para os jogos locais)

en: Packagers
pt_BR: Empacotadores

en: Please look into our enduser manuals in our wiki-pages at:
pt_BR: Por favor consulte o manual do utilizador na nossa página Wiki em:

en: Please provide enough background information. Tell us:
pt_BR: Forneça por favor informações importantes sobre o contexto. Fale o seguinte:

en: Polish
pt_BR: Polonês

en: Preamble
pt_BR: Introdução

en: Press Ctrl+(0-9) to store important locations, then press 0-9 to recall them.
pt_BR: Pressione Ctrl+(0-9) para guardar locais importantes, então aperte 0-9 para recolhê-los.

en: README
pt_BR: LEIA-ME

en: README for the Editor
pt_BR: LEIA-ME para o Editor

en: README for the Widelands Editor
pt_BR: LEIA-ME para o Widelands Editor

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic code, so we ask you to attach replay files to all bug reports that you submit. The replay files are saved in the ~/.widelands/replays directory in your home on Linux and in the replays subdirectory of your Widelands installation on Windows.
pt_BR: As repetições são uma ferramenta muito útil para encontrar erros (bugs) no código lógico do jogo, por isso pedimos-lhe que junte todos os ficheiros de repetições aos relatórios de erros. Os ficheiros de repetições são guardados em seu directório  ~/.widelands/replays. No Linux, procure-os no directório home e no Windows procure-os na subpasta do local de instalação do jogo.

en: Reporting Bugs
pt_BR: Relatando Erros ("Bugs")

en: Russian
pt_BR: Russo

en: S               Toggle statistics
pt_BR: S               Liga/desliga as estatísticas

en: SHIFT    (Hold) Selects first alternative tool while pressed
pt_BR: SHIFT    (manter) Selecciona primeira ferramenta alternativa enquanto estiver premida

en: SPACE       Toggle build-help
pt_BR: ESPAÇO       Liga/desliga a Ajuda na construção

en: SPACE    Toggles build help
pt_BR: ESPAÇO    Apresenta ou remove a Ajuda na construção

en: SPACE key behaves like in normal game. It switches buildhelp on or off.
pt_BR: A tecla BARRA DE ESPAÇO comporta-se como durante uma jogo normal, apresentando ou removendo a Ajuda na construção.

en: See https://translations.launchpad.net/widelands for a list of people that helped to translate Widelands via launchpad.net.
pt_BR: Consulte https://translations.launchpad.net/widelands para ver a lista de pessoas que ajudaram a traduzir o Widelands através launchpad.net.

en: Slovak
pt_BR: Eslovaco

en: Some buildings, such as the farm, have a very small working area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
pt_BR: Algumas construções, como a fazenda, tem uma área muito pequena de trabalho. Se a construção estiver cercada com árvores ou ruas, a produção irá parar.

en: Sound
pt_BR: Som

en: Sound Effects
pt_BR: Efeitos de som

en: Spanish
pt_BR: Espanhol

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
pt_BR: Divida suas ruas em curtas seções colocando algumas bandeiras. Isso irá aumentar a velocidade da transportação de seus recursos.

en: Status
pt_BR: Situação

en: Swedish
pt_BR: Suéco

en: T        Toggles tools menu
pt_BR: T        Alterna o Menu de Ferramentas

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
pt_BR: O processo de construção irá apenas começar depois de uma rua ser construida no sítio de construção.

en: The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate parts of the General Public License.  Of course, the commands you use may be called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.<br><br>You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a copyright disclaimer for the program, if necessary.  Here is a sample; alter the names:
pt_BR: Os comandos hipotéticos `show w' e `show c' devem mostrar as partes apropriadas da Licença Pública Geral. Claro, os comandos que você usar podem ser activados de outra forma que `show w' e `show c'; eles podem
    até ser cliques do dispositivo apontador ou itens de um menu -- o que melhor se adequar ao programa.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.  This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to your programs, too.<br>When we speak of free software, we are referring to freedom, not price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.<br>To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.<br>For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the source code.  And you must show them these terms so they know their rights.<br>We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.<br>Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software.  If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.<br>Finally, any free program is threatened constantly by software patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.<br>The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.<br>
pt_BR: As licenças de grande parte do software são desenvolvidas para restringir sua liberdade de compartilhá-lo e mudá-lo. Por contraste, a Licença Pública Geral GNU pretende garantir sua liberdade de compartilhar e alterar software livre -- garantindo que o software será livre e gratuito para quem o utilize. Esta Licença Pública Geral aplica-se à maioria do software da Free Software Foundation e a qualquer outro programa cujo autor decida aplicá-la. (Outros programas de computador da FSF estão a coberto da Licença Pública Geral de Bibliotecas, em vez desta.) Você pode aplicá-la também aos seus programas.<br>Quando nos referimos a software livre, estamos-nos a referir à liberdade e não ao seu preço. A nossa Licença Pública Geral foi desenvolvida para garantir que você tem a liberdade de distribuir cópias de software livre (e cobrar por isso, se quiser); que você receba o código-fonte ou tenha acesso a ele, se quiser; que você possa mudar o software ou utilizar partes dele em novos programas livres e gratuitos; e que você saiba que pode fazer tudo isso.<br>Para proteger os seus direitos, precisamos fazer restrições que impeçam a qualquer um negar-lhe ou solicitar-lhe que você abdique destes direitos. Estas restrições traduzem-se em certas responsabilidades para si, se você for distribuir cópias do software ou modificá-lo.<br>Por exemplo, se você distribuir cópias de um programa, gratuitamente ou por alguma quantia, você tem que fornecer aos recebedores todos os direitos que você possui. Você tem que garantir que eles também recebam ou possam obter o código-fonte. E você tem que mostrar-lhes estes termos para que eles possam conhecer seus direitos.<br>Nós protegemos seus direitos em dois passos: (1) com copyright do software e (2) com a oferta desta licença, que lhe dá permissão legal para copiar, distribuir e/ou modificar o software.<br>Além disso, tanto para a proteção do autor quanto a nossa, gostaríamos de certificar-nos que todos entendam que não há qualquer garantia nestes softwares livres. Se o software é modificado por alguém mais e passado adiante, queremos que seus recebedores saibam que o que eles obtiveram não é original, de forma que qualquer problema introduzido por terceiros não interfira na reputação do autor original.<br>Finalmente, qualquer programa é ameaçado constantemente por patentes de software. Queremos evitar o perigo de que distribuidores de software livre obtenham patentes individuais, o que tem o efeito de tornar o programa proprietário. Para prevenir isso, deixamos claro que qualquer patente tem que ser licenciada para uso livre e gratuito por qualquer pessoa, ou então que nem necessite ser licenciada.<br>Abaixo, seguem com detalhe os termos e condições para cópia, distribuição e modificação.

en: The number keys (1 - 0) allow you to directly set the size of the selected area around your mouse.
pt_BR: As teclas dos números (1 a 0) permitem definir directamente o tamanho da área seleccionada à volta do ponteiro do mouse.

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it.  For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable.  However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
pt_BR: O código-fonte de um trabalho quer dizer a forma preferencial desse trabalho para lhe fazer modificações. Para um trabalho executável, o código-fonte completo quer dizer todas as linhas de código-fonte de todos os módulos que este contem, mais quaisquer ficheiros de definição do interface associado, mais os "scripts" usados para controlar a compilação e instalação do executável. Porém, como excepção especial, o código-fonte distribuído não necessita incluir o que é normalmente distribuído (na forma de código-fonte ou binário) com os componentes principais (tais como compilador, kernel, etc) do sistema operativo no qual o executável é executado, a não ser que esses componentes acompanhem já o executável.

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.<br>Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.<br>In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
pt_BR: Estas exigências aplicam-se ao trabalho modificado como um todo. Se secções identificáveis de tal trabalho não são derivadas do Programa, e podem ser razoavelmente consideradas trabalhos independentes e separados por si só, então esta Licença, e seus termos, não se aplicam a estas secções quando você distribui-las como trabalhos em separado. Mas quando você distribuir as mesmas secções como parte de um todo que é trabalho baseado no Programa, a distribuição como um todo tem que se enquadrar nos termos desta Licença, cujas permissões para outros licenciados se estendem ao todo, portanto também para cada e toda parte independente de quem a escreveu.<br>Desta forma, esta secção não tem a intenção de reclamar direitos os contestar seus direitos sobre o trabalho escrito completamente por você; ao invés disso, a intenção é a de exercitar o direito de controlar a distribuição de trabalhos, derivados ou coletivos, baseados no Programa.<br>Adicionalmente, a mera adição ao Programa de outro trabalho não baseado no Programa (ou de trabalho baseado no Programa) em um volume de armazenamento ou meio de distribuição não faz o outro trabalho parte do escopo desta Licença.

en: This Editor is intended for players who would like to design their own maps to use with Widelands.<br>As you can see, this Editor is heavy work in progress and as the Editor becomes better and better this text will also get longer and more complete.
pt_BR: O Editor se destina aos jogadores que quiserem desenhar os seus próprios mapas para serem usados com o Widelands.<br>Como está vendo, este Editor é trabalho duro e à medida que o Editor for ficando melhor também este texto irá ser mais longo e completo.

en: This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General Public License instead of this License.
pt_BR: A Licença Pública Geral (GPL) não permite a incorporação deste Programa em programas proprietários. Se o seu programa for uma Biblioteca de sub-rotinas, pode considerar ser mais útil permitir ligações de aplicações proprietárias a essa Biblioteca. Se for isso que pretender fazer, use a GNU Library General Public License em vez desta licença.

en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
pt_BR: Esta seção destina-se a tornar bastante claro o que se acredita ser conseqüência do restante desta Licença.

en: Those pages might be more complete and up to date than this file. And there you further can find a short tutorial about building a map.
pt_BR: Essas páginas poderão estar mais completas e actualizadas do que este arquivo. E lá você poderá encontrar um breve tutorial sobre como construir um mapa.

en: To close an open window, right click it.
pt_BR: Para fechar uma janela aberta, clique com o botão direito nela.

en: To create a session record, start the game with the --record parameter. On Linux, simply start Widelands like so: $ ./widelands --record=filename.rec
pt_BR: Para criar um Registo de Sessão, inicie o jogo com o parametro --record. No Linux basta iniciar o Widelands dessa forma: $ ./widelands --record=filename.rec

en: To do so, attach the following notices to the program.  It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the copyright line and a pointer to where the full notice is found.
pt_BR: Para isso, anexe os seguintes avisos ao programa. É mais seguro anexá-los logo no início de cada arquivo-fonte para reforçarem mais efectivamente a inexistência de garantias; e cada arquivo deve possuir pelo menos a linha de direitos de autor ("copyright") e uma indicação de onde o texto completo se encontra.

en: To minimize/maximize a window, click on the titlebar of that window either with middle mousebutton or with left mousebutton while holding down CTRL.
pt_BR: Para minimizar/maximizar a janela, clique na barra do titulo da janela com o botão do meio ou botão esquerdo do mouse enquanto mantem premido a tecla CRTL.

en: Translation
pt_BR: Tradução

en: Translators
pt_BR: Tradutores

en: Use '@name' at the beginning of a chat message to send it to only one player.
pt_BR: Use "@nome" no começo de uma mensagem no chat para enviá-la apenas pra um jogador.

en: Use priority buttons in building window to adjust delivery of a specific ware.
pt_BR: Use os botões de prioridade na janela do edifício para ajustar a entrega de um produto específico.

en: Use the ',' (comma) and '.' (period) keys to go back and forth between recently visited places in the world.
pt_BR: Use as teclas ',' (virgula) e '.' (ponto) para ir e voltar entre os lugares visitados recentemente no mundo.

en: Use the 'configure economy' menu to adjust the target quantity of a specific ware.
pt_BR: Use o menu "configurar economia" para ajustar a quantidade requerida de um produto específico.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to 'go out of sync'. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
pt_BR: Usando a opção Ver Repetição no menu Principal, um jogo anteriormente jogado será reconstruído com precisão para que o possa ficar vendo de novo. Repare porém que mesmo pequenas alterações nos arquivos de dados ou do executável do Widelands podem tornar a Repetição incompatível e ficar "fora de sintonia". Isto é semelhante ao problemas de dessincronização dos jogos de rede se um dos jogadores usar uma versão diferente do jogo.

en: Version 2, June 1991<br></p></rt>
pt_BR: Versão 2, Junho 1991<br></p></rt>

en: When finishing a road, if Ctrl is down, place flags along the road. Default is to place flags from end to start. If Shift is also down, place flags from start to end instead.
pt_BR: Ao terminar uma estrada, se o CRTL estiver premido, serão plantadas bandeiras ao longo da estrada. O padrão é elas serem plantadas do fim para o principio da estrada. Se o SHIFT estiver também premido, as bandeiras serão colocadas do inicio da estrada para o fim.

en: Widelands Development Team
pt_BR: Equipa de desenvolvimento do Widelands

en: Widelands can record all your keypresses and mouse movements to a file. It can then replay an entire session from starting the game to exiting it. This is really helpful for debugging problems.
pt_BR: O Widelands pode registar todas as teclas que foram premidas e todos os movimentos do mouse em um arquivo. Depois você pode repetir elas desde o começo até quando você sair do jogo. Isto é muito útil para resolver problemas de depuração.

en: Widelands is a strategy game aiming for gameplay similar to Settlers II by BlueByte.<br>In this game, you start out on a small piece of land with nothing more than a few useful resources. Using those, you can build yourself an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to build up an economic infrastructure, explore the lands around you and face enemies who are trying to rule the world just like you.
pt_BR: O Widelands é um jogo de estratégia com pretensões de se assemelhar ao Settlers II da BlueByte.<br>Neste jogo, você começa num pequeno pedaço de território com nada mais do que um punhado de recursos muito úteis. Use eles para construir seu próprio Império como muitas centenas de habitantes. No caminho que você vai levar para conseguir esse objectivo, você terá de construir a infraestrutura econômica, explorar o território e fazer frente para seus inimigos que estão ao mesmo tempo tentando dominar o fabuloso mundo das Widelands.

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file 'COPYING' or select the License button from the main menu.
pt_BR: Widelands é licenciado sob a Licença Pública Geral (sigla em inglês, GPL). Para mais informações, consulte o ficheiro 'COPYING' (copiando) ou seleccione a opção Licença a partir do Menu Principal.

en: Widelands is now on the step of being playable, but to become more playable volunteers are needed. Your contributions (yes, I'm talking to you) are required, especially in the area of graphics, to make Widelands a better game.
pt_BR: O Widelands já está em condições de ser jogado, mas para se tornar ainda mais jogável é necessário mais voluntários. As suas contribuições (sim estou a falando para você !) são bem-vindas, em especial na área dos gráficos, para tornar o Widelands um jogo ainda melhor do que já é.

en: Widelands records every game you play in two files. One of these files has a .wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has just a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the filenames will tell you the time you started the game.
pt_BR: O Widelands grava todos os jogos em dois arquivos. Um destes arquivos tem a extensão .wrpl.wgf e contém uma salvaguarda do jogo inicial. O outro arquivo tem apenas a extensão .wrpl e contém todos os comandos que foram realizados pelos jogadores, tais como construir uma estrada ou atacar um inimigo. O resto do nome dos arquivos lhe diz a data e hora em que o jogo começou.

en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial in our wiki at www.widelands.org
pt_BR: Você pode encontrar ajuda geral para o Editor bem como um breve tutorial em nossa Wiki do www.widelands.org .

en: You can select multiple nature object (bob) types if you hold down CTRL during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected object types will be placed.
pt_BR: Você pode selecionar diversos tipo de objetos de diversas naturezas (bob) mantendo premida a tecla CTRL durante a seleção. Se depois clicar no mapa, uma instância de uma dos objetos selecionados será colocada no mapa.

en: You can use '/me' at the beginning of a chatmessage: '/me is tired' will be printed as '-> Nickname is tired'.
pt_BR: Você pode usar '/me' no começo de uma mensagem no chat: '/me está cansado' será dito como '-> Nickname está cansado.

en: You can use 'Page up' and 'Page down' keys to adjust your wished speed - the real speed is then democratically set.
pt_BR: Você pode usar 'Page Up e "Page Down" para ajudar a velocidade desejada - a velocidade real está já colocada democraticamente.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings - Sentry, Fortress, Barracks, etc.
pt_BR: Seu território pode ser expandido construindo várias constrções militares - Sentinela, Fortaleza, Barracas, etc.

en: an open source strategy game
pt_BR: Um jogo de estratégia com código livre
