Widelands svn4374 - en to da translation catalogue (223 entries)

en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
da: En større portion end en ration til minearbejdere i dybe miner. Laves i et Gæstgiverhus eller Stort Gæstgiverhus af fish, kød, pitabrød og øl.

en: A meal is made out of pitta bread, strongbeer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
da: Et måltid laves af pitabrød, stærkøl og fisk/kød i en stor gæstgivergård. Et solidt måltid er lige hvad arbejdere i dybe miner har brug for.

en: A small bite to keep miners strong and working. Also the scout consumes rations on his scouting trips. Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
da: En forfriskning til at give minearbejdere styrke. Spejderen spiser også rationer på sine ture. Rationer laves på en Kro, en gæstgivergård eller en stor gæstgivergård af fisk, kød eller pitabrød.

en: A warhelmet is an enhanced armour for barbarian warriors. It is produced in a helmsmithy and used in a trainingscamp - together with food - to train soldiers from healthpoints level 1 to level 2.
da: En krigshjelm giver øget beskyttelse til barbarenes krigere. Laves hos en hjelmsmed og bruges i en træningslejr, sammen med mad, til at træne soldater fra 1til 2 livspoint.

en: Ashes
da: Aske

en: Axe
da: Økse

en: Axefactory
da: Øksesmed

en: Baker
da: Bager

en: Bakery
da: Bageri

en: Bakes bread for workers.
da: Bager brød til arbejderne.

en: Barbarians
da: Barbarer

en: Barracks
da: Barakker

en: Barrier
da: Fæstning

en: Battle Arena
da: Kamparena

en: Battle Axe
da: Stridsøkse

en: Beer
da: Øl

en: Beer is produced in micro breweries used in inns and big inns to produce snacks.
da: Øl laves i et mikrobryggeri og bruges i gæstgivergården til at producere portioner.

en: Big Inn
da: Gæstgivergård

en: Blacksmith
da: Grovsmed

en: Blackwood
da: Hærdet træ

en: Breeds the strong oxen that help in the transportation of wares.
da: Avler den stærke okse, der kan hjælpe med at transportere dine varer

en: Brewer
da: Brygger

en: Brewery
da: Bryggeri

en: Broad Axe
da: Bredøkse

en: Bronze Axe
da: Bronzeøkse

en: Builder
da: Bygger

en: Burner
da: Kulsvier

en: Burns coal.
da: Brænder kul.

en: Carrier
da: Bærer

en: Castle
da: Borg

en: Cattle Breeder
da: Kvægavler

en: Cattle Farm
da: Kvægbrug

en: Charcoal Burner's House
da: Trækulsviers hus

en: Chief Miner
da: Mineleder

en: Citadel village
da: Fæstningslandsby

en: Cloth
da: Klæde

en: Coal
da: Kul

en: Coal mine
da: Kulmine

en: Construction Site
da: Byggeplads

en: Deep Coal Mine
da: Dyb kulmine

en: Deep Gold Mine
da: Dyb guldmine

en: Deep Iron Ore Mine
da: Dyb jernmine

en: Deeper Coal Mine
da: Dybere kulmine

en: Deeper Gold Mine
da: Dybere guldmine

en: Deeper Iron Ore Mine
da: Dybere jernmine

en: Deer
da: Rådyr

en: Defend and Conquer!
da: Forsvar og erobr!

en: Destroyed building
da: Ødelagt bygning

en: Discovers resources for mining.
da: Opdager ressourcer der kan graves op.

en: Donjon
da: Borgtårn

en: Farm
da: Gård

en: Farmer
da: Bonde

en: Felling Axe
da: Huggeøkse

en: Fells trees.
da: Fælder træer.

en: Ferner
da: Rør- og høravler

en: Fernery
da: Rør- og høravler

en: Field harvested
da: Høstet mark

en: Field medium
da: Mellemstor mark

en: Field ripe
da: Høstklar mark

en: Field small
da: Lille mark

en: Field tiny
da: Meget lille mark

en: Fire Tongs
da: Ildtang

en: Fish
da: Fisk

en: Fisher
da: Fisker

en: Fisher's Hut
da: Fiskerhytte

en: Fishing Rod
da: Fiskestang

en: Fortress
da: Fort

en: Gamekeeper
da: Vildtforvalter

en: Gamekeeper's Hut
da: Vildtforvalter

en: Geologist
da: Geolog

en: Gets fish out of the sea.
da: Får fisk op af havet.

en: Gold
da: Guld

en: Gold Mine
da: Guldmine

en: Gold Ore
da: Guldmalm

en: Granite Mine
da: Granitmine

en: Grout
da: Cementmørtel

en: Grows thatch reed.
da: Avler hør.

en: Guardhall
da: Vagthal

en: Guardhouse
da: Vagthus

en: Harvest reed
da: Høst rør

en: Harvest wheat
da: Høst hvede

en: Headquarters
da: Hovedkvarter

en: Headquarters medium
da: Mellemstort hovedkvarter

en: Helmet
da: Hjelm

en: Helmsmith
da: Hjelmsmed

en: Helmsmithy
da: Hjelmsmedje

en: Helps to carry items at heavily used roads.
da: Hjælper med at bære ting på stærkt trafikerede veje.

en: High Tower
da: Højt tårn

en: Hunter
da: Jæger

en: Hunter's Hut
da: Jægerhytte

en: Hunting Spear
da: Jagtspyd

en: Inn
da: Gæstgiverhus

en: Innkeeper
da: Kroholder

en: Iron
da: Jern

en: Iron Ore
da: Jernmalm

en: Iron Ore Mine
da: Jernmine

en: Kitchen Tools
da: Køkkenredskaber

en: Lime Kiln
da: Lindeovn

en: Lime-Burner
da: Lindesvier

en: Lumberjack
da: Skovhugger

en: Lumberjack's Hut
da: Skovhuggers hytte

en: Mask
da: Maske

en: Master Blacksmith
da: Smedemester

en: Master Brewer
da: Bryggemester

en: Master Miner
da: Minemester

en: Meal
da: Måltid

en: Meat
da: Kød

en: Metalwork Shop
da: Smedje

en: Micro Brewery
da: Mikrobryggeri

en: Miner
da: Minearbejder

en: Outpost
da: Forpost

en: Ox
da: Okse

en: Pick
da: Hakke

en: Pitta Bread
da: Pitabrød

en: Plant reed
da: Plant rør

en: Plant wheat
da: Plant hvede

en: Plants fields.
da: Planter marker.

en: Plants trees.
da: Planter træer.

en: Produce axe
da: Producer økse

en: Produce bakingtray
da: Producer bagebakke

en: Produce battleaxe
da: Producer kampøkse

en: Produce broadaxe
da: Producer bredøkse

en: Produce bronzeaxe
da: Producer bronzeøkse

en: Produce felling axe
da: Producerer huggeøkse

en: Produce fire tongs
da: Producer ildtang

en: Produce fishing rod
da: Producer fiskestang

en: Produce hammer
da: Producer hammer

en: Produce helm
da: Producer hjelm

en: Produce hunting spear
da: Producer jagtspyd

en: Produce kitchen tools
da: Producer køkkenredskaber

en: Produce mask
da: Producer maske

en: Produce meal
da: Producer måltid

en: Produce pick
da: Producer hakke

en: Produce ration
da: Producer ration

en: Produce scythe
da: Producer le

en: Produce sharpaxe
da: Producer skarpøkse

en: Produce shovel
da: Producer skovl

en: Produce snack
da: Producer snack

en: Produce warhelmet
da: Producer krigshjelm

en: Produce warriorsaxe
da: Producer krigerøkse

en: Produces cloth for ships and soldiers.
da: Producerer vævet stof til skibe og soldater.

en: Produces food for miners.
da: Producerer mad til minearbejderne.

en: Produces the finest ales to keep warriors strong and happy in training.
da: Producerer den fineste øl som holder krigerne stærke og glade under træning.

en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
da: Producerer våben til dine soldater og værktøj til dine arbejdere.

en: Quarry
da: Stenbrud

en: Ranger
da: Skovfoged

en: Ranger's Hut
da: Forsthytte

en: Raw Stone
da: Råsten

en: Reed medium
da: Mellemstore tagrør

en: Reed ripe
da: Høstklare tagrør

en: Reed small
da: Små tagrør

en: Reed tiny
da: Meget små tagrør

en: Resource indicator coal little
da: Ressourceindikator kul kun lidt

en: Resource indicator coal much
da: Ressourceindikator kul meget

en: Resource indicator gold little
da: Ressourceindikator guld kun lidt

en: Resource indicator gold much
da: Ressourceindikator guld meget

en: Resource indicator iron little
da: Ressourceindikator jern kun lidt

en: Resource indicator iron much
da: Ressourceindikator jern meget

en: Resource indicator no resource
da: Ressourceindikator ingen ressource

en: Resource indicator water
da: Ressourceindikator vand

en: Scout
da: Spejder

en: Scout's Hut
da: Spejders hytte

en: Scouts like Scotty the scout scout unscouted area in a scouty fashion.
da: Spejdere som spejderen Scotty spejder uspejdede områder på spejderære.

en: Scythe
da: Le

en: Sentry
da: Forpost

en: Sharp Axe
da: Skarpøkse

en: Shovel
da: Skovl

en: Sleep
da: Sov

en: Small Tower
da: Lille tårn

en: Smelt gold
da: Smelt guld

en: Smelt iron
da: Smelt jern

en: Smelting Works
da: Smelteri

en: Smelts helmets for soldiers.
da: Støber hjelme til soldaterne

en: Smelts iron.
da: Smelter jern.

en: Snack
da: Portion

en: Soldier
da: Soldat

en: Stonemason
da: Stenhugger

en: Strong Beer
da: Stærk øl

en: Stronghold
da: Bastion

en: Tavern
da: Kro

en: Thatch Reed
da: Tækkerør

en: The Gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
da: Vildtpasseren sikrer at den naturlige bestand af dyr ikke bliver for lav.

en: The Hunter brings good meat to the colonists.
da: Jægeren kommer med god mad til kolonisterne.

en: The Widelands Development Team
da: Widelands' udviklingshold

en: The mighty tribes of the east-lands!
da: Østlandenes mægtige folkestammer!

en: Tower
da: Tårn

en: Trainer
da: Træner

en: Trainingscamp
da: Træningslejr

en: Trains the soldiers.
da: Træner soldaterne.

en: Trunk
da: Træstamme

en: Upgrade soldier attack 0
da: Opgrader soldat angreb 0

en: Upgrade soldier attack 0 (only for compatibility with old savegames (build13))
da: Opgrader soldat angreb 0 (kun for kompatibilitet med gamle gemte spil (build13))

en: Upgrade soldier attack 1
da: Opgrader soldat angreb 1

en: Upgrade soldier attack 1 (only for compatibility with old savegames (build13))
da: Opgrader soldat angreb 1 (kun for kompatibilitet med gamle gemte spil (build13))

en: Upgrade soldier attack 2
da: Opgrader soldat angreb 2

en: Upgrade soldier attack 2 (only for compatibility with old savegames (build13))
da: Opgrader soldat angreb 2 (kun for kompatibilitet med gamle gemte spil (build13))

en: Upgrade soldier attack 3
da: Opgrader soldat angreb 3

en: Upgrade soldier attack 3 (only for compatibility with old savegames (build13))
da: Opgrader soldat angreb 3 (kun for kompatibilitet med gamle gemte spil (build13))

en: Upgrade soldier attack 4
da: Opgrader soldat angreb 4

en: Upgrade soldier attack 4 (only for compatibility with old savegames (build13))
da: Opgrader soldat angreb 4 (kun for kompatibilitet med gamle gemte spil (build13))

en: Upgrade soldier evade 0
da: Opgrader soldat undvig 0

en: Upgrade soldier evade 0 (only for compatibility with old savegames (build13))
da: Opgrader soldat undvig 0 (kun for kompatibiliet med gamle gemte spil (build13))

en: Upgrade soldier evade 1
da: Opgrader soldat undvig 1

en: Upgrade soldier evade 1 (only for compatibility with old savegames (build13))
da: Opgrader soldat undvig 1 (kun for kompatibiliet med gamle gemte spil (build13))

en: Upgrade soldier hitpoints 0
da: Opgrader soldat liv 0

en: Upgrade soldier hitpoints 0 (only for compatibility with old savegames (build13))
da: Opgrader soldat liv 0 (kun for kompatibiliet med gamle gemte spil (build13))

en: Upgrade soldier hitpoints 1
da: Opgrader soldat liv 1

en: Upgrade soldier hitpoints 1 (only for compatibility with old savegames (build13))
da: Opgrader soldat liv 1 (kun for kompatibiliet med gamle gemte spil (build13))

en: Upgrade soldier hitpoints 2
da: Opgrader soldat liv 2

en: Upgrade soldier hitpoints 2 (only for compatibility with old savegames (build13))
da: Opgrader soldat liv 2 (kun for kompatibiliet med gamle gemte spil (build13))

en: War Helmet
da: Krigshjelm

en: War Mill
da: Våbenfabrik

en: Warehouse
da: Lagerbygning

en: Warriors Axe
da: Krigerøkse

en: Water
da: Vand

en: Weaver
da: Væver

en: Weaving-Mill
da: Væveri

en: Well
da: Brønd

en: Wheat
da: Hvede

en: Wildboar
da: Vildsvin

en: Wood Hardener
da: Træhærder

en: Work
da: Arbejde

en: Works deep in the mines to obtain coal, iron or gold.
da: Arbejder dybt i minerne for at fremskaffe kul, jern og guld.
