~son-of-yhwh/widelands/experimental

# Widelands po/it_IT/campaigns/t01.wmf.po
# Copyright (C) 2005-2009 Widelands Development Team
# Gabriel Rota <gabriel.rota@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Widelands svn4530\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: widelands-public@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-26 08:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-20 14:23+0000\n"
"Last-Translator: Angelo Locritani <Unknown>\n"
"Language-Team: Italiano <widelands-public@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-27 04:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15011)\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/initial_messages.lua:27
msgid ""
" \"As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, "
"trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do... "
"wait.\" "
msgstr ""
" \"Come mi disse mio padre, ci sono tempi per combattere e tempi per "
"sdraiarsi e aspettare, cercando di non addormentarsi o di morire prima che "
"la volta giusta arrivi. E così io faccio... aspetto.\" "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:45
msgid ""
" \"Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please "
"allow me to aid you with my counsel through these darkened days.\" "
msgstr ""
" \"Salve, comandante. Sono Khantrukh e ho visto molti inverni passare. Ti "
"prego di consentirmi di aiutarti con il mio consiglio attraverso questi "
"oscuri giorni.\" "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:89
msgid ""
" \"I am well aware, chieftain, that neither you nor your warriors have the "
"desire to stay in this forsaken place for long. But even so, our war to "
"reconquer our home might take a long time and it would seem wise to make "
"preparations.<br> I would advise that we obtain stones for the future - who "
"knows what fortifications we might be forced to build very soon. And - like "
"a gift of destiny - there are indeed great rocks just nearby...\"<br><br>-- "
"NEW OBJECTIVE --<br> "
msgstr ""
" \"Sono ben consapevole, comandante, che né tu né i tuoi guerrieri avete il "
"desiderio di rimanere in questo luogo abbandonato per molto tempo. Ma anche "
"così, la nostra guerra per riconquistare la nostra casa potrebbe richiedere "
"molto tempo e mi sembra opportuno fare i preparativi.<br> Vorrei consigliare "
"che si tengano pietre per il futuro - chissà che fortificazioni potremmo "
"essere costretti ad erigere al più presto. E - come un dono del destino - ci "
"sono infatti grandi rocce nelle immediate vicinanze...\"<br><br>-- NUOVO "
"OBBIETTIVO --<br> "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:105
msgid ""
" \"In another sleepless night, I went up to the hill and gazed to the north. "
"The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father's "
"legacy.<br> They are a constant reminder why we have to hide here... and why "
"we must return in the end!\" "
msgstr ""
" \"In un'altra notte insonne, Sono andato fino alla collina e ho guardato "
"verso il nord. I fuochi stanno ancora bruciando, soddisfacendo la loro fame "
"sull'eredità di mio padre.<br> Sono un richiamo costante sul perché dobbiamo "
"nasconderci qui... e sul perché dobbiamo tornare alla fine!\" "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/initial_messages.lua:11
msgid ""
" \"It's been months and we are still hiding where the forests are old and "
"dark.<br> My warriors hunt at day and lie awake at night - listening to the "
"sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.\" "
msgstr ""
" \"Sono passati mesi e rimaniamo nascosti qui dove la foresta è vecchia e "
"scura.<br> I miei guerrieri cacciano di giorno e stanno sdraiati e svegli la "
"notte - ascoltando il suono della crudele macellazione echeggiare lontano "
"tra gli antichi alberi.\" "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/initial_messages.lua:22
msgid ""
" \"My father's bones rest peacefully in the grounds on which he once ended "
"the senseless bloodspilling that has risen among us. It pains me that his "
"peace only endured for one generation.<br> Boldreth, my loyal companion and "
"friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps "
"my spirits high and those of my warriors awake, not to let greed or despair "
"destroy the bonds between us as well.\" "
msgstr ""
" Le ossa di mio padre riposano in pace sotto la terra su cui già una volta "
"egli  terminò lo spargimento di sangue senza senso che nuovamente ci assale. "
"Mi addolora che la sua pace sia durata una sola generazione.<br> Boldreth, "
"mio leale compagno ed amico è fonte di pace e consolazione per me in questi "
"momenti bui. Tiene alto il mio spirito e tiene i miei guerrieri svegli, "
"senza lasciare che avidità e disperazione distruggano i nostri legami "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:51
msgid ""
" \"None but the gods know how long we have to remain hidden here. The "
"warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt "
"that will happen soon. And the days are already getting shorter and "
"colder...<br> We should prepare, in case we have to face the winter in these "
"harsh lands. I believe to the east of our campsite are a few places where we "
"could raise a lumberjack's hut.\"<br><br>-- NEW OBJECTIVES --<br> "
msgstr ""
" Solamente gli dei sanno quanto tempo dovremo rimanere nascosti qui. I "
"guerrieri sperano si possa tornare marciando gloriosamente un giorno "
"qualsiasi da ora, ma dubito fortemente che succederà presto. E i giorni sono "
"già diventati corti e freddi...<br> Dovremmo prepararci, nel caso sia "
"necessario affrontare l'inverno in queste crudeli terre. Credo che ad est "
"del nostro campo ci siano alcuni posti dove potremmo erigere una capanna del "
"boscaiolo.\"<br><br>-- NUOVO OBBIETTIVO --<br> "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:60
msgid ""
" \"Obviously, it would be too exhausting for our people to walk all the way "
"to the lumberjack's hut through the wilderness. We will have to build a road "
"between our hall and the lumberjack's hut. It's not a hard guess that the "
"men would appreciate a way as short and plain as possible - the wood will "
"surely be heavy enough, nevertheless.\"<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br> "
msgstr ""
" \"Ovviamente, sarebbe troppo faticoso per il nostro popolo camminare per "
"arrivare alla capanna del boscaiolo attraverso la terra selvaggia. Dovremo "
"costruire una strada tra il nostro municipio e la capanna del boscaiolo. Non "
"è difficile pensare che gli uomini apprezzerebbero una strada il più breve e "
"semplice possibile - il legno sarà sicuramente pesante abbastanza, "
"nonostante ciò.\"<br><br>-- NUOVO OBIETTIVO --<br> "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:81
msgid ""
" \"Of course, if we intended to build a bigger settlement, many more "
"lumberjack's huts would be advisable, but this should suffice for now.<br> "
"But never forget - these forests are our heritage, entrusted upon us by our "
"ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must "
"give back again.<br> So, in order to replace the trees we chop down, we "
"should build a ranger's hut, preferably close to the lumberjack's "
"hut.\"<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br> "
msgstr ""
" \"Ovviamente se vogliamo costruire un accampamento più grande bisognerà "
"avere più capanne di taglialegna, però questa dovrebbe bastare per "
"adesso.<br> Ma non dimenticare mai - queste foreste sono la nostra eredità, "
"affidate a noi dai nostri antenati. Dobbiamo sempre rispettarle e prenderci "
"cura di esse. Dobbiamo restituire ciò che prendiamo.<b> Quindi, per "
"rimpiazzare gli alberi che abbattiamo, dovremmo costruire una capanna del "
"guardaboschi, preferibilmente vicino alla capanna del taglialegna.\"<br><br>-"
"- NUOVO OBIETTIVO --<br> "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:115
msgid ""
" \"Once again, I went up to my father's tomb, in a sacred grove at the foot "
"of the great spire of Kal'mavrath. I just stood there and felt neither the "
"hours pass nor the cold rain pouring down from a darkened sky...<br> Somehow "
"it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future "
"might hold for me...\" "
msgstr ""
" \"Una volta ancora, andai sulla tomba di mio padre, in un sacra cerchia di "
"alberi ai piedi delle grandi guglie di Kal'mavrath. Appena giunsi là non "
"sentii né le ore passare né la fredda pioggia riversarsi giù dall'oscuro "
"cielo...<br> In un modo o nell'altro sentii come un separarsi. Per la prima "
"volta, fui sorpreso da cosa le forze future tenevano per me...\" "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:125
msgid ""
" \"Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place "
"closer to home - to strike at the first sign of my brothers' forces "
"wavering.<br> But I look over the forests and I can still see black smoke "
"rising to the sky. I know - it is too early yet, and what he hopes for will "
"not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed "
"that returning too fast would cause both on our and the other side...\" "
msgstr ""
" \"Un po' di tempo fa Boldreth venne da me. Il suo consiglio era di "
"trasferirsi in un posto più vicino a casa - per colpire al primo segno di "
"movimento delle forze dei miei fratelli.<br> Però guardo attraverso le "
"foreste e riesco ancora a vedere del fumo nero salire verso il cielo. Lo so -"
" è ancora troppo presto, e ciò che spera che non accadrà presto. Potrebbe "
"ancora aver ragione, però temo per lo spargimento di sangue che il ritornare "
"troppo in fretta causerebbe al nostro e all'altro fianco...\" "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:74
msgid ""
" \"The northern winds tell us that the coming winter will be a long and "
"cruel one. One lumberjack's hut will not be enough to fit the needs of our "
"people. More trees wait for our axes just south of our new crossroads - let "
"us raise a second lumberjack's hut there!\"<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br> "
msgstr ""
" \"I venti del nord ci dicono che sta arrivando un l'inverno lungo e "
"crudele. Una capanna del boscaiolo non sarà abbastanza per adattarsi alle "
"esigenze del nostro popolo. Più alberi aspettano le nostre asce appena a sud "
"del nostro nuovo incrocio - lasciaci erigere una seconda capanna del "
"boscaiolo qui!\"<br><br>-- NUOVO OBBIETTIVO --<br> "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:67
msgid ""
" \"There is an old saying:<br> 'A burden divided is easier to endure.'<br> A "
"crossroads on the way between our headquarters and the lumberjack's hut "
"would ease the work of our carriers.\"<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br> "
msgstr ""
" \"C'è un vecchio detto:<br> 'Un carico diviso è più facile da "
"sopportare.'<br> Un incrocio sulla via tra il nostro quartier generale e la "
"capanna del boscaiolo dovrebbe facilitare il lavoro dei nostri "
"corrieri.\"<br><br>-- NUOVO OBBIETTIVO --<br> "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:134
msgid ""
" \"Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded "
"through the dark forest. We listened in horror when he told us of the "
"atrocities taking place in Al'thunran.<br> I hereby renew my oath - I will "
"stop this madness at any cost!\" "
msgstr ""
" \"Oggi, i miei guerrieri hanno raccolto un vecchio uomo, vagabondava "
"malandato e ferito attraverso la foresta scura. Ascoltammo con orrore quando "
"ci disse delle atrocità compiute ad Al'thunran.<br> Per questo rinnovo il "
"mio giuramento - Fermerò questa follia ad ogni costo!\" "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:94
msgid ""
" \"Very well done, chieftain. We now have all we need to face the winter and "
"may prepare ourselves for the battles ahead.<br><br>--------------------- "
"VICTORY! ----------------------<br><br> You may continue to play this map if "
"you wish. Otherwise, move on to the next mission.\" "
msgstr ""
" \"Molto ben fatto, comandante. Noi ora abbiamo tutto ciò di cui abbiamo "
"bisogno per affrontare l'inverno e possiamo prepararci per le prossime "
"battaglie.<br><br>--------------------- VITTORIA! ----------------------"
"<br><br> Puoi continuare a giocare questa mappa se lo desideri. Altrimenti, "
"passa alla prossima missione.\" "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/initial_messages.lua:17
msgid ""
" \"We can see the raging flames that swallow Al'thunran from here, miles "
"away.<br> The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of "
"the wardrums that haunt me even in my nightmares.\" "
msgstr ""
" \"Da qui possiamo vedere le fiamme infuriate che inghiottono "
"Al'thunran.<br> Le luci rosse brillano nella notte e danzano al ritmo dei "
"tamburi da guerra che mi inseguono persino nei miei incubi.\" "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:10
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:53
msgid ""
"* Build a lumberjack's hut at the red house symbol just right of your "
"headquarters by clicking on it and selecting a lumberjack's hut.<br>"
msgstr ""
"* Costruisci una capanna del boscaiolo sul simbolo con la casa rossa appena "
"alla destra del tuo quartier generale premendoci sopra e selezionando la "
"capanna del boscaiolo.<br>"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:27
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:82
msgid "* Build a ranger's hut to the east of the first lumberjack's hut."
msgstr ""
"* Costruisci una capanna della guardia forestale ad est della prima capanna "
"del taglialegna."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:11
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:61
msgid ""
"* Build a road between your headquarters and the construction site of the "
"lumberjack's hut.<br> When you place the lumberjack's hut, a flag is created "
"for it. You need to connect it to another flag by building a road between "
"them.<br> If you click on a flag and select to build a road, little symbols "
"will appear around it to show you in which directions you can build it.<br> "
"The colour of these symbols indicates how steep this part of the road will "
"be. Green is for flat, yellow means steep and red stands for very steep. The "
"steeper the road is, the harder it will be for your people to walk on it "
"(and your wares will be transported more slowly).<br> You can click on any "
"of the symbols to build the first part of the road there. New symbols will "
"appear to show you where the next part of the road can go, and so on. "
"However, you can also click farther away from the flag to build several "
"steps at once. Click on the flag at the headquarters to finish the road."
msgstr ""
"* Costruisci una strada tra il tuo quartier generale ed il cantiere della "
"capanna del taglialegna.<br> Quando posizioni la capanna del taglialegna "
"viene creata una bandiera per essa. Devi connetterla con un'altra bandiera "
"costruendo una strada tra di esse.<br> Se clicchi su una bandiera e "
"selezioni la costruzione della strada, intorno alla bandiera appariranno "
"piccoli simboli che indicano in quale  direzione puoi costruire la "
"strada<br> Il colore di questi simboli indicate quanto sarà ripida quel "
"pezzo di strada. Verde indica in piano, giallo indica ripida e rosso indica "
"molto ripida. Più la strada è ripida, più difficoltoso è per la tua gente "
"camminarci (e le tue merci sono trasportate più lentamente).<br> Puoi "
"cliccare su uno qualsiasi dei simboli per costruire lì la prima parte della "
"strada. Altri simboli appariranno per mostrarti dove potrai costruire il "
"tratto successivo di strada, e così via. Puoi anche cliccare più lontano "
"rispetto alla bandiera, in modo da costruire diversi tratti in un colpo "
"solo. Clicca sulla bandiera del quartier generale per terminare la strada."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:34
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:90
msgid "* Build two quarries southwest of your headquarters."
msgstr "* Costruisci due cave a sudovest del vostro quartier generale."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:19
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:68
msgid ""
"* Place a flag in the middle of the road.<br> There is a flag symbol in the "
"middle of the way you just built. You create a flag there by clicking on the "
"symbol and then choosing the flag button in the menu that opens up. This "
"divides the way the wood is transported into two parts with one carrier "
"each.<br> When many wares are being transported between two points, "
"additional flags in between make them arrive at their destination faster, "
"thus improving your infrastructure.<br>"
msgstr ""
"* Posiziona una bandiera nel mezzo della strada.<br> C'è il simbolo di una "
"bandiera nel mezzo di una strada appena costruita. Puoi creare una bandiera "
"premendo su questo simbolo e scegliendo il bottone bandiera nel menu che si "
"apre. Questo divide la via sulla quale viene trasportato il legno in due "
"parti con un corriere per ognuna.<br> Quando molte merci sono da trasportare "
"tra due punti, bandiere addizionali nel mezzo possono farle arrivare a "
"destinazione più velocemente, questo migliora la tua infrastruttura.<br>"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:20
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:75
msgid ""
"* Place a lumberjack's hut just south of the flag you just placed on the "
"road. Connect the flag you just raised with the flag of the new lumberjack's "
"hut construction site afterwards.<br> Note that instead of building a road "
"step by step, you may also click directly at its destination to build the "
"entire road at once."
msgstr ""
"* Posiziona una capanna del boscaiolo appena a sud della bandiera che hai "
"appena posizionato sulla strada. Successivamente unisci la bandiera che hai "
"appena ricavato con la bandiera sul luogo di costruzione della nuova capanna "
"del boscaiolo.<br> Nota che al posto della costruzione di una strada passo "
"dopo passo, puoi anche premere direttamente sulla destinazione per costruire "
"l'intera strada in una volta."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:9
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:52
msgid ""
"* Press SPACE to see where you can build.<br> The red house symbols show you "
"where a small building - like a lumberjack's hut - may be built.<br>"
msgstr ""
"* Premi SPAZIO per vedere dove puoi costruire.<br> Il simbolo della casa "
"rossa ti mostra dove una piccola costruzione - ad esempio una capanna del "
"boscaiolo - potrebbe essere costruita.<br>"

#: ../../campaigns/t01.wmf/elemental:7
msgid "01 - Eyes in the Dark"
msgstr "01 - Occhi nelle Tenebre"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:43
msgid "An old man says..."
msgstr "Un vecchio uomo dice..."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:111
msgid "At the tomb"
msgstr "Alla tomba"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:7
msgid "Build a lumberjack's hut"
msgstr "Costruisci una capanna del boscaiolo"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:25
msgid "Build a ranger's hut"
msgstr "Costruisci una capanna della guardia forestale"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:17
msgid "Build another lumberjack's hut"
msgstr "Costruisci un'altra capanna del boscaiolo"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:32
msgid "Build two quarries"
msgstr "Costruisci due cave"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:101
msgid "In the night"
msgstr "Durante la notte"

#: ../../campaigns/t01.wmf/elemental:9
msgid ""
"In this tutorial the basic gameplay and control as well as basic production "
"buildings of the Barbarians are introduced."
msgstr ""
"Questo tutorial introduce i controlli di base del gioco e le costruzioni per "
"le produzioni di base dei Barbari."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:49
msgid "Khantrukh continues..."
msgstr "Khantrukh continua..."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:79
msgid "Khantrukh nods..."
msgstr "Khantrukh annuisce..."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:65
msgid "Khantrukh remembers..."
msgstr "Khantrukh ricorda..."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/khantrukhs_talking.lua:58
msgid "Mission Complete"
msgstr "Missione Completa"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/khantrukhs_talking.lua:22
msgid "Somebody comes up to you"
msgstr "Qualcuno viene da te"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/khantrukhs_talking.lua:23
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/khantrukhs_talking.lua:29
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/khantrukhs_talking.lua:36
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/khantrukhs_talking.lua:37
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/khantrukhs_talking.lua:45
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/khantrukhs_talking.lua:52
msgid "The advisor"
msgstr "Il consigliere"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:58
msgid "The elder remarks..."
msgstr "Il vecchio commenta..."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:87
msgid "The elder speaks..."
msgstr "Il più vecchio parla..."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:130
msgid "The oath"
msgstr "Il giuramento"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:72
msgid "The old man looks to the sky..."
msgstr "Il vecchio uomo guarda verso il cielo..."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:121
msgid "The other day"
msgstr "Il giorno seguente"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/initial_messages.lua:7
msgid "The story begins"
msgstr "La storia comincia"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:132
msgid "Thron looks furious..."
msgstr "Thron guarda furioso..."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:123
msgid "Thron says thoughtfully..."
msgstr "Thron dice pensoso ..."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/initial_messages.lua:9
msgid "Thron sighs..."
msgstr "Thron sospira..."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:103
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:113
msgid "Thron speaks..."
msgstr "Thron parla..."