~son-of-yhwh/widelands/experimental

# Widelands po/sv_SE/campaigns/t01.wmf.po
# Copyright (C) 2008 Widelands Development Team
# Fredrik Pettersson <luno@iaofredde.net>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Widelands svn4322\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: widelands-public@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-26 08:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-06 07:44+0000\n"
"Last-Translator: Arve Eriksson <Unknown>\n"
"Language-Team: swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-27 04:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15011)\n"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/initial_messages.lua:27
msgid ""
" \"As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, "
"trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do... "
"wait.\" "
msgstr ""
" \"Som far sade till mig, det finns tider att slåss, och det finns tider att "
"ligga och vänta och försöka att inte somna, eller dö innan den rätta tiden "
"kommer. Så... jag väntar.\" "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:45
msgid ""
" \"Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please "
"allow me to aid you with my counsel through these darkened days.\" "
msgstr ""
" \"Var hälsad, hövding. Jag är Khantrukh och jag har sett många vintrar. Låt "
"mig bistå dig med råd i dessa mörka tider.\" "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:89
msgid ""
" \"I am well aware, chieftain, that neither you nor your warriors have the "
"desire to stay in this forsaken place for long. But even so, our war to "
"reconquer our home might take a long time and it would seem wise to make "
"preparations.<br> I would advise that we obtain stones for the future - who "
"knows what fortifications we might be forced to build very soon. And - like "
"a gift of destiny - there are indeed great rocks just nearby...\"<br><br>-- "
"NEW OBJECTIVE --<br> "
msgstr ""
" \"Hövding, jag är väl medveten om att varken du eller din krigare har lust "
"att stanna allt för länge på denna gudsförgätna plats. Men icke desto "
"mindre, vårt krig att återerövra vårt hem kan ta lång tid och det verkar "
"klokt att göra förberedelser. <br> Jag skulle rekommendera att vi skaffar "
"stenar för framtida bruk - vem vet vilka befästningar vi blir tvungna att "
"bygga mycket snart. Och - som en ödets gåva - finns det verkligt stora "
"stenar precis i närheten ...\"< br> < br>  - NYA MÅL - <br> "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:105
msgid ""
" \"In another sleepless night, I went up to the hill and gazed to the north. "
"The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father's "
"legacy.<br> They are a constant reminder why we have to hide here... and why "
"we must return in the end!\" "
msgstr ""
" \"Under ännu en sömnlös natt gick jag uppför kullen och blickade norrut. "
"Eldarna brinner fortfarande, tillfredsställer deras hunger för min faders "
"arv.<br> De är en ständig erinran om varför vi måste gömma oss här... och "
"varför vi till sist måste återvända!\" "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/initial_messages.lua:11
msgid ""
" \"It's been months and we are still hiding where the forests are old and "
"dark.<br> My warriors hunt at day and lie awake at night - listening to the "
"sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.\" "
msgstr ""
" \"Månader har gått och vi håller oss fortfarande gömda där skogen är gammal "
"och mörk.<br> Mina krigare jagar om dagen och vakar om natten - de lyssnar "
"efter ljudet av den grymma slakt som ekar från fjärran bland de urgamla "
"träden.\" "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/initial_messages.lua:22
msgid ""
" \"My father's bones rest peacefully in the grounds on which he once ended "
"the senseless bloodspilling that has risen among us. It pains me that his "
"peace only endured for one generation.<br> Boldreth, my loyal companion and "
"friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps "
"my spirits high and those of my warriors awake, not to let greed or despair "
"destroy the bonds between us as well.\" "
msgstr ""
" \"Min faders ben vilar i markerna där han en gång ändade den sanslösa "
"blodspillan som hade rått bland oss. Det tynger mig att hans fred bara "
"varade en generation.<br> Boldreth, min lojala kompanjon och vän, är en "
"fridens källa och tröstar mig i dessa mörka tider. Han lyfter mina tankar "
"och håler mina krigare pigga och alerta, så att inte girighet eller "
"förtvivlan klipper banden mellan oss också.\" "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:51
msgid ""
" \"None but the gods know how long we have to remain hidden here. The "
"warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt "
"that will happen soon. And the days are already getting shorter and "
"colder...<br> We should prepare, in case we have to face the winter in these "
"harsh lands. I believe to the east of our campsite are a few places where we "
"could raise a lumberjack's hut.\"<br><br>-- NEW OBJECTIVES --<br> "
msgstr ""
" \"Bara gudarna vet hur länge vi måste gömma oss här. Krigarna hoppas att vi "
"kan marschera tillbaka i triumf när som helst, men jag tvivlar starkt på att "
"det kommer hända inom en snar framtid. Och dagarna börjar redan bli kortare "
"och svalare...<br> Vi bör förbereda oss, utifall att vi behöver bemöta "
"vintern i detta karga land. Jag tror att det finns ett par platser öster om "
"vårt läger där vi kan bygga en skogshuggarstuga.\"<br><br>-- NYA DIREKTIV --"
"<br> "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:60
msgid ""
" \"Obviously, it would be too exhausting for our people to walk all the way "
"to the lumberjack's hut through the wilderness. We will have to build a road "
"between our hall and the lumberjack's hut. It's not a hard guess that the "
"men would appreciate a way as short and plain as possible - the wood will "
"surely be heavy enough, nevertheless.\"<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br> "
msgstr ""
" \"Självklart skulle det bli för mycket för vårt folk att gå hela vägen till "
"skogshuggarstugan genom vildmarken. Vi kommer behöva bygga en väg mellan vår "
"sal och skogshuggarstugan. Jag kan tänka mig att mannarna skulle uppskatta "
"en så krt och rät sträcka som möjligt - trät kommer säkert vara bra tungt, "
"ändå.\"<br><br>-- NYTT DIREKTIV --<br> "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:81
msgid ""
" \"Of course, if we intended to build a bigger settlement, many more "
"lumberjack's huts would be advisable, but this should suffice for now.<br> "
"But never forget - these forests are our heritage, entrusted upon us by our "
"ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must "
"give back again.<br> So, in order to replace the trees we chop down, we "
"should build a ranger's hut, preferably close to the lumberjack's "
"hut.\"<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br> "
msgstr ""
" \"Det säger sig självt att om vi har för avsikt att bygga en större "
"bosättning kommer vi behöva fler skogshuggarstugor, men det här bör räcka "
"för stunden.<br> Men glöm aldrig - de här skogarna är vårt arv, anförtrodda "
"åt oss av våra anfäder. Vi måste alltid ha respekt för och vårda dem. Det vi "
"tar måste vi ge tillbaka.<br> Så, för att ersätta träden vi hugger ner borde "
"vi bygga en skogvaktarstuga, helst nära skogshuggarstugan.\"<br><br>-- NYTT "
"DIREKTIV --<br> "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:115
msgid ""
" \"Once again, I went up to my father's tomb, in a sacred grove at the foot "
"of the great spire of Kal'mavrath. I just stood there and felt neither the "
"hours pass nor the cold rain pouring down from a darkened sky...<br> Somehow "
"it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future "
"might hold for me...\" "
msgstr ""
" \"Återigen gick jag upp till min faders grav, i en helig lund vid foten av "
"Kal'mavraths stora spira. Jag bara stod där och kände varken tidens gång "
"eller det kalla regnet som föll från en grå himmel...<br> På något sätt "
"kändes det som att ta farväl. För första gången undrade jag vad framtiden "
"har i sitt sköte...\" "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:125
msgid ""
" \"Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place "
"closer to home - to strike at the first sign of my brothers' forces "
"wavering.<br> But I look over the forests and I can still see black smoke "
"rising to the sky. I know - it is too early yet, and what he hopes for will "
"not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed "
"that returning too fast would cause both on our and the other side...\" "
msgstr ""
" \"För ett tag sedan pratade Boldreth med mig. Hans råd var att flytta till "
"en plats närmare hemmet - att slå mot det första tecknet av min broders "
"styrkors tvekan.<br> Men jag ser ut över skogen och jag kan fortfarande se "
"svart rök som stiger mot himlen. Jag vet - det är än för tidigt, och det han "
"hoppas på kommer inte hända inom kort. Han kan fortfarande ha rätt, men jag "
"är rädd att blodsspillan som skulle drabba båda sidor av att återvända för "
"tidigt...\" "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:74
msgid ""
" \"The northern winds tell us that the coming winter will be a long and "
"cruel one. One lumberjack's hut will not be enough to fit the needs of our "
"people. More trees wait for our axes just south of our new crossroads - let "
"us raise a second lumberjack's hut there!\"<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br> "
msgstr ""
" \"De norra vindarna säger oss att den kommande vintern kommer bli lång och "
"hård. En skogshuggarstuga kommer inte räcka till vårt folks behov. Fler trän "
"väntar på våra yxor strax söder om vår nya korsning - låt oss resa en andra "
"skogshuggarstuga där ute!\"<br><br>-- NYTT DIREKTIV --<br> "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:67
msgid ""
" \"There is an old saying:<br> 'A burden divided is easier to endure.'<br> A "
"crossroads on the way between our headquarters and the lumberjack's hut "
"would ease the work of our carriers.\"<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br> "
msgstr ""
" \"Det finns ett gammalt talesätt:<br> 'En delad börda bärs lättare.'<br> En "
"korsning på vägen mellan vårt högkvarter och skogshuggarstugan skulle "
"underlätta för våra bärare.\"<br><br>-- NYTT DIREKTIV --<br> "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:134
msgid ""
" \"Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded "
"through the dark forest. We listened in horror when he told us of the "
"atrocities taking place in Al'thunran.<br> I hereby renew my oath - I will "
"stop this madness at any cost!\" "
msgstr ""
" \"Idag tog mina krigare in en gammal man, som sjuk och sårad vandrade genom "
"den mörka skogen. Vi lyssnade med förfäran när han berättade om hemskheterna "
"som pågår i Al'thunran.<br> Härmed förnyar jag min ed - jag ska stoppa denna "
"galenskap, kosta vad det kosta vill!\" "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:94
msgid ""
" \"Very well done, chieftain. We now have all we need to face the winter and "
"may prepare ourselves for the battles ahead.<br><br>--------------------- "
"VICTORY! ----------------------<br><br> You may continue to play this map if "
"you wish. Otherwise, move on to the next mission.\" "
msgstr ""
" \"Bra jobbat, hövding. Vi har nu allt vi behöver för att se vintern an och "
"kan förbereda oss på striderna som kommer.<br><br>--------------------- "
"SEGER!----------------------<br><br> Du kan fortsätta spela på den här "
"kartan om du vill. Gå annars vidare till nästa uppdrag.\" "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/initial_messages.lua:17
msgid ""
" \"We can see the raging flames that swallow Al'thunran from here, miles "
"away.<br> The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of "
"the wardrums that haunt me even in my nightmares.\" "
msgstr ""
" \"Vi kan se de rasande lågorna som slukade A'thunran härifrån, flera "
"kilometer bort.<br> Det röda ljuset glimmar i mörkret och dansar till "
"krigstrummornas rytm som hemsöker mig även i mina mardrömmar.\" "

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:10
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:53
msgid ""
"* Build a lumberjack's hut at the red house symbol just right of your "
"headquarters by clicking on it and selecting a lumberjack's hut.<br>"
msgstr ""
"* Bygg en skogshuggarstuga vid den röda hussymbolen precis till höger om "
"ditt högkvarter genom att klicka på den och välja en skogshuggarstuga.<br>"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:27
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:82
msgid "* Build a ranger's hut to the east of the first lumberjack's hut."
msgstr "* Bygg en skogvaktarstuga öster om den första skogshuggarstugan."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:11
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:61
msgid ""
"* Build a road between your headquarters and the construction site of the "
"lumberjack's hut.<br> When you place the lumberjack's hut, a flag is created "
"for it. You need to connect it to another flag by building a road between "
"them.<br> If you click on a flag and select to build a road, little symbols "
"will appear around it to show you in which directions you can build it.<br> "
"The colour of these symbols indicates how steep this part of the road will "
"be. Green is for flat, yellow means steep and red stands for very steep. The "
"steeper the road is, the harder it will be for your people to walk on it "
"(and your wares will be transported more slowly).<br> You can click on any "
"of the symbols to build the first part of the road there. New symbols will "
"appear to show you where the next part of the road can go, and so on. "
"However, you can also click farther away from the flag to build several "
"steps at once. Click on the flag at the headquarters to finish the road."
msgstr ""
"* Bygg en väg mellan ditt högkvarter och byggplatsen för "
"skogshuggarstugan.<br> När du placerar din skogshuggarstuga kommer en flagga "
"skapas för den. Du måste koppla den till en annan flagga genom att bygga en "
"väg mellan dem.<br> Färgen på dessa symboler visar hur brant den här delen "
"av vägen kommer bli. Grönt betyder plan, gult brant, och rött betyder mycket "
"brant. Ju brantare vägen är, ju svårare för ditt folk att använda den (och "
"dina varor kommer transporteras långsammare).<br> Du kan klicka på någon av "
"symbolerna för att bygga den första delen av vägen där. Nya symboler kommer "
"visa var nästa del av vägen kan läggas, och så vidare. Fast du kan också "
"klicka längre bort från flaggan för att bygga flera steg på en gång. När du "
"klickar på flaggan vid högkvarteret avslutas vägen."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:34
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:90
msgid "* Build two quarries southwest of your headquarters."
msgstr "* Bygg två stenbrott sydväst om ditt högkvarter."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:19
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:68
msgid ""
"* Place a flag in the middle of the road.<br> There is a flag symbol in the "
"middle of the way you just built. You create a flag there by clicking on the "
"symbol and then choosing the flag button in the menu that opens up. This "
"divides the way the wood is transported into two parts with one carrier "
"each.<br> When many wares are being transported between two points, "
"additional flags in between make them arrive at their destination faster, "
"thus improving your infrastructure.<br>"
msgstr ""
"* Placera en flagga mitt i vägen.<br> Det finns en flaggsymbol i mitten av "
"vägen du nyss byggde. Du skapar en flagga där genom att klicka på symbolen "
"och att sedan välja flaggknappen i menyn som visas. Detta delar upp vägen "
"som trät transporteras i två sträckor, med en bärare vardera.<br> När många "
"varor transporteras mellan två punkter gör ytterligare flaggor mellan dem "
"att de når sin destination snabbare, vilket förbättrar din infrastruktur.<br>"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:20
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:75
msgid ""
"* Place a lumberjack's hut just south of the flag you just placed on the "
"road. Connect the flag you just raised with the flag of the new lumberjack's "
"hut construction site afterwards.<br> Note that instead of building a road "
"step by step, you may also click directly at its destination to build the "
"entire road at once."
msgstr ""
"* Placera en skogshuggarstuga strax söder om flaggen du precis placerade på "
"vägen. Anslut flaggen du precis reste till flaggan vid den nya "
"skogshuggarstugans byggplats sedan.<br> Observera att istället för at bygga "
"en väg steg för steg kan du också klicka direkt på dess destination för att "
"bygga hela vägen på en gång."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:9
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:52
msgid ""
"* Press SPACE to see where you can build.<br> The red house symbols show you "
"where a small building - like a lumberjack's hut - may be built.<br>"
msgstr ""
"* Tryck BLANKSTEG för att se var du kan bygga någonstans.<br> De röda "
"hussymbolerna visar var du kan bygga en liten byggnad - som en "
"skogshuggarstuga.<br>"

#: ../../campaigns/t01.wmf/elemental:7
msgid "01 - Eyes in the Dark"
msgstr "01 - Ögon i mörkret"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:43
msgid "An old man says..."
msgstr "En gammal man säger..."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:111
msgid "At the tomb"
msgstr "Vid graven"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:7
msgid "Build a lumberjack's hut"
msgstr "Bygg en skogshuggarkoja"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:25
msgid "Build a ranger's hut"
msgstr "Bygg en skogvaktarkoja"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:17
msgid "Build another lumberjack's hut"
msgstr "Bygg ännu en skogshuggarstuga"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:32
msgid "Build two quarries"
msgstr "Bygg två stenbrott"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:101
msgid "In the night"
msgstr "I natten"

#: ../../campaigns/t01.wmf/elemental:9
msgid ""
"In this tutorial the basic gameplay and control as well as basic production "
"buildings of the Barbarians are introduced."
msgstr ""
"I den här vägledningen presenteras grundläggande spelmetod och kontroll, "
"såväl som grundläggande tillverkningsbyggnader hos Barbarerna."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:49
msgid "Khantrukh continues..."
msgstr "Khantrukh fortsätter..."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:79
msgid "Khantrukh nods..."
msgstr "Khantrukh nickar..."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:65
msgid "Khantrukh remembers..."
msgstr "Khantrukh minns..."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/khantrukhs_talking.lua:58
msgid "Mission Complete"
msgstr "Uppdrag Slutfört"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/khantrukhs_talking.lua:22
msgid "Somebody comes up to you"
msgstr "Någon närmar sig"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/khantrukhs_talking.lua:23
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/khantrukhs_talking.lua:29
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/khantrukhs_talking.lua:36
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/khantrukhs_talking.lua:37
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/khantrukhs_talking.lua:45
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/khantrukhs_talking.lua:52
msgid "The advisor"
msgstr "Rådgivaren"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:58
msgid "The elder remarks..."
msgstr "Den vise påpekar..."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:87
msgid "The elder speaks..."
msgstr "Den vise talar..."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:130
msgid "The oath"
msgstr "Eden"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:72
msgid "The old man looks to the sky..."
msgstr "Den gamle mannen ser upp i skyn..."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:121
msgid "The other day"
msgstr "Den andra dagen"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/initial_messages.lua:7
msgid "The story begins"
msgstr "Berättelsen börjar"

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:132
msgid "Thron looks furious..."
msgstr "Thron ser rasande ut..."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:123
msgid "Thron says thoughtfully..."
msgstr "Thron säger tankfullt..."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/initial_messages.lua:9
msgid "Thron sighs..."
msgstr "Thron suckar..."

#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:103
#: ../../campaigns/t01.wmf/scripting/texts.lua:113
msgid "Thron speaks..."
msgstr "Thron talar..."