~son-of-yhwh/widelands/experimental

# Widelands po/fr_FR/texts.po
# Copyright (C) 2008 Widelands Development Team
# Peter Schwanemann <nasenbaer_peter@sourceforge.net.TLD>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Widelands svn4866\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: widelands-public@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-26 08:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-09 13:23+0000\n"
"Last-Translator: Emmanuel Andry <Unknown>\n"
"Language-Team: French <eandry@mandriva.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-10 04:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"

#: ../../txts/README:69
msgid "(CTRL+) 0-9  Remember and go to previously remembered locations"
msgstr ""
"(CTRL+) 0-9 Se souvenir et aller dans des lieux précédemments enregistrés"

#: ../../txts/README:67
msgid ", / .       Go to previous / next location"
msgstr ", / . Aller au lieu précédent / suivant"

#: ../../txts/README:126
msgid "- how to reproduce the bug"
msgstr "- Comment reproduire le bug"

#: ../../txts/README:130
msgid ""
"- send us a compressed (zip, gzip, bzip2) replay if the bug appeared in-"
"game. For more explanation, see the section on Replays below."
msgstr ""
"- envoyez-nous un fichier compressé (zip, gzip, bzip2) d'un enregistrement "
"playback (replay) si le bug est apparu dans le jeu. Pour plus "
"d'informations, voir la section Replays ci-dessous."

#: ../../txts/README:132
msgid ""
"- send us a compressed (zip, gzip, bzip2) session record if possible, unless "
"the<br>bug is trivial to reproduce. In fact, it may be a good idea to always "
"record<br>your sessions in case a bug surfaces. For more explanation, see "
"below."
msgstr ""
"- Envoyez nous un enregistrement compressé de votre partie (zip, gzip, "
"bzip2) si possible, à moins que le<br>bug ne soit facile à reproduire. En "
"fait, ce serait une bonne idée de toujours enregistrer<br>votre partie en "
"cas de bug. Pour plus d'explications, regardez ci-dessous."

#: ../../txts/README:124
msgid ""
"- what version of Widelands did you use (i.e. the build number, or whether "
"it's<br>a custom compile from SVN)"
msgstr ""
"- Quelle version de Widelands vous utilisez (c.a.d les numéros de version, "
"ou si  c'est<br>une compilation à partir du SVN)"

#: ../../txts/README:128
msgid "- which map you were playing"
msgstr "- Sur quelle carte vous jouiez"

#: ../../txts/COPYING:20
msgid ""
"0. This License applies to any program or other work which contains a notice "
"placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms "
"of this General Public License. The Program, below, refers to any such "
"program or work, and a work based on the Program means either the Program or "
"any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing "
"the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or "
"translated into another language.  (Hereinafter, translation is included "
"without limitation in the term modification.)  Each licensee is addressed as "
"you.<br>Activities other than copying, distribution and modification are not "
"covered by this License; they are outside its scope.  The act of running the "
"Program is not restricted, and the output from the Program is covered only "
"if its contents constitute a work based on the Program (independent of "
"having been made by running the Program). Whether that is true depends on "
"what the Program does.<br>"
msgstr ""
"0. Cette licence s'applique à tout programme ou autre projet contenant une "
"notice émise par le détenteur du copyright spécifiant qu'il peul être "
"distribué selon les termes de la Licence Publique Générale (GPL). Le "
"programme, ci-dessous, se réfère à tout programme ou projet. Un projet basé "
"sur le Programme signifie que soit le Programme ou tout travail dérivé est "
"soumis à la loi du copyright : ce qui veut dire qu'un projet contenant le "
"Programme ou un fragment de celui-ci, à l'identique ou avec transformations, "
"traduit dans une autre langue. (La traduction est incluse sans restriction "
"dans les termes de la modification.)<br>Les cas autres que la copie, la "
"distribution et la modification ne sont pas couvert par cette licence; ils "
"sont au-delà de sa portée. Le fait d'utiliser ce Programme n'est pas "
"restrictif, et le résultat généré par ce Programme est concerné seulement si "
"son contenu constitue un travail basé sur le Programme. (indépendamment de "
"ce qui a été fait avec le programme.) Ceci est vrai selon ce que le "
"Programme fait.<br>"

#: ../../txts/editor_readme:43
msgid "1-0      Changes tools size"
msgstr "1-0 Change la taille des outils"

#: ../../txts/COPYING:22
msgid ""
"1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code "
"as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and "
"appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and "
"disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this "
"License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of "
"the Program a copy of this License along with the Program.<br>You may charge "
"a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your "
"option offer warranty protection in exchange for a fee.<br>"
msgstr ""
"1. Vous pouvez copier et distribuer des copies à l'identique du code source "
"du Programme tel que vous l'avez reçu, sur n'importe quel support, du moment "
"que vous apposiez sur chaque copie, de manière ad hoc et parfaitement "
"visible, l'avis de droit d'auteur adéquat et une exonération de garantie ; "
"que vous gardiez intacts tous les avis faisant référence à la présente "
"Licence et à l'absence de toute garantie ; et que vous fournissiez à tout "
"destinataire du Programme autre que vous même un exemplaire de la présente "
"Licence en même temps que le Programme.<br>Vous pouvez faire payer l'acte "
"physique de transmission d'une copie, et vous pouvez, à votre discrétion, "
"proposer une garantie contre rémunération.<br>"

#: ../../txts/COPYING:66
msgid ""
"10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs "
"whose distribution conditions are different, write to the author to ask for "
"permission.  For software which is copyrighted by the Free Software "
"Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make "
"exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals of "
"preserving the free status of all derivatives of our free software and of "
"promoting the sharing and reuse of software generally."
msgstr ""
"10. Si vous souhaitez incorporer des parties du Programme dans d'autres "
"programmes libres dont les conditions de distribution sont différentes, "
"écrivez à l'auteur pour lui en demander l'autorisation. Pour les logiciels "
"dont la Free Software Foundation est titulaire des droits d'auteur, écrivez "
"à la Free Software Foundation ; nous faisons parfois des exceptions dans ce "
"sens. Notre décision sera guidée par le double objectif de préserver le "
"statut libre de tous les dérivés de nos logiciels libres et de promouvoir le "
"partage et la réutilisation des logiciels en général."

#: ../../txts/COPYING:74
msgid ""
"11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR "
"THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN "
"OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES "
"PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR "
"IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF "
"MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO "
"THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM "
"PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR "
"CORRECTION."
msgstr ""
"11. COMME LA LICENCE DU PROGRAMME EST CONCEDEE A TITRE GRATUIT, AUCUNE "
"GARANTIE NE S'APPLIQUE AU PROGRAMME, DANS LES LIMITES AUTORISEES PAR LA LOI "
"APPLICABLE. SAUF MENTION CONTRAIRE ECRITE, LES TITULAIRES DU DROIT D'AUTEUR "
"ET/OU LES AUTRES PARTIES FOURNISSENT LE PROGRAMME \"EN L'ETAT\", SANS AUCUNE "
"GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, "
"MAIS SANS Y ETRE LIMITE, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITE ET DE "
"LA CONFORMITE A UNE UTILISATION PARTICULIERE. VOUS ASSUMEZ LA TOTALITE DES "
"RISQUES LIES A LA QUALITE ET AUX PERFORMANCES DU PROGRAMME. SI LE PROGRAMME "
"SE REVELAIT DEFECTUEUX, LE COUT DE L'ENTRETIEN, DES REPARATIONS OU DES "
"CORRECTIONS NECESSAIRES VOUS INCOMBENT INTEGRALEMENT."

#: ../../txts/COPYING:77
msgid ""
"12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING "
"WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR "
"REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, "
"INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING "
"OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO "
"LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR "
"THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER "
"PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"12. EN AUCUN CAS, SAUF LORSQUE LA LOI APPLICABLE OU UNE CONVENTION ECRITE "
"L'EXIGE, UN TITULAIRE DE DROIT D'AUTEUR QUEL QU'IL SOIT, OU TOUTE PARTIE QUI "
"POURRAIT MODIFIER ET/OU REDISTRIBUER LE PROGRAMME COMME PERMIS CI-DESSUS, NE "
"POURRAIT ETRE TENU POUR RESPONSABLE A VOTRE EGARD DES DOMMAGES, INCLUANT LES "
"DOMMAGES GENERIQUES, SPECIFIQUES, SECONDAIRES OU CONSECUTIFS, RESULTANT DE "
"L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITE D'UTILISER LE PROGRAMME (Y COMPRIS, MAIS "
"SANS Y ETRE LIMITE, LA PERTE DE DONNEES, OU LE FAIT QUE DES DONNEES SOIENT "
"RENDUES IMPRECISES, OU LES PERTES EPROUVEES PAR VOUS OU PAR DES TIERS, OU LE "
"FAIT QUE LE PROGRAMME ECHOUE A INTEROPERER AVEC UN AUTRE PROGRAMME QUEL "
"QU'IL SOIT) MEME SI LE DIT TITULAIRE DU DROIT D'AUTEUR OU LE PARTIE "
"CONCERNEE A ETE AVERTI DE L'EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES."

#: ../../txts/COPYING:24
msgid ""
"2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, "
"thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such "
"modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you "
"also meet all of these conditions:<br><br>a) You must cause the modified "
"files to carry prominent notices stating that you changed the files and the "
"date of any change.<br>b) You must cause any work that you distribute or "
"publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or "
"any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third "
"parties under the terms of this License.<br>c) If the modified program "
"normally reads commands interactively when run, you must cause it, when "
"started running for such interactive use in the most ordinary way, to print "
"or display an announcement including an appropriate copyright notice and a "
"notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a "
"warranty) and that users may redistribute the program under these "
"conditions, and telling the user how to view a copy of this License.  "
"(Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print "
"such an announcement, your work based on the Program is not required to "
"print an announcement.)"
msgstr ""
"2. Vous pouvez modifier votre copie ou des copies du Programme ou n'importe "
"quelle partie de celui-ci, créant ainsi un ouvrage fondé sur le Programme, "
"et copier et distribuer de telles modifications ou ouvrage selon les termes "
"de l'Article 1 ci-dessus, à condition de vous conformer également à chacune "
"des obligations suivantes:<br><br>a) Vous devez munir les fichiers modifiés "
"d'avis bien visibles stipulants que vous avez modifié ces fichiers, ainsi "
"que la date de chaque modification.<br><br>b) Vous devez prendre les "
"dispositions nécessaires pour que tout ouvrage que vous distribuez ou "
"publiez, et qui, en totalité ou en partie, contient ou est fondé sur le "
"Programme - ou une partie quelconque de ce dernier - soit concédé comme un "
"tout, à titre gratuit, à n'importe quel tiers, au titre des conditions de la "
"présente Licence.<br><br>c) Si le programme modifié lit habituellement des "
"instructions de façon interactive lorsqu'on l'exécute, vous devez, quand il "
"commence son exécution pour ladite utilisation interactive de la manière la "
"plus usuelle, faire en sorte qu'il imprime ou affiche une annonce comprenant "
"un avis de droit d'auteur ad hoc, et un avis stipulant qu'il n'y a pas de "
"garantie (ou bien indiquant que c'est vous qui fournissez la garantie), et "
"que les utilisateurs peuvent redistribuer le programme en respectant les "
"présentes obligations, et expliquant à l'utilisateur comment voir une copie "
"de la présente Licence.<br>(Exception : si le Programme est lui-même "
"interactif mais n'imprime pas habituellement une telle annonce, votre "
"ouvrage fondé sur le Programme n'est pas obligé d'imprimer une annonce)."

#: ../../txts/COPYING:30
msgid ""
"3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under "
"Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 "
"and 2 above provided that you also do one of the following:<br><br>a) "
"Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, "
"which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a "
"medium customarily used for software interchange; or,<br>b) Accompany it "
"with a written offer, valid for at least three years, to give any third "
"party, for a charge no more than your cost of physically performing source "
"distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source "
"code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a "
"medium customarily used for software interchange; or,<br>c) Accompany it "
"with the information you received as to the offer to distribute "
"corresponding source code.  (This alternative is allowed only for "
"noncommercial distribution and only if you received the program in object "
"code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b "
"above.)"
msgstr ""
"3. Vous pouvez copier et distribuer le Programme (ou un ouvrage fondé sur "
"lui, selon l'Article 2) sous forme de code objet ou d'exécutable, selon les "
"termes des Articles 1 et 2 ci-dessus, à condition que vous accomplissiez "
"l'un des points suivants :<br>a) L'accompagner de l'intégralité du code "
"source correspondant, sous une forme lisible par un ordinateur, lequel doit "
"être distribué au titre des termes des Articles 1 et 2 ci-dessus, sur un "
"support habituellement utilisé pour l'échange de logiciels; ou,<br>b) "
"L'accompagner d'une proposition écrite, valable pendant au moins trois ans, "
"de fournir à tout tiers, à un tarif qui ne soit pas supérieur à ce que vous "
"coûte l'acte physique de réaliser une distribution source, une copie "
"intégrale du code source correspondant sous une forme lisible par un "
"ordinateur, qui sera distribuée au titre des termes des Articles 1 et 2 ci-"
"dessus, sur un support habituellement utilisé pour l'échange de logiciels; "
"ou,<br>c) L'accompagner des informations reçues par vous concernant la "
"proposition de distribution du code source correspondant. (Cette solution "
"n'est autorisée que dans le cas d'une distribution non-commerciale et "
"seulement si vous avez reçu le programme sous forme de code objet ou "
"d'éxécutable accompagné d'une telle proposition - en conformité avec le sous-"
"Article b ci-dessus.)"

#: ../../txts/COPYING:39
msgid ""
"4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as "
"expressly provided under this License.  Any attempt otherwise to copy, "
"modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically "
"terminate your rights under this License. However, parties who have received "
"copies, or rights, from you under this License will not have their licenses "
"terminated so long as such parties remain in full compliance."
msgstr ""
"4. Vous ne pouvez copier, modifier, concéder en sous-licence, ou distribuer "
"le Programme, sauf tel qu'expressément prévu par la présente Licence. Toute "
"tentative de copier, modifier, concéder en sous-licence, ou distribuer le "
"Programme d'une autre manière est réputée non valable, et met immédiatement "
"fin à vos droits au titre de la présente Licence. Toutefois, les tiers ayant "
"reçu de vous des copies, ou des droits, au titre de la présente Licence ne "
"verront pas leurs autorisations résiliées aussi longtemps que ledits tiers "
"se conforment pleinement à elle."

#: ../../txts/COPYING:42
msgid ""
"5. You are not required to accept this License, since you have not signed "
"it.  However, nothing else grants you permission to modify or distribute the "
"Program or its derivative works.  These actions are prohibited by law if you "
"do not accept this License.  Therefore, by modifying or distributing the "
"Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of "
"this License to do so, and all its terms and conditions for copying, "
"distributing or modifying the Program or works based on it."
msgstr ""
"5. Vous n'êtes pas obligé d'accepter la présente Licence étant donné que "
"vous ne l'avez pas signée. Cependant, rien d'autre ne vous accorde "
"l'autorisation de modifier ou distribuer le Programme ou les ouvrages fondés "
"sur lui. Ces actions sont interdites par la loi si vous n'acceptez pas la "
"présente Licence. En conséquence, en modifiant ou distribuant le Programme "
"(ou un ouvrage quelconque fondé sur le Programme), vous signifiez votre "
"acceptation de la présente Licence en le faisant, et de toutes ses "
"conditions concernant la copie, la distribution ou la modification du "
"Programme ou d'ouvrages fondés sur lui."

#: ../../txts/COPYING:45
msgid ""
"6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the "
"Program), the recipient automatically receives a license from the original "
"licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms "
"and conditions.  You may not impose any further restrictions on the "
"recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible "
"for enforcing compliance by third parties to this License."
msgstr ""
"6. Chaque fois que vous redistribuez le Programme (ou n'importe quel ouvrage "
"fondé sur le Programme), une licence est automatiquement concédée au "
"destinataire par le concédant originel de la licence, l'autorisant à copier, "
"distribuer ou modifier le Programme, sous réserve des présentes conditions. "
"Vous ne pouvez imposer une quelconque limitation supplémentaire à l'exercice "
"des droits octroyés au titre des présentes par le destinataire. Vous n'avez "
"pas la responsabilité d'imposer le respect de la présente Licence à des "
"tiers."

#: ../../txts/COPYING:48
msgid ""
"7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent "
"infringement or for any other reason (not limited to patent issues), "
"conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or "
"otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not "
"excuse you from the conditions of this License.  If you cannot distribute so "
"as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any "
"other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute "
"the Program at all.  For example, if a patent license would not permit "
"royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies "
"directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both "
"it and this License would be to refrain entirely from distribution of the "
"Program."
msgstr ""
"7. Si, conséquement à une décision de justice ou l'allégation d'une "
"transgression de brevet ou pour toute autre raison (non limitée à un "
"probleme de brevet), des obligations vous sont imposées (que ce soit par "
"jugement, conciliation ou autre) qui contredisent les conditions de la "
"présente Licence, elles ne vous excusent pas des conditions de la présente "
"Licence. Si vous ne pouvez distribuer de manière à satisfaire simultanément "
"vos obligations au titre de la présente Licence et toute autre obligation "
"pertinente, alors il en découle que vous ne pouvez pas du tout distribuer le "
"Programme. Par exemple, si une licence de brevet ne permettait pas une "
"redistribution sans redevance du Programme par tous ceux qui reçoivent une "
"copie directement ou indirectement par votre intermédiaire, alors la seule "
"façon pour vous de satisfaire à la fois à la licence du brevet et à la "
"présente Licence serait de vous abstenir totalement de toute distribution du "
"Programme."

#: ../../txts/COPYING:60
msgid ""
"8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain "
"countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original "
"copyright holder who places the Program under this License may add an "
"explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so "
"that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. "
" In such case, this License incorporates the limitation as if written in the "
"body of this License."
msgstr ""
"8. Si la distribution et/ou l'utilisation du Programme est limitée dans "
"certains pays que ce soit par des brevets ou par des interfaces soumises au "
"droit d'auteur, le titulaire originel des droits d'auteur qui décide de "
"couvrir le Programme par la présente Licence peut ajouter une limitation "
"géographique de distribution explicite qui exclue ces pays afin que la "
"distribution soit permise seulement dans ou entre les pays qui ne sont pas "
"ainsi exclus. Dans ce cas, la présente Licence incorpore la limitation comme "
"si elle était écrite dans le corps de la présente Licence."

#: ../../txts/COPYING:63
msgid ""
"9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of "
"the General Public License from time to time.  Such new versions will be "
"similar in spirit to the present version, but may differ in detail to "
"address new problems or concerns.<br>Each version is given a distinguishing "
"version number.  If the Program specifies a version number of this License "
"which applies to it and any later version, you have the option of following "
"the terms and conditions either of that version or of any later version "
"published by the Free Software Foundation.  If the Program does not specify "
"a version number of this License, you may choose any version ever published "
"by the Free Software Foundation."
msgstr ""
"9. La Free Software Foundation peut, de temps à autre, publier des versions "
"révisées et/ou nouvelles de la Licence Publique Générale. De telles "
"nouvelles versions seront similaires à la présente version dans l'esprit "
"mais pourront différer dans le détail pour prendre en compte de nouvelles "
"problématiques ou inquiétudes.<br>Chaque version possède un numéro de "
"version la distinguant. Si le Programme précise le numéro de version de la "
"présente Licence qui s'y applique et \"une version ultérieure quelconque\", "
"vous avez le choix de suivre les conditions de la présente version ou de "
"toute autre version ultérieure publiée par la Free Software Foundation. Si "
"le Programme ne spécifie aucun numéro de version de la présente Licence, "
"vous pouvez choisir une version quelconque publiée par la Free Software "
"Foundation à quelque moment que ce soit."

#: ../../txts/COPYING:96
msgid ""
"<one line to give the program's name and a brief idea of what it "
"does.><br>Copyright (C) <year>  <name of author><br><br>This program is free "
"software; you can redistribute it and/or modify<br>it under the terms of the "
"GNU General Public License as published by<br>the Free Software Foundation; "
"either version 2 of the License, or<br>(at your option) any later "
"version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be "
"useful,<br>but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of<br>MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the<br>GNU "
"General Public License for more details.<br><br>You should have received a "
"copy of the GNU General Public License<br>along with this program; if not, "
"write to the Free Software<br>Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
"Boston, MA  02111-1307  USA<br><br><br>Also add information on how to "
"contact you by electronic and paper mail."
msgstr ""
"[Une ligne donnant le nom du programme et une courte idée de ce qu'il fait.] "
"Copyright (C) [année] [nom de l'auteur] Ce programme est un logiciel libre ; "
"vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier au titre des clauses de la "
"Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software "
"Foundation ; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre discrétion) une "
"version ultérieure quelconque. Ce programme est distribué dans l'espoir "
"qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie "
"implicite de COMMERCIABILITE ou DE CONFORMITE A UNE UTILISATION "
"PARTICULIERE. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails. "
"Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU "
"avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software "
"Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA.<br>Ajoutez aussi des informations sur la manière de vous contacter par "
"courrier électronique et courrier postal."

#: ../../txts/README:160
msgid ""
"A binary file called filename.rec will be created. To play it back, perform "
"the same steps as outlined above, but replace --record with --playback."
msgstr ""
"Un fichier binaire filename.rec sera crée. Pour le rejouer, suivez les mêmes "
"instructions en remplacant --record par --playback."

#: ../../txts/editor_readme:47
msgid "ALT      (Hold) Selects second alternative tool while pressed"
msgstr ""
"ALT      (Maintenir) Sélectionne le second outil de rechange tant que la "
"touche est appuyée"

#: ../../txts/tips/atlanteans.tip:6
msgid ""
"Always build a forester's and a fish breeder's house, so you will not run "
"out of trunks and food."
msgstr ""
"Construisez toujours une maison de sylviculteur et une pêcherie, de cette "
"manière vous ne serez pas à cours de troncs et de nourriture."

#: ../../txts/tips/empire.tip:10
msgid "Always build a forester's house so you will not run out of trunks."
msgstr ""
"Construisez toujours une hutte de sylviculteur, afin de ne pas épuiser la "
"ressource en tronc."

#: ../../txts/tips/barbarians.tip:10
msgid ""
"Always build a ranger's and a gamekeeper's hut, so you will not run out of "
"trunks and food."
msgstr ""
"Construisez toujours une hutte de garde-chasse et de sylviculteur, afin de "
"ne pas épuiser la ressource en tronc ou en viande."

#: ../../txts/tips/general_game.tip:22
msgid ""
"Any further questions? Our FAQs, the wiki and of course our community forums "
"can be found at www.widelands.org."
msgstr ""
"D'autres questions? Nos FAQs, le wiki et bien sûr les forums de notre "
"communauté se trouvent sur www.widelands.org."

#: ../../txts/developers:157
msgid "Atlantean"
msgstr "Atlante"

#: ../../txts/developers:147
msgid "Barbarian"
msgstr "Barbare"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:6
msgid ""
"Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine."
msgstr ""
"Assurez-vous d'envoyer un géologue étudier les sites avant de construire une "
"mine ou un puits."

#: ../../txts/README:57
msgid "C               Toggle census"
msgstr "C               Afficher/Masquer le recensement"

#: ../../txts/editor_readme:23
msgid "C        Toggles census on/off"
msgstr "C        Afficher/Masquer le Recensement"

#: ../../txts/editor_readme:39
msgid "CTRL+L   Load Map"
msgstr "CTRL+L   Charger une carte"

#: ../../txts/editor_readme:41
msgid "CTRL+S   Save Map"
msgstr "CTRL+S   Sauvegarder la carte"

#: ../../txts/developers:144
msgid "Campaign Story"
msgstr "Histoire de la campagne"

#: ../../txts/README:16
msgid "Check out the Widelands project homepage:"
msgstr "Visitez la page d'accueil du projet Widelands :"

#: ../../txts/developers:8
msgid "Chieftain"
msgstr "Chef"

#: ../../txts/developers:34
msgid "Coders"
msgstr "Développeurs"

#: ../../txts/COPYING:8
msgid ""
"Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br>59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br>Everyone is permitted to copy and "
"distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not "
"allowed.<br>"
msgstr ""
"Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br>59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br>Everyone is permitted to copy and "
"distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not "
"allowed.<br>"

#: ../../txts/README:148
msgid "Creating a Session Record</p>"
msgstr "Créer un enregistrement de votre partie</p>"

#: ../../txts/README:81
msgid "Ctrl+F10    Quit the game immediately"
msgstr "Ctrl+F10    Quitter la partie immédiatement"

#: ../../txts/developers:172
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: ../../txts/README:95
msgid "DELETE      Archive the current message"
msgstr "DELETE      Archiver le message sélectionne"

#: ../../txts/developers:179
msgid "Dansk"
msgstr "Danois"

#: ../../txts/developers:1
msgid "Development"
msgstr "Développement"

#: ../../txts/developers:314
msgid "Documentation, Help and Wiki"
msgstr "Documentation, Aide et Wiki"

#: ../../txts/developers:185
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: ../../txts/editor_readme:25
msgid "E        Toggles event menu"
msgstr "E        Afficher/Masquer le menu Evénements"

#: ../../txts/developers:14
msgid "Elders"
msgstr "Sages"

#: ../../txts/developers:153
msgid "Empire"
msgstr "Empire"

#: ../../txts/COPYING:82
msgid "End of Terms and Conditions"
msgstr "FIN DES CONDITIONS"

#: ../../txts/README:63
msgid "F               Toggle Fullscreen"
msgstr "F               Basculer en plein écran"

#: ../../txts/editor_readme:27
msgid "F        Toggles fullscreen"
msgstr "F        Bascule le plein écran"

#: ../../txts/README:83
msgid "F11         Take a screenshot"
msgstr "F11         Prendre une capture d'écran"

#: ../../txts/README:79
msgid "F6           Shows the debug console (only in debug-builds)"
msgstr "F6 montre la console de débogage (uniquement dans debug-builds)"

#: ../../txts/developers:192
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"

#: ../../txts/developers:329
msgid "Former elders"
msgstr "Les membres fondateurs"

#: ../../txts/developers:198
msgid "French"
msgstr "Français"

#: ../../txts/README:93
msgid "G           Go to location corresponding to current message"
msgstr "G Aller à l'endroit indiqué par le message"

#: ../../txts/COPYING:3
msgid "GNU general public licence"
msgstr "GNU general public licence"

#: ../../txts/COPYING:17
msgid ""
"GNU general public license terms and conditions for copying, distribution "
"and modification"
msgstr ""
"Conditions de copie, distribution et modification de la Licence Publique "
"Générale GNU."

#: ../../txts/developers:205
msgid "Galician"
msgstr "Galicien"

#: ../../txts/README:36
msgid "General game control"
msgstr "Contrôle général du jeux"

#: ../../txts/developers:210
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: ../../txts/developers:78
msgid "Graphicians"
msgstr "Graphistes"

#: ../../txts/developers:18
#: ../../txts/developers:340
msgid "Graphics"
msgstr "Graphismes"

#: ../../txts/editor_readme:29
msgid "H        Toggles main menu"
msgstr "H        Afficher/Masquer le menu principal"

#: ../../txts/developers:222
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

#: ../../txts/tips/editor.tip:18
msgid "Holding down ALT switches second alternative tool on (if it exists)."
msgstr ""
"Maintenir la touche MAJ appuyée bascule sur le deuxième outil (s'il existe)."

#: ../../txts/tips/editor.tip:14
msgid ""
"Holding down SHIFT switches first alternative tool on. This tool is in most "
"cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an "
"object instead of placing one)."
msgstr ""
"Maintenir appuyé la touche SHIFT démarre le premier outil alternatif. Cet "
"outil est dans la plupart des cas l'exact contraire de l'outil normal, par "
"exemple \"enlever\" au lieu de \"ajouter\" un objet."

#: ../../txts/README:65
msgid "Home        Center main mapview on starting location"
msgstr ""
"Home       Centrer la vue principale de la carte sur l'emplacement de départ"

#: ../../txts/developers:23
#: ../../txts/developers:333
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: ../../txts/developers:305
msgid "Homepage Coders"
msgstr "Page d'accueil des développeurs"

#: ../../txts/COPYING:86
msgid "How to Apply These Terms to Your New Programs"
msgstr "Comment appliquer ces conditions à vos nouveaux programmes"

#: ../../txts/developers:227
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: ../../txts/editor_readme:37
msgid "I        Activates information tool"
msgstr "I        Active l'outil d'information"

#: ../../txts/COPYING:51
msgid ""
"If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any "
"particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and "
"the section as a whole is intended to apply in other circumstances."
msgstr ""
"Si une partie quelconque de cet article est tenue pour nulle ou inopposable "
"dans une circonstance particulière quelconque, l'intention est que le reste "
"de l'article s'applique. La totalité de la section s'appliquera dans toutes "
"les autres circonstances."

#: ../../txts/COPYING:36
msgid ""
"If distribution of executable or object code is made by offering access to "
"copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the "
"source code from the same place counts as distribution of the source code, "
"even though third parties are notcompelled to copy the source along with the "
"object code."
msgstr ""
"Si distribuer un exécutable ou un code objet consiste à offrir un accès "
"permettant leur copie depuis un endroit particulier, alors l'offre d'un "
"accès équivalent pour copier le code source depuis le même endroit compte "
"comme une distribution du code source - même si les tiers ne sont pas "
"contraints de copier le source en même temps que le code objet."

#: ../../txts/COPYING:98
msgid ""
"If the program is interactive, make it output a short notice like "
"this<br>when it starts in an interactive mode:<br><br>Gnomovision version "
"69, Copyright (C) year  name of author<br>Gnomovision comes with ABSOLUTELY "
"NO WARRANTY; for details type `show w'.<br>This is free software, and you "
"are welcome to redistribute it<br>under certain conditions; type `show c' "
"for details."
msgstr ""
"Si le programme est interactif, faites en sorte qu'il affiche un court avis "
"tel que celui-ci lorsqu'il démarre en mode interactif :<br>Gnomovision "
"version 69, Copyright (C) année nom de l'auteur Gnomovision n'est accompagné "
"d'ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE ; pour plus de détails tapez \"show w\". Ceci "
"est un logiciel libre et vous êtes invité à le redistribuer en respectant "
"certaines obligations ; pour plus de détails tapez \"show c\"."

#: ../../txts/COPYING:90
msgid ""
"If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible "
"use to the public, the best way to achieve this is to make it free software "
"which everyone can redistribute and change under these terms."
msgstr ""
"Si vous développez un nouveau programme, et si vous voulez qu'il soit de la "
"plus grande utilité possible pour le public, le meilleur moyen d'y parvenir "
"est d'en faire un logiciel libre que chacun peut redistribuer et modifier au "
"titre des présentes conditions."

#: ../../txts/README:104
msgid ""
"If you need documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be "
"sure to visit our homepage. You can find an up to date online help at:"
msgstr ""
"Si vous avez besoin de documentation ou d'aide sur Widelands ou l'éditeur de "
"Widelands, visitez notre page web. Vous pouvez trouver une aide en ligne à "
"jour sur :"

#: ../../txts/README:116
msgid ""
"If you want to report bugs, please send your report to the mailing list, "
"<widelands-public@list.sourceforge.net><br>To subscribe, visit the following "
"page:"
msgstr ""
"Si vous voulez rapporter des bugs, envoyez votre rapport à la mailling list, "
"<widelands-public@list.sourceforge.net><br>Pour y souscrire, visitez la page "
"suivante :"

#: ../../txts/README:91
msgid ""
"In the message window, the following additional shortcuts are available:"
msgstr ""
"Dans la fenêtre de message, vous pouvez utiliser les raccourcis clavier "
"suivants :"

#: ../../txts/README:9
#: ../../txts/editor_readme:7
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: ../../txts/COPYING:54
msgid ""
"It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents "
"or other property right claims or to contest validity of any such claims; "
"this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free "
"software distribution system, which is implemented by public license "
"practices.  Many people have made generous contributions to the wide range "
"of software distributed through that system in reliance on consistent "
"application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or "
"she is willing to distribute software through any other system and a "
"licensee cannot impose that choice."
msgstr ""
"Cet article n'a pas pour but de vous induire à transgresser un quelconque "
"brevet ou d'autres revendications à un droit de propriété ou à contester la "
"validité de la moindre de ces revendications ; cet article a pour seul "
"objectif de protéger l'intégrité du système de distribution du logiciel "
"libre, qui est mis en oeuvre par la pratique des licenses publiques. De "
"nombreuses personnes ont fait de généreuses contributions au large spectre "
"de logiciels distribués par ce système en se fiant à l'application cohérente "
"de ce système ; il appartient à chaque auteur/donateur de décider si il ou "
"elle veut distribuer du logiciel par l'intermédiaire d'un quelconque autre "
"système et un concessionaire ne peut imposer ce choix."

#: ../../txts/developers:232
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: ../../txts/tips/barbarians.tip:6
#: ../../txts/tips/empire.tip:6
msgid ""
"Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their "
"working area, they will stop to fish."
msgstr ""
"Gardez un oeil sur vos pêcheurs. Une fois qu'il n'y a plus de poissons dans "
"leur espace de travail, il s'arrêteront de pêcher"

#: ../../txts/editor_readme:18
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis Clavier"

#: ../../txts/README:47
msgid "Keyboard shortcuts (in-game)"
msgstr "Raccourcis clavier (dans le jeu)"

#: ../../txts/COPYING:1
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: ../../txts/tips/editor.tip:10
msgid ""
"Like with natural objects (bobs), you can also select multiple animals or "
"groundtextures with CTRL + Mouseclick."
msgstr ""
"Comme avec les objets naturels (bobs), vous pouvez aussi sélectionner "
"plusieurs animaux ou textures de sol avec CTRL + click gauche."

#: ../../txts/developers:271
msgid "Linux Distributions"
msgstr "Les distributions Linux"

#: ../../txts/README:53
msgid "M               Toggle minimap"
msgstr "M               Afficher/Masquer la carte"

#: ../../txts/editor_readme:31
msgid "M        Toggles minimap"
msgstr "M        Afficher/Masquer la carte"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:34
msgid ""
"Manage your messages more efficiently: press 'N' for News to access the "
"messages window, then use 'G' for Go To and the Delete key to archive "
"messages."
msgstr ""
"Gérer vos messages de manière plus efficace: pressez 'N' pour Nouvelles pour "
"accéder à la fenêtre des messages, puis utilisez 'G' pour Aller à et sur "
"​​la touche Suppr pour archiver les messages."

#: ../../txts/developers:130
msgid "Maps and Missions"
msgstr "Cartes et missions"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:14
msgid "Miners will only work if supplied with food."
msgstr "Les mineurs ne travaillent que s'ils ont à manger."

#: ../../txts/developers:108
msgid "Musicians"
msgstr "Musiciens"

#: ../../txts/README:55
msgid "N               Toggle messages ('news')"
msgstr "N Afficher/Cacher la fenêtre de messages ('nouvelles')"

#: ../../txts/developers:167
msgid ""
"NOTE: this list holds people that translated Widelands before we moved to "
"launchpad.net. "
msgstr ""
"NOTE : cette liste contient les noms des gens qui ont participé à la "
"traduction de Widelands avant que le projet ne déménage vers launchpad.net . "

#: ../../txts/COPYING:70
msgid "No warranty"
msgstr "ABSENCE DE GARANTIE"

#: ../../txts/developers:293
msgid "Non Unix Distributions"
msgstr "Les distributions non Unix"

#: ../../txts/README:163
msgid ""
"Note that while recorded files are platform independent, they generally "
"won't work across different versions of Widelands, because the user "
"interface and the order in which low-level functions can be called may "
"change between versions. Session records are not intended to serve as demo "
"files; they are mostly a debugging tool which helps us to track down bugs."
msgstr ""
"Notez que les fichiers d'enregistrement sont indépendants de la plateforme, "
"ils ne fonctionnent en général pas entre deux versions de Widelands, car "
"l'interface et l'ordre dans lequel les fonctions de bas niveau sont appelées "
"peuvent changer entre deux versions. Ces enregistrements ne sont pas prévues "
"pour servir de démos; ils sont davantage un outil de débuggage qui nous "
"permet de déceler les bugs."

#: ../../txts/README:61
msgid "O               Toggle objectives display"
msgstr "O               Afficher/Masquer l'affichage des objectifs"

#: ../../txts/README:157
msgid ""
"On Windows, create a shortcut to the file widelands.exe (right-click on "
"widelands.exe and choose Create Shortcut). Then edit the shortcut (right-"
"click on the newly created shortcut and choose Properties). The Target field "
"should read something like c:\\games\\widelands\\widelands.exe. Change this "
"to c:\\games\\widelands\\widelands.exe --record=filename.rec."
msgstr ""
"Sous Windows, créez un raccourci vers le fichier widelands.exe (clic droit "
"sur widelands.exe et choisir Créer un raccourci). Editez alors le raccourci "
"(clic droit sur le raccourci nouvellement crée et choisissez Propriètés). Le "
"champ Cible devrait ressembler à  c:\\games\\widelands\\widelands.exe. "
"Changez le en c:\\games\\widelands\\widelands.exe --record=filename.rec."

#: ../../txts/README:100
msgid "Online Help"
msgstr "Aide en Ligne"

#: ../../txts/developers:358
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: ../../txts/developers:282
msgid "Other Unix Distributions"
msgstr "Les autres distributions Unix"

#: ../../txts/tips/singleplayer.tip:2
msgid ""
"Our computer players are too boring? Visit our website at www.widelands.org "
"and meet other players to play online."
msgstr ""
"Les joueurs ordinateurs sont ennuyeux ? Visitez notre site www.widelands.org "
"et rencontrez d'autres joueurs pour une partie en ligne."

#: ../../txts/editor_readme:33
msgid "P        Toggles player menu"
msgstr "P        Afficher/Masquer le menu joueur"

#: ../../txts/README:74
msgid "PAGEDOWN    Decrease gamespeed"
msgstr "PAGEDOWN    Diminuer la vitesse du jeu"

#: ../../txts/README:72
msgid "PAGEUP         Increase gamespeed"
msgstr "PAGEUP         Augmenter la vitesse du jeu"

#: ../../txts/README:76
msgid "PAUSE         Pauses the game (only for local games)"
msgstr "PAUSE gèle la partie (uniquement pour les parties locales)"

#: ../../txts/developers:267
msgid "Packagers"
msgstr "Paqueteurs"

#: ../../txts/editor_readme:12
msgid "Please look into our enduser manuals in our wiki-pages at:"
msgstr ""
"Veuillez jeter un oeil à notre manuel utilisateur dans nos pages du wiki:"

#: ../../txts/README:121
msgid "Please provide enough background information. Tell us:"
msgstr "Veuillez fournir le contexte du problème. Dites nous :"

#: ../../txts/developers:237
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: ../../txts/COPYING:11
msgid "Preamble"
msgstr "Préambule"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:42
msgid ""
"Press Ctrl+(0-9) to store important locations, then press 0-9 to recall them."
msgstr ""
"Appuyez sur Ctrl + (0-9) pour stocker des endroits importants, puis appuyez "
"sur 0-9 pour les rappeler."

#: ../../txts/tips/general_game.tip:46
msgid ""
"Pressing and holding ALT GR key lets you drag the window below the mouse "
"pointer."
msgstr ""
"En appuyant et maintenant la touche ALT GR cela vous permet de faire glisser "
"la fenêtre en-dessous du pointeur de la souris."

#: ../../txts/README:1
msgid "README"
msgstr "LISEZ-MOI"

#: ../../txts/editor_readme:4
msgid "README for the Editor"
msgstr "LISEZ-MOI de l'Editeur"

#: ../../txts/editor_readme:1
msgid "README for the Widelands Editor"
msgstr "LISEZ-MOI de l'Editeur de Widelands"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:50
msgid ""
"Removing a road holding Ctrl let you remove all flags up to the first "
"junction."
msgstr ""
"Supprimer une route en maintenant Ctrl permet d'enlever tous les drapeaux "
"jusqu'à la première intersection."

#: ../../txts/README:144
msgid ""
"Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic code, so we "
"ask you to attach replay files to all bug reports that you submit. The "
"replay files are saved in the ~/.widelands/replays directory in your home on "
"Linux and in the replays subdirectory of your Widelands installation on "
"Windows."
msgstr ""
"Les Replays sont un outil très utiles pour trouver les bugs dans la logique "
"du code du jeu. Nous vous demandons donc d'attacher des fichiers de Replay à "
"tous les rapports de bug que vous nous envoyez. Les fichiers Replay sont "
"sauvés dans le répertoire ~/.widelands/replays de votre répertoire personnel "
"sous Linux et dans le sous-répertoire replays de votre installation de "
"Widelands sous Windows."

#: ../../txts/README:137
msgid "Replays</p>"
msgstr "Replays</p>"

#: ../../txts/README:112
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Rapporter un Bug"

#: ../../txts/developers:245
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: ../../txts/README:59
msgid "S               Toggle statistics"
msgstr "S               Afficher/Masquer les statistiques"

#: ../../txts/editor_readme:45
msgid "SHIFT    (Hold) Selects first alternative tool while pressed"
msgstr ""
"SHIFT    (Maintenir) Sélectionne le premier outil de rechange tant que la "
"touche est appuyée"

#: ../../txts/README:51
msgid "SPACE       Toggle build-help"
msgstr "ESPACE      Afficher/Masquer l'aide à la contruction"

#: ../../txts/editor_readme:21
msgid "SPACE    Toggles build help"
msgstr "ESPACE        Afficher/Masquer l'aide à la construction"

#: ../../txts/tips/editor.tip:26
msgid ""
"SPACE key behaves like in normal game. It switches buildhelp on or off."
msgstr ""
"La touche ESPACE se comporte comme dans le jeu normal. Elle bascule "
"l'affichage de l'aide à la construction."

#: ../../txts/developers:168
msgid ""
"See https://translations.launchpad.net/widelands for a list of people that "
"helped to translate Widelands via launchpad.net."
msgstr ""
"Voyez sur https://translations.launchpad.net/widelands pour la liste des "
"personnes qui ont aidé à traduire Widelands depuis launchpad.net ."

#: ../../txts/developers:250
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: ../../txts/tips/atlanteans.tip:2
#: ../../txts/tips/barbarians.tip:2
#: ../../txts/tips/empire.tip:2
msgid ""
"Some buildings, such as the farm, have a very small working area. If the "
"building is surrounded with trees or roads, production will stop."
msgstr ""
"Certaines constructions, comme les fermes, ont un espace de travail "
"restreint. Si le bâtiment est entouré de routes ou d'arbres la production "
"s'arrêtera."

#: ../../txts/developers:28
#: ../../txts/developers:346
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: ../../txts/developers:120
msgid "Sound Effects"
msgstr "Effets sonores"

#: ../../txts/developers:255
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:18
msgid ""
"Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will "
"speed up transportation of your wares."
msgstr ""
"Divisez vos routes en plus petites sections en plantant des drapeaux. Cela "
"accélèrera le transport de vos biens."

#: ../../txts/README:27
msgid "Status"
msgstr "État"

#: ../../txts/developers:260
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: ../../txts/editor_readme:35
msgid "T        Toggles tools menu"
msgstr "T        Afficher/Masquer le menu outils"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:2
msgid ""
"The building process will only start after a road is built to the "
"construction site."
msgstr ""
"La  construction d'un bâtiment ne commence qu'après qu'une route soit "
"construite jusqu'au site de construction."

#: ../../txts/COPYING:100
msgid ""
"The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate "
"parts of the General Public License.  Of course, the commands you use may be "
"called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-"
"clicks or menu items--whatever suits your program.<br><br>You should also "
"get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to "
"sign a copyright disclaimer for the program, if necessary.  Here is a "
"sample; alter the names:"
msgstr ""
"Les instructions hypothétiques \"show w\" et \"show c\" sont supposées "
"montrer les parties ad hoc de la Licence Publique Générale. Bien entendu, "
"les instructions que vous utilisez peuvent porter d'autres noms que \"show "
"w\" et \"show c\" ; elles peuvent même être des clics de souris ou des "
"éléments d'un menu ou tout ce qui convient à votre programme.<br>Vous "
"devriez aussi obtenir de votre employeur (si vous travaillez en tant que "
"développeur) ou de votre école, si c'est le cas, qu'il (ou elle) signe une "
"\"renonciation aux droits d'auteur\" concernant le programme, si nécessaire. "
"Voici un exemple (changez les noms) :"

#: ../../txts/COPYING:14
msgid ""
"The licenses for most software are designed to take away your freedom to "
"share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended "
"to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure "
"the software is free for all its users.  This General Public License applies "
"to most of the Free Software Foundation's software and to any other program "
"whose authors commit to using it.  (Some other Free Software Foundation "
"software is covered by the GNU Library General Public License instead.)  You "
"can apply it to your programs, too.<br>When we speak of free software, we "
"are referring to freedom, not price.  Our General Public Licenses are "
"designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free "
"software (and charge for this service if you wish), that you receive source "
"code or can get it if you want it, that you can change the software or use "
"pieces of it in new free programs; and that you know you can do these "
"things.<br>To protect your rights, we need to make restrictions that forbid "
"anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These "
"restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute "
"copies of the software, or if you modify it.<br>For example, if you "
"distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must "
"give the recipients all the rights that you have.  You must make sure that "
"they, too, receive or can get the source code.  And you must show them these "
"terms so they know their rights.<br>We protect your rights with two steps: "
"(1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you "
"legal permission to copy, distribute and/or modify the software.<br>Also, "
"for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone "
"understands that there is no warranty for this free software.  If the "
"software is modified by someone else and passed on, we want its recipients "
"to know that what they have is not the original, so that any problems "
"introduced by others will not reflect on the original authors' "
"reputations.<br>Finally, any free program is threatened constantly by "
"software patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free "
"program will individually obtain patent licenses, in effect making the "
"program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any patent "
"must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.<br>The "
"precise terms and conditions for copying, distribution and modification "
"follow.<br>"
msgstr ""
"Les licences de la plupart des logiciels sont conçues pour vous enlever "
"toute liberté de les partager et de les modifier. A contrario, la Licence "
"Publique Générale est destinée à garantir votre liberté de partager et de "
"modifier les logiciels libres, et à assurer que ces logiciels soient libres "
"pour tous leurs utilisateurs. La présente Licence Publique Générale "
"s'applique à la plupart des logiciels de la Free Software Foundation, ainsi "
"qu'à tout autre programme pour lequel ses auteurs s'engagent à l'utiliser. "
"(Certains autres logiciels de la Free Software Foundation sont couverts par "
"la GNU Lesser General Public License à la place.) Vous pouvez aussi "
"l'appliquer aux programmes qui sont les votres.<br>Quand nous parlons de "
"logiciels libres, nous parlons de liberté, non de prix. Nos licences "
"publiques générales sont conçues pour vous donner l'assurance d'être libres "
"de distribuer des copies des logiciels libres (et de facturer ce service, si "
"vous le souhaitez), de recevoir le code source ou de pouvoir l'obtenir si "
"vous le souhaitez, de pouvoir modifier les logiciels ou en utiliser des "
"éléments dans de nouveaux programmes libres et de savoir que vous pouvez le "
"faire.<br>Pour protéger vos droits, il nous est nécessaire d'imposer des "
"limitations qui interdisent à quiconque de vous refuser ces droits ou de "
"vous demander d'y renoncer. Certaines responsabilités vous incombent en "
"raison de ces limitations si vous distribuez des copies de ces logiciels, ou "
"si vous les modifiez.<br>Par exemple, si vous distribuez des copies d'un tel "
"programme, à titre gratuit ou contre une rémunération, vous devez accorder "
"aux destinataires tous les droits dont vous disposez. Vous devez vous "
"assurer qu'eux aussi reçoivent ou puissent disposer du code source. Et vous "
"devez leur montrer les présentes conditions afin qu'ils aient connaissance "
"de leurs droits.<br>Nous protégeons vos droits en deux étapes : (1) nous "
"sommes titulaires des droits d'auteur du logiciel, et (2) nous vous "
"delivrons cette licence, qui vous donne l'autorisation légale de copier, "
"distribuer et/ou modifier le logiciel.<br>En outre, pour la protection de "
"chaque auteur ainsi que la nôtre, nous voulons nous assurer que chacun "
"comprenne que ce logiciel libre ne fait l'objet d'aucune garantie. Si le "
"logiciel est modifié par quelqu'un d'autre puis transmis à des tiers, nous "
"voulons que les destinataires soient mis au courant que ce qu'ils ont reçu "
"n'est pas le logiciel d'origine, de sorte que tout problème introduit par "
"d'autres ne puisse entacher la réputation de l'auteur originel.<br>En "
"définitive, un programme libre restera à la merci des brevets de logiciels. "
"Nous souhaitons éviter le risque que les redistributeurs d'un programme "
"libre fassent des demandes individuelles de licence de brevet, ceci ayant "
"pour effet de rendre le programme propriétaire. Pour éviter cela, nous "
"établissons clairement que toute licence de brevet doit être concédée de "
"façon a ce que l'usage en soit libre pour tous ou bien qu'aucune licence ne "
"soit concédée.<br>Les termes exacts et les conditions de copie, distribution "
"et modification sont les suivants.<br>"

#: ../../txts/tips/editor.tip:22
msgid ""
"The number keys (1 - 0) allow you to directly set the size of the selected "
"area around your mouse."
msgstr ""
"Les touches numériques (1 - 0) vous autorisent à choisir directement la "
"taille de l'aire sélectionnée autour de votre souris."

#: ../../txts/COPYING:33
msgid ""
"The source code for a work means the preferred form of the work for making "
"modifications to it.  For an executable work, complete source code means all "
"the source code for all modules it contains, plus any associated interface "
"definition files, plus the scripts used to control compilation and "
"installation of the executable.  However, as a special exception, the source "
"code distributed need not include anything that is normally distributed (in "
"either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, "
"and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that "
"component itself accompanies the executable."
msgstr ""
"Le code source d'un projet est la forme basique d'un travail permettant les "
"modifications. Pour un projet exécutable, les sources complètes nécessitent "
"tout les codes sources de tous les modules qu'elles contiennent, plus les "
"scripts utilisés pour la compilation et l'installation du fichier "
"exécutable. Toutefois, exceptionnellement, le code source distribué ne "
"nécessite pas l'inclusion de ce qui est normalement distribué (en forme "
"binaire ou de source) avec les composant principaux (compilateur, noyau, "
"etc..) du système d'exploitation sur lequel fonctionne l'exécutable, à moins "
"que le composant lui-même accompagne l'exécutable."

#: ../../txts/COPYING:27
msgid ""
"These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable "
"sections of that work are not derived from the Program, and can be "
"reasonably considered independent and separate works in themselves, then "
"this License, and its terms, do not apply to those sections when you "
"distribute them as separate works. But when you distribute the same sections "
"as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of "
"the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other "
"licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part "
"regardless of who wrote it.<br>Thus, it is not the intent of this section to "
"claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, "
"the intent is to exercise the right to control the distribution of "
"derivative or collective works based on the Program.<br>In addition, mere "
"aggregation of another work not based on the Program with the Program (or "
"with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution "
"medium does not bring the other work under the scope of this License."
msgstr ""
"Ces obligations s'appliquent à l'ouvrage modifié pris comme un tout.<br>Si "
"des éléments identifiables de cet ouvrage ne sont pas fondées sur le "
"Programme et peuvent raisonnablement être considérées comme des ouvrages "
"indépendants distincts en eux mêmes, alors la présente Licence et ses "
"conditions ne s'appliquent pas à ces éléments lorsque vous les distribuez en "
"tant qu'ouvrages distincts.<br>Mais lorsque vous distribuez ces mêmes "
"éléments comme partie d'un tout, lequel constitue un ouvrage fondé sur le "
"Programme, la distribution de ce tout doit être soumise aux conditions de la "
"présente Licence, et les autorisations qu'elle octroie aux autres "
"concessionaires s'étendent à l'ensemble de l'ouvrage et par conséquent à "
"chaque et toute partie indifférement de qui l'a écrite.<br>Par conséquent, "
"l'objet du présent article n'est pas de revendiquer des droits ou de "
"contester vos droits sur un ouvrage entièrement écrit par vous; son objet "
"est plutôt d'exercer le droit de contrôler la distribution d'ouvrages "
"dérivés ou d'ouvrages collectifs fondés sur le Programme.<br>De plus, la "
"simple proximité du Programme avec un autre ouvrage qui n'est pas fondé sur "
"le Programme (ou un ouvrage fondé sur le Programme) sur une partition d'un "
"espace de stockage ou un support de distribution ne place pas cet autre "
"ouvrage dans le champ d'application de la présente Licence."

#: ../../txts/editor_readme:10
msgid ""
"This Editor is intended for players who would like to design their own maps "
"to use with Widelands.<br>As you can see, this Editor is heavy work in "
"progress and as the Editor becomes better and better this text will also get "
"longer and more complete."
msgstr ""
"Cet éditeur est destiné aux joueurs désirant créer leur propres cartes pour "
"Widelands.<br>Comme vous pouvez le voir, cet éditeur est un gros travail en "
"cours, et au fur et à mesure qu'il s'améliorera, ce texte deviendra plus "
"long et sera plus complet"

#: ../../txts/COPYING:104
msgid ""
"This General Public License does not permit incorporating your program into "
"proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may "
"consider it more useful to permit linking proprietary applications with the "
"library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General Public "
"License instead of this License."
msgstr ""
"La présente Licence Publique Générale n'autorise pas l'incorporation de "
"votre programme dans des programmes propriétaires. Si votre programme est "
"une bibliothèque de sous-programmes, vous pouvez considérer plus utile "
"d'autoriser l'édition de liens d'applications propriétaires avec la "
"bibliothèque. Si c'est ce que vous voulez faire, utilisez la GNU Lesser "
"General Public License au lieu de la présente Licence."

#: ../../txts/COPYING:57
msgid ""
"This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a "
"consequence of the rest of this License."
msgstr ""
"Cet article a pour but de rendre totalement limpide ce que l'on pense être "
"une conséquence du reste de la présente Licence."

#: ../../txts/editor_readme:14
msgid ""
"Those pages might be more complete and up to date than this file. And there "
"you further can find a short tutorial about building a map."
msgstr ""
"Ces pages pourraient être plus complètes et à jour que ce fichier. Vous "
"pourrez aussi y trouver un court tutorial sur la création de cartes."

#: ../../txts/README:40
msgid "To close an open window, right click it."
msgstr "Pour fermer une fenêtre, faites-y un clic avec le bouton droit."

#: ../../txts/README:154
msgid ""
"To create a session record, start the game with the --record parameter. On "
"Linux, simply start Widelands like so: $ ./widelands --record=filename.rec"
msgstr ""
"Pour enregistrer votre partie, démarrez le jeu avec le paramètre --record. "
"Sous Linux, lancez simplement Widelands ainsi :$ ./widelands --"
"record=filename.rec"

#: ../../txts/COPYING:93
msgid ""
"To do so, attach the following notices to the program.  It is safest to "
"attach them to the start of each source file to most effectively convey the "
"exclusion of warranty; and each file should have at least the copyright line "
"and a pointer to where the full notice is found."
msgstr ""
"Pour ce faire, munissez le programme des avis qui suivent. Le plus sûr est "
"de les ajouter au début de chaque fichier source pour véhiculer le plus "
"efficacement possible l'absence de toute garantie ; chaque fichier devrait "
"aussi contenir au moins la ligne \"copyright\" et une indication de "
"l'endroit où se trouve l'avis complet."

#: ../../txts/README:42
msgid ""
"To minimize/maximize a window, click on the titlebar of that window either "
"with middle mousebutton or with left mousebutton while holding down CTRL."
msgstr ""
"Pour agrandir/réduire une fenêtre, cliquez sur la barre de titre de cette "
"fenêtre avec le bouton du milieu ou celui de gauche tout en maintenant "
"appuyée la touche CTRL."

#: ../../txts/developers:351
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: ../../txts/developers:164
msgid "Translators"
msgstr "Traducteurs"

#: ../../txts/tips/multiplayer.tip:10
msgid ""
"Use '@name' at the beginning of a chat message to send it to only one player."
msgstr ""
"Utilisez \"@nom\" au début d'un message instantané pour ne l'envoyer qu'à ce "
"joueur."

#: ../../txts/tips/general_game.tip:26
msgid ""
"Use priority buttons in building window to adjust delivery of a specific "
"ware."
msgstr ""
"Utilisez les boutons de priorité dans les fenêtres des bâtiments pour "
"ajuster la livraison de biens spécifiques."

#: ../../txts/tips/general_game.tip:38
msgid ""
"Use the ',' (comma) and '.' (period) keys to go back and forth between "
"recently visited places in the world."
msgstr ""
"Utilisez le ',' (virgule) et '.' (point) pour faire des allers-retours entre "
"les lieux récemment visités dans le monde."

#: ../../txts/tips/general_game.tip:30
msgid ""
"Use the 'configure economy' menu to adjust the target quantity of a specific "
"ware."
msgstr ""
"Utilisez le menu \"Configurer l'économie\" pour ajuster les objectifs de "
"production pour un article spécifique."

#: ../../txts/README:142
msgid ""
"Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game "
"will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even "
"small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a "
"replay to become incompatible and to 'go out of sync'. This is similar to "
"how network games will suffer from desynchronization problems if one of the "
"players has a different version of the game."
msgstr ""
"En utilisant l'option \"Voir Replay\" dans le menu principal, une partie "
"jouée précédemment sera précisément reconstruite pour que vous puissiez "
"l'observer. Notez, toutefois, que même des petits changements dans les "
"fichiers de données ou des exécutables de Widelands peuvent causer "
"l'incompatibilité d'un fichier de Replay, et le rendre hors-synchronisation. "
"C'est comme la façon dont des jeux réseaux peuvent souffrir de "
"désynchronisation si l'un des joueurs a une version différente du jeu."

#: ../../txts/COPYING:6
msgid "Version 2, June 1991<br></p></rt>"
msgstr "Version 2, Juin 1991<br></p></rt>"

#: ../../txts/README:86
msgid ""
"When finishing a road, if Ctrl is down, place flags along the road. Default "
"is to place flags from end to start. If Shift is also down, place flags from "
"start to end instead."
msgstr ""
"Lors de la finition d'une route, si Ctrl est appuyée, des drapeaux sont "
"placés le long de la route. Par défaut ils le sont de la fin au début. Si "
"MAJ est aussi appuyée, ils le sont, à l'inverse, du début à la fin."

#: ../../txts/README:88
msgid ""
"When removing a road, if Ctrl is pressed all flags up to the first junction "
"are removed."
msgstr ""
"Lors de la suppression d'une route, si Ctrl est enfoncé, tous les drapeaux "
"jusqu'à la première intersection seront enlevés."

#: ../../txts/developers:3
msgid "Widelands Development Team"
msgstr "Équipe de développement de Widelands"

#: ../../txts/README:151
msgid ""
"Widelands can record all your keypresses and mouse movements to a file. It "
"can then replay an entire session from starting the game to exiting it. This "
"is really helpful for debugging problems."
msgstr ""
"Widelands peuy enregistrer toutes les touches pressées et mouvements de "
"souris dans un fichier. Celui-ci peut rejouer une partie entière. Ceci est "
"très utile pour debugger."

#: ../../txts/README:13
msgid ""
"Widelands is a strategy game aiming for gameplay similar to Settlers II by "
"BlueByte.<br>In this game, you start out on a small piece of land with "
"nothing more than a few useful resources. Using those, you can build "
"yourself an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards "
"this goal, you will have to build up an economic infrastructure, explore the "
"lands around you and face enemies who are trying to rule the world just like "
"you."
msgstr ""
"Widelands est un jeu de stratégie dont le mode de jeu est similaire aux "
"Settlers II (par BlueByte). <br> Dans ce jeu, vous démarrez avec un lopin de "
"terre avec uniquement quelques ressources utiles. En les utilisant, vous "
"devez vous construire un empire de milliers d'habitants. Dans votre chemin "
"vers ce but, vous devrez bâtir toute votre économie, explorer les "
"territoires qui vous entourent et affronter des ennemis qui essayent de "
"régner sur le monde comme vous."

#: ../../txts/README:22
msgid ""
"Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more "
"information, see the file 'COPYING' or select the License button from the "
"main menu."
msgstr ""
"Widelands est diffusé sous license GPL ( GNU General Public License ). Pour "
"plus d'informations, consultez le fichier 'COPYING' ou cliquez sur le bouton "
"License du menu principal."

#: ../../txts/README:31
msgid ""
"Widelands is now on the step of being playable, but to become more playable "
"volunteers are needed. Your contributions (yes, I'm talking to you) are "
"required, especially in the area of graphics, to make Widelands a better "
"game."
msgstr ""
"Widelands est maintenant sur le point d'être jouable, mais pour l'être "
"encore plus des volontaires sont nécessaires. Vos contributions (oui, je "
"parle de vous) sont les bienvenues, spécialement pour les graphismes, afin "
"de faire de Widelands un meilleur jeu."

#: ../../txts/README:140
msgid ""
"Widelands records every game you play in two files. One of these files has a "
".wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has "
"just a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all "
"players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the "
"filenames will tell you the time you started the game."
msgstr ""
"Widelands enregistre toutes vos parties dans deux fichiers. L'un de ces "
"fichiers a une extension .wrpl.wgf et contient une sauvegarde initiale. "
"L'autre fichier a une extension .wrpl et contient toutes les commandes qui "
"ont été exécutées par tous les joueurs, comme la construction d'une route ou "
"l'attaque d'un ennemi. Le reste des noms des fichiers vous dira quand le jeu "
"a été démarré."

#: ../../txts/tips/editor.tip:2
msgid ""
"You can find general help for the editor as well as a short tutorial in our "
"wiki at www.widelands.org"
msgstr ""
"Vous pouvez trouvez l'aide générale pour l'éditeur ainsi qu'un petit "
"tutoriel dans notre wiki sur www.widelands.org"

#: ../../txts/tips/editor.tip:6
msgid ""
"You can select multiple nature object (bob) types if you hold down CTRL "
"during selection. If you then click on the map, an instance of one of the "
"selected object types will be placed."
msgstr ""
"Vous pouvez sélectionner différents types d'objets (bob) si vous maintenez "
"CTRL enfoncé pendant la sélection. Si ensuite vous cliquez sur la carte, un "
"représentant d'un des types sélectionné sera placé."

#: ../../txts/tips/multiplayer.tip:6
msgid ""
"You can use '/me' at the beginning of a chatmessage: '/me is tired' will be "
"printed as '-> Nickname is tired'."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser '/me' au début d'un message instantané : \"/me est "
"fatigué' sera affiché '->Pseudo est fatigué'."

#: ../../txts/tips/multiplayer.tip:2
msgid ""
"You can use 'Page up' and 'Page down' keys to adjust your wished speed - the "
"real speed is then democratically set."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser les touches 'Page gaut' et 'Page bas' afin d'ajuster la "
"vitesse désirée - la vitesse réelle est choisite démocratiquement."

#: ../../txts/tips/general_game.tip:10
msgid ""
"Your territory can be expanded by building various military buildings - "
"Sentry, Fortress, Barracks, etc."
msgstr ""
"Votre territoire peut être agrandit en construisant différent bâtiments "
"militaire : sentinelle, forteresse, baraquement, etc..."

#: ../../txts/COPYING:102
msgid ""
"Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the "
"program<br>`Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James "
"Hacker.<br><br><signature of Ty Coon>, 1 April 1989<br>Ty Coon, President of "
"Vice"
msgstr ""
"Yoyodyne, Inc., déclare par la présente renoncer à toute prétention sur les "
"droits d'auteur du programme \"Gnomovision\" (qui fait des avances aux "
"compilateurs) écrit par James Hacker. [signature de Ty Coon], 1er avril 1989 "
"Ty Coon, President du Vice"

#: ../../txts/README:5
msgid "an open source strategy game"
msgstr "Un jeu de stratégie open-source"