Widelands svn4322 - en to ru translation catalogue (280 entries)

en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
ru: Огромная закуска, питание для шахтеров в глубоких шахтах. Производится в трактире или большом трактире из рыбы/мяса, хлеба и пива.

en: A helmet is basic tool to protect warriors. It is produced in the helmsmithy and used in the trainingscamp - together with food -  to train soldiers from healthpoints level 0 to healphpoints level 1.
ru: Шлем основной элемент защиты воинов. Производится кузнецом и используется на тренировочных площадках - совместно с пищей - для переподготовки солдат с уровня здоровья 0 до уровня 1.

en: A meal is made out of pitta bread, strongbeer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
ru: Закуска готовится из хлеба, крепкого пива и рыбы/мяса в большом трактире. Это основная пища для работников в шахтах.

en: A sea-worthy ship
ru: Годный для плавания корабль

en: A small bite to keep miners strong and working. Also the scout consumes rations on his scouting trips. Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
ru: Закуска нужна для поддержки шахтеров сильными и работоспособными. Скаутам также необходима закуска в своих разведывательных походах. Закуска готовится в таверне, трактире или большом трактире из рыбы или мяса или хлеба.

en: A warhelmet is an enhanced armour for barbarian warriors. It is produced in a helmsmithy and used in a trainingscamp - together with food - to train soldiers from healthpoints level 1 to level 2.
ru: Боевой шлем это улучшенная броня для воинов-варваров. Производится в кузнице брони и и пользуется на тренировочных площадках - совместно с пищей - для переподготовки солдат с уровня здоровья 1 до уровня 2.

en: Ashes
ru: Пепелище

en: Axe
ru: Топор

en: Axefactory
ru: Фабрика топоров

en: Baker
ru: Пекарь

en: Bakery
ru: Пекарня

en: Bakes bread for workers.
ru: Печёт хлеб для рабочих.

en: Barbarians
ru: Варвары

en: Barracks
ru: Казарма

en: Barrier
ru: Форпост

en: Battle Arena
ru: Арена поединков

en: Battle Axe
ru: Боевой топор

en: Beer
ru: Пиво

en: Beer is produced in micro breweries used in inns and big inns to produce snacks.
ru: Пиво варится на малых пивоварнях и используется в трактирах и больших трактирах для приготовления закуски.

en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and in the trainingsites (trainingscamp and battle arena).
ru: Помимо хлеба и мяса, рыба - тоже съедобная пища для варваров. Она используется в тавернах, трактирах, больших трактирах и на тренировочных площадках (учебный плац и арена для сражений).

en: Big Inn
ru: Гостиница

en: Blacksmith
ru: Кузнец

en: Blackwood
ru: Доски

en: Bread Paddle
ru: Лопата для выпечки

en: Breeds the strong oxen that help in the transportation of wares.
ru: Разводит сильных быков, которые помогают в перевозке товаров.

en: Brewer
ru: Пивовар

en: Brewery
ru: Пивоварня

en: Broad Axe
ru: Секира

en: Bronze Axe
ru: Бронзовый топор

en: Builder
ru: Строитель

en: Burner
ru: Углежог

en: Burns coal.
ru: Жжёт уголь.

en: Burns lime in the lime kiln.
ru: Отжигает известь в печах для обжига.

en: Carrier
ru: Носильщик

en: Carries items along the roads.
ru: Переносит грузы по дорогам.

en: Castle
ru: Замок

en: Cattle Breeder
ru: Скотовод

en: Cattle Farm
ru: Ранчо

en: Charcoal Burner's House
ru: Домик углежога

en: Chief Miner
ru: Старший шахтёр

en: Citadel
ru: Цитадель

en: Citadel village
ru: Посёлок у цитадели

en: Cloth
ru: Сукно

en: Cloth is needed for barbarian ships. It is produced out of thatch reed.
ru: Сукно требуется кораблям варваров. Изготавливается из тростника.

en: Coal
ru: Уголь

en: Coal mine
ru: Угольная шахта

en: Constructing ship
ru: Строительство корабля

en: Construction Site
ru: Стройка

en: Cuts raw pieces of granite out of laying stones.
ru: Обтёсывает куски гранита, добытые из залежей камней.

en: Deep Coal Mine
ru: Глубокая угольная шахта

en: Deep Gold Mine
ru: Глубокий золотой прииск

en: Deep Iron Ore Mine
ru: Глубокий рудник

en: Deeper Coal Mine
ru: Глубинная угольная шахта

en: Deeper Gold Mine
ru: Глубинный золотой прииск

en: Deeper Iron Ore Mine
ru: Глубинный рудник

en: Deer
ru: Олень

en: Defend and Conquer!
ru: Защищать и завоёвывать!

en: Destroyed building
ru: Разрушенное здание

en: Discovers resources for mining.
ru: Находит месторождения полезных ископаемых.

en: Dismantle Site
ru: Снос площадки

en: Donjon
ru: Дозорная башня

en: Farm
ru: Ферма

en: Farmer
ru: Фермер

en: Felling Axe
ru: Топор лесоруба

en: Fells trees.
ru: Рубит деревья.

en: Ferner
ru: Садовник

en: Fernery
ru: Оранжерея

en: Field harvested
ru: Убранное поле

en: Field medium
ru: Молодая пшеница

en: Field ripe
ru: Созревшая пшеница

en: Field small
ru: Всходы пшеницы

en: Field tiny
ru: Засеянное поле

en: Fire Tongs
ru: Щипцы

en: Fire tongs are tools of the smelter, who works in the smelting works. Produced in the metal works (but ceases to be produced by the building if it is enhanced to an axefactory and war mill).
ru: Щипцы - это инструмент плавильщика, работающего в плавильне. Производится в мастерской по металлу (но не производиться, если здание было переоборудовано в фабрику топоров или военный завод).

en: Fish
ru: Рыба

en: Fisher
ru: Рыболов

en: Fisher's Hut
ru: Хижина рыболова

en: Fishing Rod
ru: Удочка

en: Fishing rods are needed by barbarian fishers for fishing. It is one of the basic tools produced in a metalwork shop (but ceases to be produced by the building if it is enhanced to an axefactory and war mill).
ru: Удочки необходимы рыбакам варваров для рыбной ловли. Это - один из основных инструментов, изготавливаемых в мастерских по металлу (но не производиться, если здание было переоборудовано в фабрику топоров или военный завод).

en: Fortress
ru: Крепость

en: Gamekeeper
ru: Егерь

en: Gamekeeper's Hut
ru: Хижина егеря

en: Geologist
ru: Геолог

en: Gets fish out of the sea.
ru: Добывает рыбу из моря.

en: Gold
ru: Золото

en: Gold Mine
ru: Золотой прииск

en: Gold Ore
ru: Золотая руда

en: Gold is the most valuable of all metals; only very important things are garnished with it. It is obtained out of gold ore in a smelting works. It is used as a precious building material and to produce different axes (in the war mill) and different armours (in the helmsmithy).
ru: Золото - самый ценный из всех металлов; им отделываются только очень важные вещи. Его получают из золотой руды в плавильне. Оно используется как дорогой строительный материал и при производстве разных топоров (на военном заводе) и броней (в кузнице брони).

en: Gold ore is mined in a goldmine. Smelted in a smelting works it becomes gold, which is used as a precious building material and to produce weapons and armours.
ru: Золотая руда добывается на золотых рудниках. В плавильне ее переплавляют в золото, которое используется в строительстве или ковке оружия и брони.

en: Granite Mine
ru: Гранитная шахта

en: Grout
ru: Цемент

en: Grows thatch reed.
ru: Выращивает тростник.

en: Guardhall
ru: Форт

en: Guardhouse
ru: Караульная

en: Hammer
ru: Молоток

en: Harvest reed
ru: собрать урожай тростника

en: Harvest wheat
ru: собрать урожай пшеницы

en: Headquarters
ru: Штаб

en: Headquarters medium
ru: Обычный штаб

en: Helmet
ru: Шлем

en: Helmsmith
ru: Шлемный мастер

en: Helmsmithy
ru: Шлемная мастерская

en: Helps to carry items at heavily used roads.
ru: Помогает переносить ресурсы на загруженных дорогах.

en: High Tower
ru: Большая башня

en: How can one create a meal, snack or ration, if there are no kitchen tools? Be sure to have a metalworks to produce this basic tool (but ceases to be produced by the building if it is enhanced to an axefactory and war mill).
ru: Как можно приготовить закуску, большую закуску или огромную закуску, если нет никакой кухонной утвари? Проверьте есть ли у вас мастерская по металлу, которая производит этот вид инструмента (он не производится если мастерская была переоборудована в фабрику топоров или военный завод).

en: Hunter
ru: Охотник

en: Hunter's Hut
ru: Хижина охотника

en: Hunting Spear
ru: Копьё охотника

en: Inn
ru: Постоялый двор

en: Innkeeper
ru: Трактирщик

en: Iron
ru: Железо

en: Iron Ore
ru: Железная руда

en: Iron Ore Mine
ru: Рудник

en: Iron is obtained out of iron ores in the smelting works. It is used to produce weapons and tools in the metalwork shop, axefactory, war mill and in the helmsmithy.
ru: Железо получают из железной руды в плавильне. Оно используется для производства инструмента и оружия в мастерских по металлу, на фабрике топоров, на военном заводе и в кузнице брони.

en: Iron ores are mined in iron mines. They deliver iron when smelted in a smelting works.
ru: Железная руда добывается на железных рудниках. Она перерабатывается в чистое железо в плавильне.

en: Kitchen Tools
ru: Кухонная утварь

en: Lime Kiln
ru: Цементная печь

en: Lime-Burner
ru: Цементник

en: Lumberjack
ru: Лесоруб

en: Lumberjack's Hut
ru: Хижина лесоруба

en: Mask
ru: Защитная маска

en: Master Blacksmith
ru: Опытный кузнец

en: Master Brewer
ru: Опытный пивовар

en: Master Miner
ru: Опытный шахтёр

en: Meal
ru: Сытный обед

en: Meat
ru: Мясо

en: Meat contains a lot of energy. It is produced by the hunters and used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed in the training sites (trainingscamp and battle arena).
ru: Мясо - источник энергии. Добывается охотниками и используется тавернами, трактирами и большими трактирами для приготовления закуски, большой закуски и огромной закуски для шахтеров. Кроме того необходимо тренировочным площадкам (учебный плац и арена для сражений).

en: Metalwork Shop
ru: Кузница

en: Micro Brewery
ru: Малая пивоварня

en: Miner
ru: Шахтёр

en: Not enough space
ru: Недостаточно места

en: Only this beer is acceptable for the warriors in a battle arena. Some say, the whole power of the barbarians is in this ale. It helps to train the soldier's evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
ru: Только это пиво является приемлемым для воинов на арене для сражений. Некоторые говорят, что вся сила варваров находится в этом пиве. Оно помогает переподготавливать солдат с уровня уклонения 0 до уровня 1 и 2. Крепкое пиво также используется в крупных гостиницах, для приготовления еды.

en: Outpost
ru: Застава

en: Ox
ru: Бык

en: Pick
ru: Кирка

en: Pitta Bread
ru: Лепёшка

en: Plant reed
ru: посадить тростник

en: Plant wheat
ru: посадить пшеницу

en: Plants fields.
ru: Засевает поля.

en: Plants trees.
ru: Сажает деревья.

en: Port
ru: Порт

en: Produce axe
ru: сделать топор

en: Produce bakingtray
ru: сделать лопатку пекаря

en: Produce battleaxe
ru: сделать боевой топор

en: Produce broadaxe
ru: сделать секиру

en: Produce bronzeaxe
ru: сделать бронзовый топор

en: Produce felling axe
ru: сделать топор лесоруба

en: Produce fire tongs
ru: сделать щипцы

en: Produce fishing rod
ru: сделать удочку

en: Produce hammer
ru: сделать молоток

en: Produce helm
ru: сделать шлем

en: Produce hunting spear
ru: сделать копьё охотника

en: Produce kitchen tools
ru: сделать кухонную утварь

en: Produce mask
ru: сделать защитную маску

en: Produce meal
ru: приготовить сытный обед

en: Produce pick
ru: сделать кирку

en: Produce ration
ru: приготовить паёк

en: Produce scythe
ru: сделать косу

en: Produce sharpaxe
ru: сделать острый топор

en: Produce shovel
ru: сделать лопату

en: Produce snack
ru: приготовить обед

en: Produce warhelmet
ru: сделать боевой шлем

en: Produce warriorsaxe
ru: сделать топор воина

en: Produces cloth for ships and soldiers.
ru: Выпускает сукно для судовых парусов и солдатской униформы.

en: Produces food for miners.
ru: Готовит еду для шахтёров.

en: Produces the finest ales to keep warriors strong and happy in training.
ru: Варит отличное пиво для поддержания сил и духа солдат во время обучения.

en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
ru: Изготавливает оружие для солдат и инструменты для рабочих.

en: Quarry
ru: Каменоломня

en: Ranger
ru: Лесник

en: Ranger's Hut
ru: Хижина лесника

en: Ration
ru: Паёк

en: Raw Stone
ru: Камни

en: Raw Stones are a basic building material of the barbarians. It is produced in quarries and granite mines.
ru: Грубые камни основной строительный материал варваров. Они добываются на каменоломнях и гранитных рудниках.

en: Raw stone can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
ru: Грубый камень может быть переработан в бетон, прочный негорючий материал. Бетон приготавливается на растворном узле.

en: Reed medium
ru: Молодой тростник

en: Reed ripe
ru: Созревший тростник

en: Reed small
ru: Всходы тростника

en: Reed tiny
ru: Засеянный тростник

en: Resource indicator coal little
ru: Указатель небольших залежей угля

en: Resource indicator coal much
ru: Указатель больших залежей угля

en: Resource indicator gold little
ru: Указатель небольших залежей золота

en: Resource indicator gold much
ru: Указатель больших залежей золота

en: Resource indicator granite little
ru: Указатель небольших залежей гранита

en: Resource indicator granite much
ru: Указатель больших залежей гранита

en: Resource indicator iron little
ru: Указатель небольших залежей железа

en: Resource indicator iron much
ru: Указатель больших залежей железа

en: Resource indicator no resource
ru: Указатель отсутствия ресурсов

en: Resource indicator water
ru: Указатель залежей воды

en: Scout
ru: Разведчик

en: Scout's Hut
ru: Хижина разведчика

en: Scouts like Scotty the scout scout unscouted area in a scouty fashion.
ru: Разведчики, подобно Разведчику Скотти, разведывают неизведанную местность :-)

en: Scythe
ru: Коса

en: Sentry
ru: Караульная

en: Sharp Axe
ru: Острый Топор

en: Ship
ru: Корабль

en: Ship construction site
ru: Место строительства корабля

en: Shipwright
ru: Кораблестроитель

en: Shipyard
ru: Верфь

en: Shovel
ru: Лопата

en: Sleep
ru: Сон

en: Small Tower
ru: Малая башня

en: Smelt gold
ru: выплавить золото

en: Smelt iron
ru: выплавить железо

en: Smelter
ru: Плавильщик

en: Smelting Works
ru: Плавильня

en: Smelts helmets for soldiers.
ru: Производит шлемы для солдат.

en: Smelts iron.
ru: Выплавляет железо.

en: Snack
ru: Обед

en: Soldier
ru: Солдат

en: Some of your starting buildings didn't have enough room and 
    weren't build. You are at an disadvantage with this; consider restarting 
    this map with a fair starting condition.
ru: Для некторых Ваших стартовых зданий не хватило места и 
    они не были построены. Вы в невыгодном положении; начните 
    эту карту заново.

en: Stonemason
ru: Каменотёс

en: Strong Beer
ru: Крепкое пиво

en: Stronghold
ru: Застава

en: Tavern
ru: Таверна

en: Thatch Reed
ru: Тростник

en: Thatch reed is produced in a fernery and used to make the roofs of buildings waterproof.
ru: Тростник выращивается в оранжерее и используется в строительстве, чтобы сделать крыши зданий водонепроницаемыми.

en: The Axe is a basic weapon for the barbarians. All young soldiers are equipped with it.
ru: Топор - основное оружие варваров. Все солдаты новобранцы вооружаются им.

en: The Gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
ru: Егерь заботится о том, чтобы популяция животных в природе не снижалась чрезмерно.

en: The Hunter brings good meat to the colonists.
ru: Охотник добывает хорошее мясо для колонистов.

en: The Widelands Development Team
ru: Команда разработчиков Widelands

en: The barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed in trainingssites (trainingscamp and battle arena).
ru: Пекари варваров непревзойденно готовят плоские и вкусные лепешки. Их делают из воды и зерна, следуя секретному рецепту. Лепешки используются в тавернах, гостиницах и больших гостиницах для приготовления рационов, закусок и сытных обедов. Также их используют в тренировочных зданиях (тренировочных лагерях и на арене поединков)

en: The bread paddle is a tool of the baker and each baker needs his own. It is produced in the metal works like all other tools (but it ceases to be produced by the building if the metal works is enhanced to an axefactory and war mill).
ru: Лопата для выпечки инструмент пекаря и каждый пекарь должен иметь собственную. Изготавливается в мастерской по металлу как и другие инструменты (но не может быть изготовлена, если мастерская по металлу улучшена до фабрики топоров или военного завода).

en: The broad axe is produced in the axefactory and the war mill. It is used in the trainingscamp - together with food- to train warriors with a fundamental fighting knowledge (from attack level 1 to attack level 2).
ru: Секиры производятся на фабрике топоров или на военном заводе. Они используются в тренировочных лагерях (вместе с едой) чтобы обучить солдат основам военного дела (увеличить атаку с 1 до 2)

en: The bronze axe is considered a hard to handle weapon. Only skilled warriors can use this. It is produced in the war mill and used in the trainingscamp (trains -together with food - from attack level 2 to level 3).
ru: Бронзовый топор считают тяжелым в обращении оружием. Только опытные бойцы могут использовать его .  Эти топоры производятся на фабрике топоров и используются в тренировочных лагерях (вместе с едой для увеличения атаки солдат с 2 до 3)

en: The felling axe is the tool of the lumberjack to take down trees. It is produced in the metalwork shop (but ceases to be produced by the building if it is enhanced to an axefactory and war mill).
ru: Топор лесоруба - это инструмент которым лесоруб валит деревья. Он изготавливается в мастерских по металлу (но не производиться, если здание было переоборудовано в фабрику топоров или военный завод).

en: The fires of the barbarians are usually fed with coal. It is produced in coal mines or out of trunks in a charcoal burner's house. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, axefactory, war mill, helmsmithy.
ru: Огонь варвары обычно поддерживают с помощью угля. Он добывается в угольных шахтах или из бревен после обжига в печах углежога. Требуется следующим строениям: печь обжига извести, плавильня, фабрика топоров, военный завод, кузница брони.

en: The hammer is an essential tool. It is needed by the geologist, the builder, the blacksmith and the helmsmith. Make sure you always have some in reserve! It is one of the basic tools produced at the metalwork shop, (but ceases to be produced by the building if it is enhanced to an axefactory and war mill).
ru: Молот - важнейший инструмент. Он нужен геологу, строителю, кузнецу и шлемному мастеру. Убедитесь, что у вас всегда есть в запасе! Производится в мастерской по металлу (но не производиться, если здание было переоборудовано в фабрику топоров или военный завод).

en: The mighty tribes of the east-lands!
ru: Могучие племена восточных земель!

en: The scythe is the tool of the farmers. It is produced in the metalwork shop (but ceases to be produced by the building if it is enhanced to an axefactory and war mill).
ru: Коса - инструмент фермера. Это - один из основных инструментов, изготавливаемых в мастерских по металлу (но не производиться, если здание было переоборудовано в фабрику топоров или военный завод).

en: The shovel is needed for proper handling of plants. Therefore the ferner and the ranger use it. Produced at the metalwork shop (but ceases to be produced by the building if it is enhanced to an axefactory and war mill).
ru: Лопата нужна для ухода за растениями. Поэтому садовник и лесник используют ее. Производится в мастерской по металлу (но не производиться, если здание было переоборудовано в фабрику топоров или военный завод).

en: The warriors axe is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few warriors ever were able to handle those huge and powerful axes. It is produced in a war mill and used -together with food - in a trainingscamp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
ru: Боевой топор - самое опасное оружие Варваров. Только наилучшие воины могут удержать в руках эти огромные и могучие топоры. Они производятся на военном заводе  и используются (вместе с едой) в тренировочном лагере чтобы увеличить у солдат уровень атаки с 4 до 5.

en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of trunks in the wood hardener.
ru: Это термообработанная древесина, она прочна как сталь и используется некоторыми строениями. Производится из бревен в лесопилке.

en: This is a dangerous weapon the barbarians are able to produce. It is produced in the axe factory. Only trained warriors are able to wield such a weapon. It is used (together with food) in the trainingscamp to train soldiers from attack level 3 to 4.
ru: Это грозное оружие варваров, требующее производства. Изготавливается на фабрике топоров. Только подготовленные воины могут использовать это оружие. Кроме того используется (совместно с едой) на тренировочных площадках для повышения уровня атаки солдат с 3 до 4.

en: This is the most enhanced Barbarian armour. It is produced in the helmsmithy and used in the trainingscamp - together with food - to train soldiers from healthpoints level 2 to healthpoints level 3.
ru: Это наиболее продвинутая броня варваров. Производится кузнецом и используется на тренировочных площадках - совместно с пищей - для переподготовки солдат с уровня здоровья 2 до уровня 3.

en: This pick is used by the stonemasons and the miners. It is produced in the metalwork shop (but ceases to be produced by the building if it is enhanced to an axefactory and war mill).
ru: Кирка используется камнеломами и шахтерами. Она изготавливается в мастерских по металлу (но не производиться, если здание было переоборудовано в фабрику топоров или военный завод).

en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by the hunters. Produced in the metal works (but ceases to be produced by the building if it is enhanced to an axefactory and war mill).
ru: Это копье достаточно легкое для метания и достаточно тяжелое, чтобы убить любое животное с одного удара. Оно используется только охотниками. Производится в мастерской по металлу (но не производиться, если здание было переоборудовано в фабрику топоров или военный завод).

en: Tower
ru: Башня

en: Trainer
ru: Инструктор

en: Trainingscamp
ru: Тренировочный лагерь

en: Trains the soldiers.
ru: Обучает солдат.

en: Trunk
ru: Брёвна

en: Trunks are a principal building material of the barbarians. The trees are felled by lumberjacks; rangers care for the supply of trees. Trunks are also used in the metalwork shop to build basic tools, and in the charcoal burner's house in the production of coal. The wood hardener refines trunks by hardening them in the fire which gives blackwood.
ru: Бревна - основной строительный материал варваров. Дровосеки валят деревья; лесники высаживают молодняк. Бревна используются в мастерских по металлу для изготовления основных инструментов и углежогами для получения угля. Древесина укрепляется обжигом для получения термообработанной древесины.

en: Upgrade soldier attack 0
ru: улучшить навык атаки 0

en: Upgrade soldier attack 0 (only for compatibility with old savegames (build13))
ru: улучшить навык атаки 0 (только для совместимости со старыми сохранениями (build13))

en: Upgrade soldier attack 1
ru: улучшить навык атаки 1

en: Upgrade soldier attack 1 (only for compatibility with old savegames (build13))
ru: улучшить навык атаки 1 (только для совместимости со старыми сохранениями (build13))

en: Upgrade soldier attack 2
ru: улучшить навык атаки 2

en: Upgrade soldier attack 2 (only for compatibility with old savegames (build13))
ru: улучшить навык атаки 2 (только для совместимости со старыми сохранениями (build13))

en: Upgrade soldier attack 3
ru: улучшить навык атаки 3

en: Upgrade soldier attack 3 (only for compatibility with old savegames (build13))
ru: улучшить навык атаки 3 (только для совместимости со старыми сохранениями (build13))

en: Upgrade soldier attack 4
ru: улучшить навык атаки 4

en: Upgrade soldier attack 4 (only for compatibility with old savegames (build13))
ru: улучшить навык атаки 4 (только для совместимости со старыми сохранениями (build13))

en: Upgrade soldier evade 0
ru: улучшить навык уклонения 0

en: Upgrade soldier evade 0 (only for compatibility with old savegames (build13))
ru: улучшить навык уклонения 0 (только для совместимости со старыми сохранениями (build13))

en: Upgrade soldier evade 1
ru: улучшить навык уклонения 1

en: Upgrade soldier evade 1 (only for compatibility with old savegames (build13))
ru: улучшить навык уклонения 1 (только для совместимости со старыми сохранениями (build13))

en: Upgrade soldier hitpoints 0
ru: улучшить уровень здоровья 0

en: Upgrade soldier hitpoints 0 (only for compatibility with old savegames (build13))
ru: улучшить уровень здоровья 0 (только для совместимости со старыми сохранениями (build13))

en: Upgrade soldier hitpoints 1
ru: улучшить уровень здоровья 1

en: Upgrade soldier hitpoints 1 (only for compatibility with old savegames (build13))
ru: улучшить уровень здоровья 1 (только для совместимости со старыми сохранениями (build13))

en: Upgrade soldier hitpoints 2
ru: улучшить уровень здоровья 2

en: Upgrade soldier hitpoints 2 (only for compatibility with old savegames (build13))
ru: улучшить уровень здоровья 2 (только для совместимости со старыми сохранениями (build13))

en: War Helmet
ru: Боевой шлем

en: War Mill
ru: Военная фабрика

en: Warehouse
ru: Склад

en: Warriors Axe
ru: Топор воина

en: Water
ru: Вода

en: Water is the essence for life! It is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. Also the lime kiln and the cattle farm need to be supplied with water.
ru: Вода - основа жизни! Она используется в пекарне, микро-пивоварне и пивоварне. Цементная печь и ранчо также нуждаются в воде.

en: Weaver
ru: Ткач

en: Weaving-Mill
ru: Ткацкая фабрика

en: Well
ru: Колодец

en: Wheat
ru: Пшеница

en: Wheat is essential for surviving. It is produced in farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Also Cattle farms need to be supplied with wheat.
ru: Пшеница важна для выживания. Она выращивается на ферме и используется в пекарнях, пивоварнях и микро-пивоварнях. Для ранчо также нужна пшеница.

en: Wildboar
ru: Кабан

en: Wood Hardener
ru: Лесопилка

en: Work
ru: работа

en: Works at construction sites to raise a new building.
ru: Работает на строительных площадках, воздвигая новые здания.

en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ru: Работает на верфи и строит новые суда

en: Works deep in the mines to obtain coal, iron or gold.
ru: Работает глубоко под землей, в шахтах, добывая уголь, железо или золото.

en: Young warriors are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary axe. It is produced in axefactories and war mills. In trainingscamps, it is used - together with food- to train soldiers from attack level 0 to level 1.
ru: Молодые войны горды, что они учатся сражаться этим могучим оружием. Оно тяжелее и острее обычного топора. Производится на фабрике топоров и военном заводе. Используется на тренировочных площадках - совместно с пищей - для увеличения уровня атаки солдат с 0 до 1.
