~son-of-yhwh/widelands/experimental

# Widelands po/gl_ES/campaigns/t01.wmf.po
# Copyright (C) 2007 Widelands Development Team
#
# Antonio Trueba <atrueba@users.sourceforge.net>, 2007.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Widelands svn4322\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: widelands-public@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-26 08:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-30 22:57+0000\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-27 04:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15011)\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/initial_messages.lua:27
msgid ""
" \"As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, "
"trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do... "
"wait.\" "
msgstr ""
" «Como me dixo meu pai, ás veces hai que loitar e ás veces hai que deitarse "
"a agardar, tratando de non durmirse ou morrer antes de que chegue o momento. "
"E iso é o que fago... agardar.» "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:45
msgid ""
" \"Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please "
"allow me to aid you with my counsel through these darkened days.\" "
msgstr ""
" «Saúdos, xefe. Son Khantrukh, e xa vivín moitos invernos. Permíteme "
"axudarche co meu consello nestes días de escuridade.» "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:89
msgid ""
" \"I am well aware, chieftain, that neither you nor your warriors have the "
"desire to stay in this forsaken place for long. But even so, our war to "
"reconquer our home might take a long time and it would seem wise to make "
"preparations.<br> I would advise that we obtain stones for the future - who "
"knows what fortifications we might be forced to build very soon. And - like "
"a gift of destiny - there are indeed great rocks just nearby...\"<br><br>-- "
"NEW OBJECTIVE --<br> "
msgstr ""
" «Xa sei que nin ti nin os guerreiros gustades de quedarvos neste lugar "
"esquecido por moito tempo. Pero aínda así, a guerra para recuperar as nosas "
"terras podería ser longa e estaría ben que nos preparásemos.<br /> "
"Recomendaría que conseguísemos pedra para o futuro. Quen sabe que "
"fortificacións necesitaremos construír dentro de pouco. E polos arredores "
"hai unhas rochas enormes, parece que sexan un regalo divino.»<br /> <br /> "
"NOVO OBXECTIVO<br /> "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:105
msgid ""
" \"In another sleepless night, I went up to the hill and gazed to the north. "
"The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father's "
"legacy.<br> They are a constant reminder why we have to hide here... and why "
"we must return in the end!\" "
msgstr ""
" «Noutra noite en vela, subín á montaña e mirei para o norte. O lume "
"continúa, alimentándose do legado de meu pai.<br /> As chamas son o "
"recordatorio de por que nos agochamos aquí... e de por que antes ou despois "
"teremos que regresar!» "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/initial_messages.lua:11
msgid ""
" \"It's been months and we are still hiding where the forests are old and "
"dark.<br> My warriors hunt at day and lie awake at night - listening to the "
"sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.\" "
msgstr ""
" «Levamos meses agochándonos na parte vella e escura dos bosques.<br /> Os "
"meus guerreiros cazan polo día e mantéñense espertos pola noite escoitando o "
"son da cruel matanza, cuxo eco chega dende alén das vellas árbores.» "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/initial_messages.lua:22
msgid ""
" \"My father's bones rest peacefully in the grounds on which he once ended "
"the senseless bloodspilling that has risen among us. It pains me that his "
"peace only endured for one generation.<br> Boldreth, my loyal companion and "
"friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps "
"my spirits high and those of my warriors awake, not to let greed or despair "
"destroy the bonds between us as well.\" "
msgstr ""
" «O corpo de meu pai xace pacificamente na terra na que outrora puxera fin á "
"violencia sen sentido que medrara entre nós. Dóeme que a súa paz durase tan "
"só unha xeración.<br /> Boldreth, o meu leal compañeiro e amigo, é para min "
"unha fonte de paz e tranquilidade nestes tempos escuros. Mantén alto o meu "
"espírito e esperto o dos meus guerreiros, impedindo que a avaricia ou a "
"desesperación destrúa tamén os nosos vínculos.» "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:51
msgid ""
" \"None but the gods know how long we have to remain hidden here. The "
"warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt "
"that will happen soon. And the days are already getting shorter and "
"colder...<br> We should prepare, in case we have to face the winter in these "
"harsh lands. I believe to the east of our campsite are a few places where we "
"could raise a lumberjack's hut.\"<br><br>-- NEW OBJECTIVES --<br> "
msgstr ""
" «Só os deuses saben canto tempo teremos que quedar aquí. Os guerreiros "
"esperan que un destes días regresemos gloriosos, pero dubido moito que iso "
"vaia acontecer tan pronto como esperan. E os días son cada vez máis curtos e "
"fríos...<br /> Se imos facer fronte ao duro inverno nestas duras terras, "
"teriamos que prepararnos. Coido que ao leste do noso campamento hai algúns "
"lugares onde poderiamos construír unha cabana para un leñador.»<br /> <br /> "
"NOVOS OBXECTIVOS<br /> "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:60
msgid ""
" \"Obviously, it would be too exhausting for our people to walk all the way "
"to the lumberjack's hut through the wilderness. We will have to build a road "
"between our hall and the lumberjack's hut. It's not a hard guess that the "
"men would appreciate a way as short and plain as possible - the wood will "
"surely be heavy enough, nevertheless.\"<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br> "
msgstr ""
" «Obviamente, a xente cansaríase moito se tiver que ir e vir da cabana do "
"leñador continuamente por estas terras salvaxes. Teremos que construír un "
"camiño entre a nosa sala e a cabana do leñador. E non é difícil imaxinar que "
"os homes apreciarán que o camiño sexa o máis directo e chan posible ─cargar "
"a madeira custa o seu─.»<br /> <br /> NOVO OBXECTIVO<br /> "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:81
msgid ""
" \"Of course, if we intended to build a bigger settlement, many more "
"lumberjack's huts would be advisable, but this should suffice for now.<br> "
"But never forget - these forests are our heritage, entrusted upon us by our "
"ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must "
"give back again.<br> So, in order to replace the trees we chop down, we "
"should build a ranger's hut, preferably close to the lumberjack's "
"hut.\"<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br> "
msgstr ""
" «Por suposto, se imos construír un gran asentamento sería recomendable "
"contarmos con máis cabanas de leñador, pero con esta debería abondar de "
"momento.<br /> O que si, nunca esquezas que estes bosques son o noso legado, "
"o que os nosos antepasados deixaron ao noso coidado. E iso debemos facer, "
"coidalo e respectalo. Debemos devolver aquilo que collamos.<br /> Así que "
"deberíamos construír unha choza para un forestal, preferiblemente preto da "
"cabana do leñador.»<br /> <br /> NOVO OBXECTIVO<br /> "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:115
msgid ""
" \"Once again, I went up to my father's tomb, in a sacred grove at the foot "
"of the great spire of Kal'mavrath. I just stood there and felt neither the "
"hours pass nor the cold rain pouring down from a darkened sky...<br> Somehow "
"it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future "
"might hold for me...\" "
msgstr ""
" «Unha vez máis, subín á tumba de meu pai, nun arboredo sagrado, ao pe do "
"gran chapitel de Kal'mavrath. Simplemente quedei alí, e non reparei nin no "
"paso do tempo nin na fría chuvascada que caía do ceo escuro...<br /> Dalgún "
"xeito pareceume unha despedida. Por vez primeira, pregunteime o que me "
"depararía o futuro...» "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:125
msgid ""
" \"Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place "
"closer to home - to strike at the first sign of my brothers' forces "
"wavering.<br> But I look over the forests and I can still see black smoke "
"rising to the sky. I know - it is too early yet, and what he hopes for will "
"not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed "
"that returning too fast would cause both on our and the other side...\" "
msgstr ""
" «Hai algún tempo, Boldreth presentouse ante min. Aconselloume movernos a "
"outro lugar máis preto das nosas terras, para atacar ao mínimo sinal de "
"debilidade dos meus irmáns.<br /> Pero miro sobre as árbores e aínda hai "
"fume levantándose polo horizonte. Aínda é demasiado pronto, queda moito para "
"o momento que Boldreth agarda. Pode que teña razón aínda así, pero teño medo "
"das mortes que regresar antes de tempo ocasionaría en ambos os dous "
"bandos...» "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:74
msgid ""
" \"The northern winds tell us that the coming winter will be a long and "
"cruel one. One lumberjack's hut will not be enough to fit the needs of our "
"people. More trees wait for our axes just south of our new crossroads - let "
"us raise a second lumberjack's hut there!\"<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br> "
msgstr ""
" «Os ventos do norte avisan de que o inverno será longo e duro. Cunha soa "
"cabana de leñador non teremos abondo para suplir as necesidades do noso "
"pobo. Ao sur do novo cruce de camiños hai árbores agardando polos nosos "
"machados, construamos alí unha nova cabana de leñador!»<br />  <br /> NOVO "
"OBXECTIVO<br /> "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:67
msgid ""
" \"There is an old saying:<br> 'A burden divided is easier to endure.'<br> A "
"crossroads on the way between our headquarters and the lumberjack's hut "
"would ease the work of our carriers.\"<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br> "
msgstr ""
" «Hai un vello refrán que di:<br /> “Unha carga dividida sopórtase "
"mellor”.<br /> Un cruce de camiños no camiño entre o noso cuartel xeral e a "
"cabana do leñador axilizaría o traballo dos transportadores.»<br /> <br /> "
"NOVO OBXECTIVO<br> "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:134
msgid ""
" \"Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded "
"through the dark forest. We listened in horror when he told us of the "
"atrocities taking place in Al'thunran.<br> I hereby renew my oath - I will "
"stop this madness at any cost!\" "
msgstr ""
" «Hoxe, os meus guerreiros atraparon un vello, enfermo e malferido, "
"camiñando polo escuro bosque. Escoitamos horrorizados as atrocidades que nos "
"dixo se están cometendo en Al'thunran.<br /> Pola presente, renovo o meu "
"xuramento: deterei esta loucura, custe o que custe!» "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:94
msgid ""
" \"Very well done, chieftain. We now have all we need to face the winter and "
"may prepare ourselves for the battles ahead.<br><br>--------------------- "
"VICTORY! ----------------------<br><br> You may continue to play this map if "
"you wish. Otherwise, move on to the next mission.\" "
msgstr ""
" «Moi bo traballo, xefe. Xa temos todo o necesario para facerlle fronte ao "
"inverno e podemos prepararnos para a batalla que nos espera.<br /> <br /> "
"VITORIA!<br /> <br /> Podes seguir xogando este mapa se queres. En caso "
"contrario, pasa á seguinte misión.» "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/initial_messages.lua:17
msgid ""
" \"We can see the raging flames that swallow Al'thunran from here, miles "
"away.<br> The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of "
"the wardrums that haunt me even in my nightmares.\" "
msgstr ""
" «Dende aquí vense as devastadoras chamas que acaban con Al'thunran, a "
"quilómetros de aquí.<br /> As luces vermellas alumean na escuridade e bailan "
"ao ritmo dos tambores de guerra que me perseguen ata nos pesadelos.» "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:10
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:53
msgid ""
"* Build a lumberjack's hut at the red house symbol just right of your "
"headquarters by clicking on it and selecting a lumberjack's hut.<br>"
msgstr ""
"* Constrúe unha cabana de leñador onde está o símbolo vermello dunha casa á "
"dereita do teu cuartel principal premendo nel e escollendo a cabana do "
"leñador.<br />"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:27
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:82
msgid "* Build a ranger's hut to the east of the first lumberjack's hut."
msgstr ""
"* Constrúe unha choza de forestal ao leste da primeira cabana de leñador."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:11
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:61
msgid ""
"* Build a road between your headquarters and the construction site of the "
"lumberjack's hut.<br> When you place the lumberjack's hut, a flag is created "
"for it. You need to connect it to another flag by building a road between "
"them.<br> If you click on a flag and select to build a road, little symbols "
"will appear around it to show you in which directions you can build it.<br> "
"The colour of these symbols indicates how steep this part of the road will "
"be. Green is for flat, yellow means steep and red stands for very steep. The "
"steeper the road is, the harder it will be for your people to walk on it "
"(and your wares will be transported more slowly).<br> You can click on any "
"of the symbols to build the first part of the road there. New symbols will "
"appear to show you where the next part of the road can go, and so on. "
"However, you can also click farther away from the flag to build several "
"steps at once. Click on the flag at the headquarters to finish the road."
msgstr ""
"* Constrúe un camiño entre o cuartel principal e a obra da cabana do "
"leñador.<br /> Ao situar a cabana do leñador, crearase unha bandeira para a "
"mesma. Tes que conectala a outra bandeira mediante un camiño.<br /> Se "
"premes nunha bandeira e escolles construír un camiño, apareceran ao redor "
"dela pequenos símbolos indicando en que direccións podes construír o "
"camiño.<br /> A cor dos símbolos indicará o pronunciada que será a pendente "
"do camiño. O verde indica que será pouco pronunciada, o amarelo que será "
"algo pronunciada e o vermello que será bastante pronunciada. Canto máis "
"pronunciada sexa a pendente do camiño, máis lles custará ao teu pobo camiñar "
"por el (es os materiais transportaranse máis a modo).<br /> Podes premer en "
"calquera dos símbolos para construír ata el a primeira parte do camiño. "
"Entón aparecerán novos símbolos para sinalar onde se pode construír a "
"seguinte parte do camiño, e así ata que chegues a unha bandeira. Pero podes "
"tamén premer nun lugar máis afastado da bandeira orixinal e crear varios "
"tramos de camiño dunha vez.  Preme na bandeira do cuartel principal para "
"rematar o camiño."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:34
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:90
msgid "* Build two quarries southwest of your headquarters."
msgstr "* Constrúe dúas canteiras ao sudoeste do teu cuartel xeral."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:19
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:68
msgid ""
"* Place a flag in the middle of the road.<br> There is a flag symbol in the "
"middle of the way you just built. You create a flag there by clicking on the "
"symbol and then choosing the flag button in the menu that opens up. This "
"divides the way the wood is transported into two parts with one carrier "
"each.<br> When many wares are being transported between two points, "
"additional flags in between make them arrive at their destination faster, "
"thus improving your infrastructure.<br>"
msgstr ""
"* Pon unha bandeira no medio do camiño.<br /> Hai un símbolo de bandeira no "
"medio do camiño que acabas de construír. Podes crear unha bandeira premendo "
"en dito símbolo e escollendo o botón da bandeira no menú que aparecerá. Isto "
"divide o camiño polo que se transporta a madeira en dous, cada un cun "
"transportador.<br /> Cando se transportan moitos materiais entre dous "
"puntos, as bandeiras intermedias permitirán acelerar o proceso de "
"transporte, mellorando así a infraestrutura.br />"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:20
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:75
msgid ""
"* Place a lumberjack's hut just south of the flag you just placed on the "
"road. Connect the flag you just raised with the flag of the new lumberjack's "
"hut construction site afterwards.<br> Note that instead of building a road "
"step by step, you may also click directly at its destination to build the "
"entire road at once."
msgstr ""
"* Constrúe unha cabana de leñador xusto ao sur da bandeira que acabas de "
"poñer no camiño. Logo conecta a bandeira do camiño coa da obra da nova "
"cabana de leñador.<br /> Ten en conta que en vez de crear o camiño paso a "
"paso podes premer directamente no destino para construír o camiño completo "
"dunha soa vez."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:9
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:52
msgid ""
"* Press SPACE to see where you can build.<br> The red house symbols show you "
"where a small building - like a lumberjack's hut - may be built.<br>"
msgstr ""
"* Preme a [Espazo] para ver onde podes construír.<br /> Os símbolos de casas "
"vermellas indican onde podes construír edificios pequenos ─como é o caso das "
"cabanas de leñador─.<br />"

#: ../../campaigns/t01.wmf/elemental:7
msgid "01 - Eyes in the Dark"
msgstr ""

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:43
msgid "An old man says..."
msgstr "Un anciñan di..."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:111
msgid "At the tomb"
msgstr "No camposanto"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:7
msgid "Build a lumberjack's hut"
msgstr "Constrúe unha cabana de leñador"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:25
msgid "Build a ranger's hut"
msgstr "Constrúe unha choza de forestal"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:17
msgid "Build another lumberjack's hut"
msgstr "Constrúe outra cabana de leñador"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:32
msgid "Build two quarries"
msgstr "Constrúe dúas canteiras"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:101
msgid "In the night"
msgstr "Na noite"

#: ../../campaigns/t01.wmf/elemental:9
msgid ""
"In this tutorial the basic gameplay and control as well as basic production "
"buildings of the Barbarians are introduced."
msgstr ""

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:49
msgid "Khantrukh continues..."
msgstr "Khantrukh continua..."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:79
msgid "Khantrukh nods..."
msgstr "Khantrukh asinte..."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:65
msgid "Khantrukh remembers..."
msgstr "Khantrukh lembra..."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/khantrukhs_talking.lua:58
msgid "Mission Complete"
msgstr "Misión completa"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/khantrukhs_talking.lua:22
msgid "Somebody comes up to you"
msgstr "Aproxímaseche alguén"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/khantrukhs_talking.lua:23
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/khantrukhs_talking.lua:29
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/khantrukhs_talking.lua:36
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/khantrukhs_talking.lua:37
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/khantrukhs_talking.lua:45
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/khantrukhs_talking.lua:52
msgid "The advisor"
msgstr "O conselleiro"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:58
msgid "The elder remarks..."
msgstr "O vello di..."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:87
msgid "The elder speaks..."
msgstr "O vello di..."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:130
msgid "The oath"
msgstr "O xuramento"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:72
msgid "The old man looks to the sky..."
msgstr "O ancián mira ó ceo..."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:121
msgid "The other day"
msgstr "O outro día"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/initial_messages.lua:7
msgid "The story begins"
msgstr "A lenda comeza"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:132
msgid "Thron looks furious..."
msgstr "Thron semella anoxado..."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:123
msgid "Thron says thoughtfully..."
msgstr "Thron di pensativo..."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/initial_messages.lua:9
msgid "Thron sighs..."
msgstr "Thron suspira..."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:103
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:113
msgid "Thron speaks..."
msgstr "Thron di..."