widelands - en to unknown language translation catalogue (38 entries)

en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
target: A bigger morsel than the ration, for miners in deep mines. It is produced in an inn or big inn out of fish or meat, pitta bread and beer.

en: A helmet is basic tool to protect warriors. It is produced in the helmsmithy and used in the trainingscamp - together with food -  to train soldiers from healthpoints level 0 to healphpoints level 1.
target: A warrior's basic defensive headgear. It is produced in the helmsmithy and used in the training camp — together with food —  to train soldiers from health points level 0 to health points level 1.

en: A meal is made out of pitta bread, strongbeer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
target: Made out of pitta bread, strong beer and fish or meat in a big inn; the substantial meal is satisfies all the needs of the workers in the deeper mines.

en: A small bite to keep miners strong and working. Also the scout consumes rations on his scouting trips. Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
target: A small bite to keep miners strong and working. Also, scouts consume rations while on reconnaissance. Rations are produced in a tavern, an inn, or big inn from fish, meat, or pitta bread.

en: A warhelmet is an enhanced armour for barbarian warriors. It is produced in a helmsmithy and used in a trainingscamp - together with food - to train soldiers from healthpoints level 1 to level 2.
target: A war helmet is more advanced defensive headgear for Barbarian warriors. It is produced in a helmsmithy and used in a training camp — together with food — to train soldiers from health points level 1 to level 2.

en: Axefactory
target: Axe Factory

en: Battle Axe
target: Battleaxe

en: Beer is produced in micro breweries used in inns and big inns to produce snacks.
target: Beer is produced in micro breweries and used inns and big inns to produce snacks.

en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and in the trainingsites (trainingscamp and battle arena).
target: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns, and big inns and in the training sites (training camp and battle arena).

en: Breeds the strong oxen that help in the transportation of wares.
target: Breeds the strong oxen that help transport wares.

en: Cloth is needed for barbarian ships. It is produced out of thatch reed.
target: Cloth is needed for the sails of Barbarian ships. It is woven from thatch reeds.

en: Cuts raw pieces of granite out of laying stones.
target: Cuts stone from quarries.

en: Deep Iron Ore Mine
target: Deep Iron Mine

en: Deeper Iron Ore Mine
target: Deeper Iron Mine

en: Fells trees.
target: Fells trees and cuts them into trunks.

en: Fire tongs are tools of the smelter, who works in the smelting works. Produced in the metal works (but ceases to be produced by the building if it is enhanced to an axefactory and war mill).
target: Fire tongs are tools of the smelter, who works in the smelting works. Produced in the metal works (but ceases to be produced by the building if it is enhanced to an axefactory or war mill).

en: Fisher
target: Fisherman

en: Fisher's Hut
target: Fisherman's Hut

en: Fishing rods are needed by barbarian fishers for fishing. It is one of the basic tools produced in a metalwork shop (but ceases to be produced by the building if it is enhanced to an axefactory and war mill).
target: Fishing rods are needed by Barbarian fishermen for fishing. It is one of the basic tools produced in the metal works (but ceases to be produced by the building if it is enhanced to an axefactory or war mill).

en: Gets fish out of the sea.
target: Catches fish from the sea.

en: Gold is the most valuable of all metals; only very important things are garnished with it. It is obtained out of gold ore in a smelting works. It is used as a precious building material and to produce different axes (in the war mill) and different armours (in the helmsmithy).
target: Gold is the most valuable of all metals; only the most important items are adorned with it. It is extracted from gold ore in the smelting works. It is used as a precious building material and to produce some of the axes and helms (in the war mill and helmsmithy respectively).

en: Grows thatch reed.
target: Grows thatch reeds.

en: How can one create a meal, snack or ration, if there are no kitchen tools? Be sure to have a metalworks to produce this basic tool (but ceases to be produced by the building if it is enhanced to an axefactory and war mill).
target: How do you make a meal, snack or ration, if there are no kitchen tools? Be sure to have a metal works to produce this basic tool (will cease to be produced by the building if it is enhanced to an axefactory and war mill).

en: Iron Ore Mine
target: Iron Mine

en: Lime-Burner
target: Lime Burner

en: Meat contains a lot of energy. It is produced by the hunters and used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed in the training sites (trainingscamp and battle arena).
target: Meat contains a lot of energy. It is provided by the hunters and used in the taverns, inns, and big inns to prepare food for the miners and in the soldiers' training sites (training camp and battle arena).

en: Only this beer is acceptable for the warriors in a battle arena. Some say, the whole power of the barbarians is in this ale. It helps to train the soldier's evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
target: Only good strong beer is acceptable for the warriors in a battle arena. Some say this is the source of the Barbarians' strength in battle. It helps to train the soldier's evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.

en: Produces cloth for ships and soldiers.
target: Produces cloth for ships' sails and soldiers' armour.

en: Raw Stones are a basic building material of the barbarians. It is produced in quarries and granite mines.
target: Raw Stone is a basic building material of the Barbarians. It is produced in quarries and granite mines.

en: Smelts helmets for soldiers.
target: Makes helmets for soldiers.

en: Some of your starting buildings didn't have enough room and 
    weren't build. You are at an disadvantage with this; consider restarting 
    this map with a fair starting condition.
target: Some of your starting buildings didn't have enough room and weren't 
    built. You are at an disadvantage with this; consider restarting this 
    map with a fair starting condition.

en: The Axe is a basic weapon for the barbarians. All young soldiers are equipped with it.
target: The Axe is the basic weapon of the Barbarians. All their young soldiers are equipped with it.

en: The Gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
target: The Gamekeeper manages the land and its flora and fauna to ensure good, sustainable, hunting.

en: The Hunter brings good meat to the colonists.
target: The Hunter catches game and brings meat to the warehouses.

en: The mighty tribes of the east-lands!
target: The mighty tribes of the East-lands!

en: Trainingscamp
target: Training Camp

en: Warriors Axe
target: Warrior's Axe

en: Wheat is essential for surviving. It is produced in farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Also Cattle farms need to be supplied with wheat.
target: Wheat is essential for survival. It is produced on farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Also, Cattle farms need a supply of wheat.
