~son-of-yhwh/widelands/experimental

# Widelands po/gl_ES/texts.po
# Copyright (C) 2007 Widelands Development Team
#
# Antonio Trueba <atrueba@users.sourceforge.net>, 2007.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Widelands svn4322\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: widelands-public@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-26 08:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-30 23:36+0000\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-27 04:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15011)\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../../txts/README:69
msgid "(CTRL+) 0-9  Remember and go to previously remembered locations"
msgstr "(Ctrl+) 0-9  Lembra e vai a lugares lembrados previamente"

#: ../../txts/README:67
msgid ", / .       Go to previous / next location"
msgstr ", / .       Vai ao anterior ou o seguinte lugar"

#: ../../txts/README:126
msgid "- how to reproduce the bug"
msgstr "- como reproduci-lo erro"

#: ../../txts/README:130
msgid ""
"- send us a compressed (zip, gzip, bzip2) replay if the bug appeared in-"
"game. For more explanation, see the section on Replays below."
msgstr ""
"─ envíanos unha repetición comprimida (zip, gzip, bzip2) se o erro se tivo "
"lugar durante unha partida. Para máis detalles, véxase máis adiante a "
"sección dentro de “Repeticións”."

#: ../../txts/README:132
msgid ""
"- send us a compressed (zip, gzip, bzip2) session record if possible, unless "
"the<br>bug is trivial to reproduce. In fact, it may be a good idea to always "
"record<br>your sessions in case a bug surfaces. For more explanation, see "
"below."
msgstr ""
"- envia-nos unha sesión comprimida (zip, gzip, bxip2) se é posible, a non "
"ser que<br> o erro sexa trivial de reproducir. De feito, pode ser unha boa "
"idea rexistrar sempre<br>as sesións, por se aparece algun erro. Para máis "
"explicacións, le a continuación."

#: ../../txts/README:124
msgid ""
"- what version of Widelands did you use (i.e. the build number, or whether "
"it's<br>a custom compile from SVN)"
msgstr ""
"- que versión de Widelands usas (p.e. o número de compilación, ou se é<br> "
"unha compilación propia a partir do SVN)"

#: ../../txts/README:128
msgid "- which map you were playing"
msgstr "- que mapa estabas xogando"

#: ../../txts/COPYING:20
msgid ""
"0. This License applies to any program or other work which contains a notice "
"placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms "
"of this General Public License. The Program, below, refers to any such "
"program or work, and a work based on the Program means either the Program or "
"any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing "
"the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or "
"translated into another language.  (Hereinafter, translation is included "
"without limitation in the term modification.)  Each licensee is addressed as "
"you.<br>Activities other than copying, distribution and modification are not "
"covered by this License; they are outside its scope.  The act of running the "
"Program is not restricted, and the output from the Program is covered only "
"if its contents constitute a work based on the Program (independent of "
"having been made by running the Program). Whether that is true depends on "
"what the Program does.<br>"
msgstr ""
"0.A licencia aplícase a calquera programa ou outro traballo que conteña un "
"aviso do dono do copyright dicindo que o software debe ser distribuído baixo "
"os termos e condicións desta licencia General Public License (GPL). O "
"\"programa\", dende agora, refírese tanto ó Programa coma a calquera "
"traballo derivado baixo a lei do copyright: é dicir, un traballo que conteña "
"o programa ou unha porción del, tanto copia coma modificacións e/ou "
"traducido a outra língua (máis abaixo, a traducción está engadida sen "
"limitacións no termo \"Modificación\".) Cada licencia está asignada a "
"vostede.<br>Outras actividades distintas da copia, distribución e "
"modificación non están cubertas por esta licencia e están fora do seu "
"obxectivo. Executá-lo programa non está restrinxido, e o resultado do "
"programa está cuberto pola licencia só se o seu contido contribue parte dun "
"traballo derivado do Programa (independentemente da execución do programa). "
"Incluso se esto é verdade, depende do que faga o programa.<br>"

#: ../../txts/editor_readme:43
msgid "1-0      Changes tools size"
msgstr "1-0          Troca o tamaño das ferramentas"

#: ../../txts/COPYING:22
msgid ""
"1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code "
"as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and "
"appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and "
"disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this "
"License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of "
"the Program a copy of this License along with the Program.<br>You may charge "
"a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your "
"option offer warranty protection in exchange for a fee.<br>"
msgstr ""
"1. Vostede pode copiar e distribuir copias exactas do código fonte do "
"programa tal como o recibiu, usando calquera medio, a condición de que, "
"axeitadamente e de forma ben visible, publique en cada copia unha nota de "
"copyright e un repudio de garantia; manteña intactas tódalas notas referidas "
"a esta licencia e á exención de garantia, e proporcione ós receptores do "
"Programa unha copia desta Licencia xunto ó programa.<br>Vostede pode cobrar "
"unha cantidade pola transferencia física da copia, e pode, ó seu criterio, "
"ofertar unha garantia adicional por un prezo.<br>"

#: ../../txts/COPYING:66
msgid ""
"10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs "
"whose distribution conditions are different, write to the author to ask for "
"permission.  For software which is copyrighted by the Free Software "
"Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make "
"exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals of "
"preserving the free status of all derivatives of our free software and of "
"promoting the sharing and reuse of software generally."
msgstr ""
"10. Se vostede quere engadir parte do Programa en outros programas ceives "
"cuias condicións de distribución son diferentes, escriba ó autor para pedir "
"permiso. Para o software con copyright baixo a Free Software Foundation, "
"escriba á Free Software Foundation; algunhas veces facemos excepcións nesto. "
"Nosa decisión ha estar guiada polos obxectivos de preservá-la liberdade do "
"software e dos traballos derivados e o de promocioná-lo intercambio e "
"reutilización do software en xeral."

#: ../../txts/COPYING:74
msgid ""
"11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR "
"THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN "
"OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES "
"PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR "
"IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF "
"MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO "
"THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM "
"PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR "
"CORRECTION."
msgstr ""
"11. DADO QUE ESTE PROGRAMA ESTÁ LICENCIADO LIBRE DE CUSTO, NON EXISTE "
"GARANTIA PARA O PROGRAMA, EN TODA A EXTENSIÓN PERMITIDA POLA LEI APLICABLE. "
"AGÁS CANDO SE INDIQUE POR ESCRITO, OS DONOS DO COPYRIGHT E/OU OUTRAS PARTES "
"PROVEINTES FACILITAN O PROGRAMA \"TAL CAL\" SEN GARANTIA DE NINGUNHA CLASE, "
"EXPLÍCITA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, PERO NON LIMITANDO, AS GARANTIAS "
"APLICÁBEIS MERCANTÍS OU DE APLICABILIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. "
"VOSTEDE ASUME CALQUERA RISCO SOBRE A CALIDADE OU AS PRESTACIÓNS DO PROGRAMA. "
"SE O PROGRAMA TEN UN ERRO, VOSTEDE ASUME O CUSTO DO TÓDOLOS SERVIZOS "
"PRECISOS PARA REPARALO OU CORREXILO."

#: ../../txts/COPYING:77
msgid ""
"12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING "
"WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR "
"REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, "
"INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING "
"OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO "
"LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR "
"THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER "
"PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"12. EN NINGÚN CASO, AGÁS CANDO SEXA REQUERIDO POLA LEXISLACIÓN APLICÁBEL OU "
"FORA ACORDADO POR ESCRITO, NINGÚN PROPIETARIO DO COPYRIGHT NIN NINGUNHA "
"OUTRA PARTE QUE MODIFIQUE E/OU DISTRIBUA O PROGRAMA COMA SE PERMITE NESTA "
"LICENCIA HA SER RESPONSABLE POR DANOS, INCLUINDO CALQUERA DANO XERAL, "
"ESPECIAL, ACCIDENTAL OU RESULTANTE PRODUCIDO POLO USO OU A IMPOSIBILIDADE DE "
"USO DO PROGRAMA (CON INCLUSIÓN PERO SEN LIMITACIÓN DA PERDA DE DATOS OU A "
"XERACIÓN INCORRECTA DE DATOS OU AS PERDAS OCASIONADAS POR VOSTEDE OU "
"TERCEIRAS PARTES OU UN ERRO DO PROGRAMA AO FUNCIONAR EN COMBINACIÓN CON "
"CALQUERA OUTRO PROGRAMA), INCLUSO SE DITO PROPIETARIO OU OUTRA PARTE FORA "
"ADVERTIDO SOBRE A POSIBILIDADE DE DITOS DANOS."

#: ../../txts/COPYING:24
msgid ""
"2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, "
"thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such "
"modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you "
"also meet all of these conditions:<br><br>a) You must cause the modified "
"files to carry prominent notices stating that you changed the files and the "
"date of any change.<br>b) You must cause any work that you distribute or "
"publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or "
"any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third "
"parties under the terms of this License.<br>c) If the modified program "
"normally reads commands interactively when run, you must cause it, when "
"started running for such interactive use in the most ordinary way, to print "
"or display an announcement including an appropriate copyright notice and a "
"notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a "
"warranty) and that users may redistribute the program under these "
"conditions, and telling the user how to view a copy of this License.  "
"(Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print "
"such an announcement, your work based on the Program is not required to "
"print an announcement.)"
msgstr ""
"2. Vostede pode modificá-la sua copia do Programa ou calquera porción dela, "
"obtendo asi un traballo derivado do Programa, e copiar e distribuir estas "
"modificacións ou traballo derivado baixo os mesmos termos da Sección 1 "
"antedita, cumprindo ademais as seguintes condicións:<br>a) Debe facer que os "
"arquivos modificados conteñan información visible de que modificou o arquivo "
"e a data de calquer cambio.<br>b) Debe facer que calquer traballo que "
"distribua ou publique, e que, na sua totalidade ou en parte, conteña ou sexa "
"derivado do Programa ou de calquera parte del, sexa licenciado coma un todo, "
"sen carga algunha ás terceiras partes, baixo os termos desta licencia.<br>c) "
"Se a modificación do programa normalmente interpreta comandos interactivos "
"na sua execución, debe, cando comece a execución para este uso interactivo "
"da forma mais habitual, imprimir ou mostrar un aviso de exención de garantia "
"(ou, por contra, que si oferta garantia) e de como os usuarios poden "
"redistribuí-lo programa baixo estas condicións, e informando ós usuarios de "
"como poden obter unha copia desta Licencia. (Excepción: se o programa é "
"interactivo pero normalmente non amosa este anuncio, non é preciso nun "
"traballo derivado amosar este aviso).<br>"

#: ../../txts/COPYING:30
msgid ""
"3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under "
"Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 "
"and 2 above provided that you also do one of the following:<br><br>a) "
"Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, "
"which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a "
"medium customarily used for software interchange; or,<br>b) Accompany it "
"with a written offer, valid for at least three years, to give any third "
"party, for a charge no more than your cost of physically performing source "
"distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source "
"code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a "
"medium customarily used for software interchange; or,<br>c) Accompany it "
"with the information you received as to the offer to distribute "
"corresponding source code.  (This alternative is allowed only for "
"noncommercial distribution and only if you received the program in object "
"code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b "
"above.)"
msgstr ""
"3. Vostede pode modificá-la sua copia e distribuí-lo Programa (ou un "
"traballo derivado, cuberto baixo a Sección 2) en formato obxecto ou "
"executable baixo os termos das Seccións 1 e 2 anteditas proporcionando con "
"el alo menos unha das seguintes:<br>    a) Acompañando o Programa co código "
"fonte completo, lexible por un ordenador, correspondente á arquitectura "
"correspondente, que debe ser distribuido baixo os termos das seccións 1 e e "
"usando un medio físico usual no intercambio de software; ou,<br>    b) "
"Acompañando o Programa cunha oferta por escrito, válida alomenos por tres "
"anos, de facilitar a calquera terceira parte, sen un cargo maior do coste do "
"medio físico, unha copia completa, lexible por un ordenador do código fonte "
"da arquitectura elixida, que ha ser distribuido baixo os termos das Seccións "
"1 e 2 usando un medio físico habitual no intercambio de software; ou, <br>   "
" c) Acompañando o Programa coa información que recibiu, ofrecendo distribuí-"
"lo código fonte correspondente. (Esta opción permítese só para distribuir "
"software de balde - non comercial - e só se recibiu o programa como código "
"obxecto ou en formato executable con esta mesma oferta, de acordo co "
"apartado b anterior).<br>"

#: ../../txts/COPYING:39
msgid ""
"4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as "
"expressly provided under this License.  Any attempt otherwise to copy, "
"modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically "
"terminate your rights under this License. However, parties who have received "
"copies, or rights, from you under this License will not have their licenses "
"terminated so long as such parties remain in full compliance."
msgstr ""
"4. Vostede non debe copiar, modificar, sublicenciar u distribuí-lo programa "
"agás como está permitido expresamente nesta Licencia. Calquera intento de "
"copiar, modificar, sublicenciar ou distribuí-lo Programa que non estea "
"incluido nesta Licencia está proibido, e ha anular automáticamente os "
"dereitos outorgados por esta Licencia. Nembargantes, as partes que recibiran "
"copias ou dereitos por vostede baixo esta Licencia non verán as suas "
"licencias rematadas mentres estas partes continuen a cumprí-los termos desta "
"licencia."

#: ../../txts/COPYING:42
msgid ""
"5. You are not required to accept this License, since you have not signed "
"it.  However, nothing else grants you permission to modify or distribute the "
"Program or its derivative works.  These actions are prohibited by law if you "
"do not accept this License.  Therefore, by modifying or distributing the "
"Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of "
"this License to do so, and all its terms and conditions for copying, "
"distributing or modifying the Program or works based on it."
msgstr ""
"5. Vostede nono está obrigado a aceptar esta licencia, xa que vostede non a "
"asinou. Nembargantes, nada mais garántelle os dereitos de modificación ou "
"distribución do programa ou dos seus traballos derivados. Estas accións "
"están proibidas pola lei se vostede non acepta esta Licencia. En calquera "
"caso, por modificar ou distribuí-lo programa (ou calquera traballo derivado "
"do programa), vostede indica a sua aceptación implícita desta Licencia, xa "
"que a precisa para facelo, e tódolos seus termos e condicións de copia, "
"distribución ou modificación do Programa ou traballos derivados."

#: ../../txts/COPYING:45
msgid ""
"6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the "
"Program), the recipient automatically receives a license from the original "
"licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms "
"and conditions.  You may not impose any further restrictions on the "
"recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible "
"for enforcing compliance by third parties to this License."
msgstr ""
"6. Cada vez que vostede redistribua o Programa (ou calquera traballo "
"derivado do Programa), o receptor automáticamente recibe a licencia por "
"parte do licenciatario orixinal para copiar, distribuir ou modificá-lo "
"Programa suxeito a estes termos e condicións. Vostede non pode impor "
"ningunha outra restricción ós receptores limitando os dereitos garantidos "
"nesta Licencia, Vostede non é responsable de asegurá-lo cumprimento de "
"terceiras partes sobre a Licencia."

#: ../../txts/COPYING:48
msgid ""
"7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent "
"infringement or for any other reason (not limited to patent issues), "
"conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or "
"otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not "
"excuse you from the conditions of this License.  If you cannot distribute so "
"as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any "
"other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute "
"the Program at all.  For example, if a patent license would not permit "
"royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies "
"directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both "
"it and this License would be to refrain entirely from distribution of the "
"Program."
msgstr ""
"7. Se, como consecuencia dunha decisión xudicial ou unha acusación de "
"infracción de patentes ou por calquera outra razón (non limitada a unha "
"causa de patentes), sonlle impostas condicións (sexa por orde xudicial, por "
"acordo, ou calquera outra forma) que contradiga os termos e condicións desta "
"Licencia, non lle exime de cumprí-los termos e condicións de dita Licencia. "
"Se vostede non pode distribuí-lo Programa cumprindo ó mesmo tempo tanto os "
"termos e condicións da Licencia coma calquera outra obriga que lle fora "
"imposta, vostede consecuentemente non pode distribuí-lo Programa de ningún "
"xeito. Por exemplo, se unha patente non permite a distribución de balde do "
"Programa por parte de todos aqueles que reciben copias directa ou "
"indirectamente a través de vostede, entón a única forma de satisfacer tanto "
"esa condición coma os termos e condicións desta Licencia é evitar "
"completamente a distribución do Programa."

#: ../../txts/COPYING:60
msgid ""
"8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain "
"countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original "
"copyright holder who places the Program under this License may add an "
"explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so "
"that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. "
" In such case, this License incorporates the limitation as if written in the "
"body of this License."
msgstr ""
"8. Se a distribución e/ou uso do Programa está restrinxido en certos países, "
"sexa por patentes ou por interfaces baixo copyright, o dono do copyright "
"orixinal que pon o Programa baixo esta Licencia debe engadir uns límites "
"xeográficos específicos excluindo estes paises, polo que a distribución só "
"estará permitida nos países non excluídos. Neste caso, a Licencia engadirá a "
"limitación de escreber n corpo desta Licencia."

#: ../../txts/COPYING:63
msgid ""
"9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of "
"the General Public License from time to time.  Such new versions will be "
"similar in spirit to the present version, but may differ in detail to "
"address new problems or concerns.<br>Each version is given a distinguishing "
"version number.  If the Program specifies a version number of this License "
"which applies to it and any later version, you have the option of following "
"the terms and conditions either of that version or of any later version "
"published by the Free Software Foundation.  If the Program does not specify "
"a version number of this License, you may choose any version ever published "
"by the Free Software Foundation."
msgstr ""
"9.  A Free Software Foundation pode publicar versións revisadas e/ou novas "
"da Licencia GPL de cando en cando. Ditas versións serán semellantes en "
"espírito á presente versión, pero poden ser diferentes en detalles pra "
"considerar novos problemas ou situacións.<br>Cada versión ten un número de "
"versión de seu. Se o Programa especifica un número de versión desta Licencia "
"que refire a esta ou \"calquera versión posterior\", vostede ten a opción de "
"seguí-los termos e condicións de, ben a versión referida, ou ben calquera "
"das versións posteriores publicadas pola Free Software Foundation. Se o "
"Programa non especifica ningún número de versión, vostede debe elexir "
"calquera das versións publicadas pola Free Software Foundation."

#: ../../txts/COPYING:96
msgid ""
"<one line to give the program's name and a brief idea of what it "
"does.><br>Copyright (C) <year>  <name of author><br><br>This program is free "
"software; you can redistribute it and/or modify<br>it under the terms of the "
"GNU General Public License as published by<br>the Free Software Foundation; "
"either version 2 of the License, or<br>(at your option) any later "
"version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be "
"useful,<br>but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of<br>MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the<br>GNU "
"General Public License for more details.<br><br>You should have received a "
"copy of the GNU General Public License<br>along with this program; if not, "
"write to the Free Software<br>Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
"Boston, MA  02111-1307  USA<br><br><br>Also add information on how to "
"contact you by electronic and paper mail."
msgstr ""
"<Unha liña para o nome do programa e unha idea do que fai o "
"programa.><br>Copyright © <ano> <nome do autor><br><br>Este programa é "
"Software Ceive; Vostede pode redistribuílo e/ou modificalo<br>baixo os "
"termos da GNU General Public License (GPL) tal como foi<br> publicada pola "
"Free Software Foundation; ou ben a versión 2 da Licencia,<br>ou (á sua "
"elección) calquera versión posterior.<br><br>Este programa distribúese coa "
"esperanza de que sexa útil, pero SEN NINGUNHA<br>GARANTIA; tampouco as "
"implícitas garantias de MERCANTILIDAD ou ADECUACIÓN A UN<br>PROPÓSITO "
"PARTICULAR. Consulte a GNU General Public License (GPL) para "
"máis<br>detalles. Vostede debe recibir unha copia da GNU General Public "
"License (GPL)<br>xunto con este programa; de non ser asi, escriba á Free "
"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 "
"USA<br><br>Engada información sobre como contactar con vostede por correo "
"electrónico e ordinario."

#: ../../txts/README:160
msgid ""
"A binary file called filename.rec will be created. To play it back, perform "
"the same steps as outlined above, but replace --record with --playback."
msgstr ""
"Un arquivo binario chamado arquivo.rec será creado. Para reproducilo, segue "
"os mesmos pasos anteriores, pero troca --record con --playback."

#: ../../txts/editor_readme:47
msgid "ALT      (Hold) Selects second alternative tool while pressed"
msgstr "ALT          (Mantido) Elixe a segunda ferramenta alternativa"

#: ../../txts/tips/atlanteans.tip:6
msgid ""
"Always build a forester's and a fish breeder's house, so you will not run "
"out of trunks and food."
msgstr ""
"Constrúe sempre unha casa para un forestal e un criador de peixes, para que "
"non quedes sen troncos ou comida."

#: ../../txts/tips/empire.tip:10
msgid "Always build a forester's house so you will not run out of trunks."
msgstr ""
"Constrúe sempre unha cabana para o forestal para non quedar sen troncos."

#: ../../txts/tips/barbarians.tip:10
msgid ""
"Always build a ranger's and a gamekeeper's hut, so you will not run out of "
"trunks and food."
msgstr ""
"Constrúe sempre unha cabana para un forestal e un zoólogo, para non quedar "
"sen troncos ou comida."

#: ../../txts/tips/general_game.tip:22
msgid ""
"Any further questions? Our FAQs, the wiki and of course our community forums "
"can be found at www.widelands.org."
msgstr ""
"Máis preguntas? Podes acceder ás nosas preguntas máis frecuentes, o wiki e "
"por suposto os foros da comunidade desde www.widelands.org."

#: ../../txts/developers:157
msgid "Atlantean"
msgstr ""

#: ../../txts/developers:147
msgid "Barbarian"
msgstr "Bárbaros"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:6
msgid ""
"Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine."
msgstr ""
"Está certo de enviar un xeólogo a explorar o terreo antes de construir un "
"pozo ou unha mina."

#: ../../txts/README:57
msgid "C               Toggle census"
msgstr "C          (Des)activa o censo"

#: ../../txts/editor_readme:23
msgid "C        Toggles census on/off"
msgstr "C            (Des)activa o censo"

#: ../../txts/editor_readme:39
msgid "CTRL+L   Load Map"
msgstr "CTRL+L       Carga un mapa"

#: ../../txts/editor_readme:41
msgid "CTRL+S   Save Map"
msgstr "CTRL+S       Salva o mapa"

#: ../../txts/developers:144
msgid "Campaign Story"
msgstr "Historia da campaña"

#: ../../txts/README:16
msgid "Check out the Widelands project homepage:"
msgstr "Visita a páxina principal de Widelands:"

#: ../../txts/developers:8
msgid "Chieftain"
msgstr "Xefe"

#: ../../txts/developers:34
msgid "Coders"
msgstr "Programadores"

#: ../../txts/COPYING:8
msgid ""
"Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br>59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br>Everyone is permitted to copy and "
"distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not "
"allowed.<br>"
msgstr ""
"Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br>59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br>Está permitido copiar e distribuir "
"copias idénticas desta licencia, pero non está permitida a sua "
"modificación.<br>"

#: ../../txts/README:148
msgid "Creating a Session Record</p>"
msgstr "Creando un rexistro de sesión</p>"

#: ../../txts/README:81
msgid "Ctrl+F10    Quit the game immediately"
msgstr "Ctrl+F10    Saír inmediatamente do xogo"

#: ../../txts/developers:172
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: ../../txts/README:95
msgid "DELETE      Archive the current message"
msgstr "Supr        Arquivar a mensaxe actual"

#: ../../txts/developers:179
msgid "Dansk"
msgstr "Dinamarqués"

#: ../../txts/developers:1
msgid "Development"
msgstr "Desenrolo"

#: ../../txts/developers:314
msgid "Documentation, Help and Wiki"
msgstr "Documentación, axuda e wiki"

#: ../../txts/developers:185
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"

#: ../../txts/editor_readme:25
msgid "E        Toggles event menu"
msgstr "E            (Des)activa o menú de eventos"

#: ../../txts/developers:14
msgid "Elders"
msgstr "Anciáns"

#: ../../txts/developers:153
msgid "Empire"
msgstr "Imperio"

#: ../../txts/COPYING:82
msgid "End of Terms and Conditions"
msgstr "Fin dos Termos e Condiciñons"

#: ../../txts/README:63
msgid "F               Toggle Fullscreen"
msgstr "F          (Des)activa o modo a pantalla completa"

#: ../../txts/editor_readme:27
msgid "F        Toggles fullscreen"
msgstr "F        Cambia a pantalla completa"

#: ../../txts/README:83
msgid "F11         Take a screenshot"
msgstr "F11        Capturar pantalla"

#: ../../txts/README:79
msgid "F6           Shows the debug console (only in debug-builds)"
msgstr ""
"F6           Amosa a consola de depuración (só en compilacións para "
"depuración)"

#: ../../txts/developers:192
msgid "Finnish"
msgstr "Finés"

#: ../../txts/developers:329
msgid "Former elders"
msgstr "Autores orixinais"

#: ../../txts/developers:198
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: ../../txts/README:93
msgid "G           Go to location corresponding to current message"
msgstr "G           Ir ao lugar correspondente á mensaxe actual"

#: ../../txts/COPYING:3
msgid "GNU general public licence"
msgstr "Licenza pública xeral de GNU"

#: ../../txts/COPYING:17
msgid ""
"GNU general public license terms and conditions for copying, distribution "
"and modification"
msgstr "TERMOS E CONDICIÓNS PARA A COPIA, DISTRIBUCIÓN E MODIFICACIÓN"

#: ../../txts/developers:205
msgid "Galician"
msgstr "Galego"

#: ../../txts/README:36
msgid "General game control"
msgstr "Control xeral do xogo"

#: ../../txts/developers:210
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: ../../txts/developers:78
msgid "Graphicians"
msgstr "Grafistas"

#: ../../txts/developers:18
#: ../../txts/developers:340
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: ../../txts/editor_readme:29
msgid "H        Toggles main menu"
msgstr "H            (Des)activa o menú principal"

#: ../../txts/developers:222
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: ../../txts/tips/editor.tip:18
msgid "Holding down ALT switches second alternative tool on (if it exists)."
msgstr ""
"Manter premido Alt activa a segunda ferramenta alternativa (se a hai)."

#: ../../txts/tips/editor.tip:14
msgid ""
"Holding down SHIFT switches first alternative tool on. This tool is in most "
"cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an "
"object instead of placing one)."
msgstr ""
"Mantendo premida a tecla Maiús, activa a primeira ferramenta alternativa. Na "
"meirande parte dos casos esta é a ferramenta completamente oposta á normal "
"(pro exemplo borrar on obxecto en vez de colocar un)."

#: ../../txts/README:65
msgid "Home        Center main mapview on starting location"
msgstr "Inicio     Centra o mapa na posición de partida"

#: ../../txts/developers:23
#: ../../txts/developers:333
msgid "Homepage"
msgstr "Páxina principal"

#: ../../txts/developers:305
msgid "Homepage Coders"
msgstr "Programadores do sitio web"

#: ../../txts/COPYING:86
msgid "How to Apply These Terms to Your New Programs"
msgstr "Como aplicar estes termos a un novo programa"

#: ../../txts/developers:227
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: ../../txts/editor_readme:37
msgid "I        Activates information tool"
msgstr "I        Activa a ferramenta de información"

#: ../../txts/COPYING:51
msgid ""
"If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any "
"particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and "
"the section as a whole is intended to apply in other circumstances."
msgstr ""
"Se algunha porción desta sección é inválida ou imposible de cumprir baixo "
"unha cincunstancia particular, o resto da sección debe tentar aplicarse, e a "
"sección completa debe aplicarse en calquera outra circunstancia."

#: ../../txts/COPYING:36
msgid ""
"If distribution of executable or object code is made by offering access to "
"copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the "
"source code from the same place counts as distribution of the source code, "
"even though third parties are notcompelled to copy the source along with the "
"object code."
msgstr ""
"Se a distribución de executables ou código obxecto faise ofrecendo acceso a "
"un lugar determinado para a copia, entón ofertar un acceso equivalente de "
"copia dende un lugar para o código fonte conta coma unha distribución de "
"código fonte, incluso ainda que terceiras partes non estean obrigadas a "
"copiá-lo código fonte co código compilado."

#: ../../txts/COPYING:98
msgid ""
"If the program is interactive, make it output a short notice like "
"this<br>when it starts in an interactive mode:<br><br>Gnomovision version "
"69, Copyright (C) year  name of author<br>Gnomovision comes with ABSOLUTELY "
"NO WARRANTY; for details type `show w'.<br>This is free software, and you "
"are welcome to redistribute it<br>under certain conditions; type `show c' "
"for details."
msgstr ""
"Se o programa é interactivo, faga que a saída amose unha información coma "
"esta cando se inicie o modo interactivo:<br><br>Gnomovision version 69, "
"Copyright © ano nome do autor<br>Gnomovision facilítase sen ABSOLUTAMENTE "
"NINGUNHA GARANTIA; vexa os detalles<br>escribindo `show w`. Isto é Software "
"Ceive, e está invitado a redistribuilo<br>baixo unhas certas condicións. "
"Escriba 'show c' para vé-los detalles."

#: ../../txts/COPYING:90
msgid ""
"If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible "
"use to the public, the best way to achieve this is to make it free software "
"which everyone can redistribute and change under these terms."
msgstr ""
"Se vostede desenvolve un novo programa, e quere que teña o mellor uso "
"público posíbel, o mellor xeito de acadar isto é face-lo programa Software "
"Ceive, para que cada un poida redistribui-lo e cambia-lo baixo estes termos."

#: ../../txts/README:104
msgid ""
"If you need documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be "
"sure to visit our homepage. You can find an up to date online help at:"
msgstr ""
"Se precisas documentación ou axuda acerca de Widelands ou o Editor de "
"Widelands, visita a nosa páxina de proxecto. Podes atopa-la axuda en liña "
"actualizada en:"

#: ../../txts/README:116
msgid ""
"If you want to report bugs, please send your report to the mailing list, "
"<widelands-public@list.sourceforge.net><br>To subscribe, visit the following "
"page:"
msgstr ""
"Se queres informar dalgún erro, por favor envia un informe á lista de "
"correo, <widelands-public@sourceforge.net><br>. Para subscribirte, visita a "
"seguinte páxina:"

#: ../../txts/README:91
msgid ""
"In the message window, the following additional shortcuts are available:"
msgstr ""
"Nas fiestras das mensaxes están tamén dispoñibles os seguintes atallos:"

#: ../../txts/README:9
#: ../../txts/editor_readme:7
msgid "Introduction"
msgstr "Introdución"

#: ../../txts/COPYING:54
msgid ""
"It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents "
"or other property right claims or to contest validity of any such claims; "
"this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free "
"software distribution system, which is implemented by public license "
"practices.  Many people have made generous contributions to the wide range "
"of software distributed through that system in reliance on consistent "
"application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or "
"she is willing to distribute software through any other system and a "
"licensee cannot impose that choice."
msgstr ""
"O propósito desta sección non é inducir a infrinxir ningunha patente ou "
"outros dereitos de propiedade, ou impugná-la validez destes dereitos; esta "
"sección ten o único propósito de protexé-la integridade do sistema de "
"distribución do Software Ceive, que está implementado baixo prácticas de "
"licencias públicas. Moita xente realizou xenerosas contribucións á gran "
"variedade de software distribuído baixo este sistema con confianza nunha "
"aplicación consistente do sistema; será o autor/doado quen decida se quere "
"distribuir software mediante calquera outro sistema e unha licencia non pode "
"impor esa elección."

#: ../../txts/developers:232
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: ../../txts/tips/barbarians.tip:6
#: ../../txts/tips/empire.tip:6
msgid ""
"Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their "
"working area, they will stop to fish."
msgstr ""
"Vixía os teus pescadores. Despois que se acaben os recursos de peixe na súa "
"zona de traballo, deixarán de pescar."

#: ../../txts/editor_readme:18
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atallos de teclado"

#: ../../txts/README:47
msgid "Keyboard shortcuts (in-game)"
msgstr "Atallos de teclado (durante o xogo)"

#: ../../txts/COPYING:1
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: ../../txts/tips/editor.tip:10
msgid ""
"Like with natural objects (bobs), you can also select multiple animals or "
"groundtextures with CTRL + Mouseclick."
msgstr ""
"Coma cos obxectos naturais (bobs), tamén podes seleccionar varios animais ou "
"texturas superficiais premendo co rato mentres mantés premida a tecla Ctrl."

#: ../../txts/developers:271
msgid "Linux Distributions"
msgstr "Distribucións de GNU/Linux"

#: ../../txts/README:53
msgid "M               Toggle minimap"
msgstr "M          (Des)activa o minimapa"

#: ../../txts/editor_readme:31
msgid "M        Toggles minimap"
msgstr "M            (Des)activa o minimapa"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:34
msgid ""
"Manage your messages more efficiently: press 'N' for News to access the "
"messages window, then use 'G' for Go To and the Delete key to archive "
"messages."
msgstr ""

#: ../../txts/developers:130
msgid "Maps and Missions"
msgstr "Mapas e misións"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:14
msgid "Miners will only work if supplied with food."
msgstr "Os mineiros só han traballar se teñen comida."

#: ../../txts/developers:108
msgid "Musicians"
msgstr "Músicos"

#: ../../txts/README:55
msgid "N               Toggle messages ('news')"
msgstr "N               Cambiar as mensaxes (“novas”)"

#: ../../txts/developers:167
msgid ""
"NOTE: this list holds people that translated Widelands before we moved to "
"launchpad.net. "
msgstr ""
"AVISO: esta lista contén xente que traduciu o Widelans antes de que este "
"pasase a launchpad.net. "

#: ../../txts/COPYING:70
msgid "No warranty"
msgstr "Sen garantía"

#: ../../txts/developers:293
msgid "Non Unix Distributions"
msgstr "Distribucións non baseadas en UNIX"

#: ../../txts/README:163
msgid ""
"Note that while recorded files are platform independent, they generally "
"won't work across different versions of Widelands, because the user "
"interface and the order in which low-level functions can be called may "
"change between versions. Session records are not intended to serve as demo "
"files; they are mostly a debugging tool which helps us to track down bugs."
msgstr ""
"Observa que, ainda que os arquivos gravados son independentes da plataforma, "
"en xeral non funcionarán entre versións diferentes de Widelands, xa que o "
"interfaz de uso e a orde en que as funcións de baixo nivel poden ser "
"chamadas pode variar entre versións. Os rexistros de sesión non foron "
"pensados para o seu uso coma arquivos de demostración; principalmente son "
"unha ferramenta de depurado que nos axuda a atopar erros."

#: ../../txts/README:61
msgid "O               Toggle objectives display"
msgstr "O               Cambiar á vista de obxectivos"

#: ../../txts/README:157
msgid ""
"On Windows, create a shortcut to the file widelands.exe (right-click on "
"widelands.exe and choose Create Shortcut). Then edit the shortcut (right-"
"click on the newly created shortcut and choose Properties). The Target field "
"should read something like c:\\games\\widelands\\widelands.exe. Change this "
"to c:\\games\\widelands\\widelands.exe --record=filename.rec."
msgstr ""
"En Windows, crea un atallo ó arquivo widelands.exe (preme co botón dereito "
"sobre widelands.exe e elixe Crear atallo). Entón edita o atallo (preme co "
"botón dereito sobre o novo atallo e elixe Propiedades). O campo Obxectivo "
"debe conter algo semellante a c:\\games\\widelands\\widelands.exe. Cámbiao "
"por c:\\games\\widelands\\widelands.exe --record=filename.rec."

#: ../../txts/README:100
msgid "Online Help"
msgstr "Axuda en liña"

#: ../../txts/developers:358
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#: ../../txts/developers:282
msgid "Other Unix Distributions"
msgstr "Outras distribucións baseadas en UNIX"

#: ../../txts/tips/singleplayer.tip:2
msgid ""
"Our computer players are too boring? Visit our website at www.widelands.org "
"and meet other players to play online."
msgstr ""
"Aborreces a intelixencia artificial? Visita o noso sitio web en "
"www.widelands.org e coñece a outros xogadores para xogar en rede."

#: ../../txts/editor_readme:33
msgid "P        Toggles player menu"
msgstr "H            (Des)activa o menú de xogadores"

#: ../../txts/README:74
msgid "PAGEDOWN    Decrease gamespeed"
msgstr "AVPAG      Reducir velocidade de xogo"

#: ../../txts/README:72
msgid "PAGEUP         Increase gamespeed"
msgstr "REPAG      Aumentar velocidade de xogo"

#: ../../txts/README:76
msgid "PAUSE         Pauses the game (only for local games)"
msgstr ""

#: ../../txts/developers:267
msgid "Packagers"
msgstr "Empaquetadores"

#: ../../txts/editor_readme:12
msgid "Please look into our enduser manuals in our wiki-pages at:"
msgstr "Consulta o noso manual de usuario no wiki:"

#: ../../txts/README:121
msgid "Please provide enough background information. Tell us:"
msgstr "Por favor, danos suficiente información auxiliar. Dinos:"

#: ../../txts/developers:237
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: ../../txts/COPYING:11
msgid "Preamble"
msgstr "Limiar"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:42
msgid ""
"Press Ctrl+(0-9) to store important locations, then press 0-9 to recall them."
msgstr ""

#: ../../txts/tips/general_game.tip:46
msgid ""
"Pressing and holding ALT GR key lets you drag the window below the mouse "
"pointer."
msgstr ""

#: ../../txts/README:1
msgid "README"
msgstr "LEME"

#: ../../txts/editor_readme:4
msgid "README for the Editor"
msgstr "LEME do Editor"

#: ../../txts/editor_readme:1
msgid "README for the Widelands Editor"
msgstr "LEME do Editor de Widelands"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:50
msgid ""
"Removing a road holding Ctrl let you remove all flags up to the first "
"junction."
msgstr ""

#: ../../txts/README:144
msgid ""
"Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic code, so we "
"ask you to attach replay files to all bug reports that you submit. The "
"replay files are saved in the ~/.widelands/replays directory in your home on "
"Linux and in the replays subdirectory of your Widelands installation on "
"Windows."
msgstr ""
"As repeticións son unha ferramenta moi útil para atopar erros no código da "
"lóxica do xogo, polo que lle pedimos que anexe os ficheiros de repetición a "
"todos os informes de erro que envíe. Os ficheiros de repetición gárdanse no "
"directorio “~/.widelands/replays” dentro do seu cartafol persoal en "
"GNU/Linux e no directorio “replays” na instalación do Widelands en Windows."

#: ../../txts/README:137
msgid "Replays</p>"
msgstr "Repeticións</p>"

#: ../../txts/README:112
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Informando Erros"

#: ../../txts/developers:245
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: ../../txts/README:59
msgid "S               Toggle statistics"
msgstr "S          (Des)activa as estadísticas"

#: ../../txts/editor_readme:45
msgid "SHIFT    (Hold) Selects first alternative tool while pressed"
msgstr "MAIUSCULAS   (Mantido) Elixe a primeira ferramenta alternativa"

#: ../../txts/README:51
msgid "SPACE       Toggle build-help"
msgstr "ESPAZO      Cambiar ao asistente de construción"

#: ../../txts/editor_readme:21
msgid "SPACE    Toggles build help"
msgstr "ESPACIO      (Des)activa a fiestra de axuda de construción"

#: ../../txts/tips/editor.tip:26
msgid ""
"SPACE key behaves like in normal game. It switches buildhelp on or off."
msgstr ""
"A tecla ESPAZO actúa coma nunha partida normal. Activa ou desactiva o "
"asistente de construción."

#: ../../txts/developers:168
msgid ""
"See https://translations.launchpad.net/widelands for a list of people that "
"helped to translate Widelands via launchpad.net."
msgstr ""
"Véxase https://translations.launchpad.net/widelands para unha lista de xente "
"que axudou a traducir o Widelands a través de launchpad.net."

#: ../../txts/developers:250
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: ../../txts/tips/atlanteans.tip:2
#: ../../txts/tips/barbarians.tip:2
#: ../../txts/tips/empire.tip:2
msgid ""
"Some buildings, such as the farm, have a very small working area. If the "
"building is surrounded with trees or roads, production will stop."
msgstr ""
"Algúns edificios, coma as granxas, teñen unha zona de traballo moi reducida. "
"Se o edificio está rodeado de árbores ou camiños, a produción deterase."

#: ../../txts/developers:28
#: ../../txts/developers:346
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"

#: ../../txts/developers:120
msgid "Sound Effects"
msgstr "Efectos de son"

#: ../../txts/developers:255
msgid "Spanish"
msgstr "Castelán"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:18
msgid ""
"Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will "
"speed up transportation of your wares."
msgstr ""
"Divide os teus camiños en tramos curtos, situando bandeiras. Isto ha acelerá-"
"lo transporte das tuas mercadorias."

#: ../../txts/README:27
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../../txts/developers:260
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: ../../txts/editor_readme:35
msgid "T        Toggles tools menu"
msgstr "H            (Des)activa o menú de ferramentas"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:2
msgid ""
"The building process will only start after a road is built to the "
"construction site."
msgstr ""
"A construción só pode comezar cando un camiño chegue ata o lugar de "
"edificación."

#: ../../txts/COPYING:100
msgid ""
"The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate "
"parts of the General Public License.  Of course, the commands you use may be "
"called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-"
"clicks or menu items--whatever suits your program.<br><br>You should also "
"get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to "
"sign a copyright disclaimer for the program, if necessary.  Here is a "
"sample; alter the names:"
msgstr ""
"Os comandos hipotéticos 'show w' e 'show c' deben mostrá-las partes "
"axeitadas da General Public License (GPL). Por suposto, os comandos que se "
"usen poden chamarse dunha maneira distinta a 'show w' w 'show c'; poden ser "
"incluso pulsacións do rato ou elementos do menú, como sexa máis axeitado ó "
"seu Programa.<br><br>Tamén deberia acadar que o seu empleador (se traballa "
"coma programador) ou a sua Universidade (se é o caso) asine unha \"renuncia "
"de copyright\" para o Programa, se é necesario. A seguir mśotrase un "
"exemplo, altere os nomes como sexa preciso:"

#: ../../txts/COPYING:14
msgid ""
"The licenses for most software are designed to take away your freedom to "
"share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended "
"to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure "
"the software is free for all its users.  This General Public License applies "
"to most of the Free Software Foundation's software and to any other program "
"whose authors commit to using it.  (Some other Free Software Foundation "
"software is covered by the GNU Library General Public License instead.)  You "
"can apply it to your programs, too.<br>When we speak of free software, we "
"are referring to freedom, not price.  Our General Public Licenses are "
"designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free "
"software (and charge for this service if you wish), that you receive source "
"code or can get it if you want it, that you can change the software or use "
"pieces of it in new free programs; and that you know you can do these "
"things.<br>To protect your rights, we need to make restrictions that forbid "
"anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These "
"restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute "
"copies of the software, or if you modify it.<br>For example, if you "
"distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must "
"give the recipients all the rights that you have.  You must make sure that "
"they, too, receive or can get the source code.  And you must show them these "
"terms so they know their rights.<br>We protect your rights with two steps: "
"(1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you "
"legal permission to copy, distribute and/or modify the software.<br>Also, "
"for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone "
"understands that there is no warranty for this free software.  If the "
"software is modified by someone else and passed on, we want its recipients "
"to know that what they have is not the original, so that any problems "
"introduced by others will not reflect on the original authors' "
"reputations.<br>Finally, any free program is threatened constantly by "
"software patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free "
"program will individually obtain patent licenses, in effect making the "
"program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any patent "
"must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.<br>The "
"precise terms and conditions for copying, distribution and modification "
"follow.<br>"
msgstr ""
"As licencias da maioria do software están deseñadas para eliminá-la sua "
"liberdade de compartir e modificar dito software. Por contra, a GNU General "
"Public License (GPL) está deseñada para garanti-la sua liberdade de "
"compartir e modifica-lo software. Software ceive para garanti-la liberdade "
"dos seus usuarios. Esta licencia GNU General Public License (GPL) aplícase "
"na maioría dos programas realizados pola Free Software Foundation (FSF, "
"Fundación do Software Ceive) e en calquera outro programa no que os autores "
"queiran aplicala. Tamén, moitos outros programas da Free Software Foundation "
"están cubertos pola GNU Lesser General Public License (LGPL) e igualmente "
"pode usala para cubrí-los seus programas.<br>Cando falamos de Software "
"Ceive, falamos de liberdade, non de prezo. A nosa licencia General Public "
"License (GPL) está deseñada para asegurarlle as liberdades de distribuir "
"copias de Software Ceive (e cobrar por ese servizo se quere), asegurarlle "
"que obterá o código fonte do programa ou ben poderá obtelo se quere, "
"asegurarlle que pode modifica-lo programa ou modificar algunha das suas "
"pezas para un novo programa e para garantirlle que pode facer todas estas "
"cousas.<br>Para protexé-los seus dereitos, precisamos realizar restriccións "
"que proiben a calquera denegar estes dereitos ou pedirlle que renegue dos "
"seus dereitos. Estas restriccións tradúcense en certas obrigas pola sua "
"parte se vostede pensa distribuir copias do programa ou ten intención de "
"modificalo.<br>Por exemplo, se vostede distribue copias dun programa, sexa "
"de balde ou non, vostede ten que outorgar ós seus clientes tódolos dereitos "
"que adquiriu vostede co programa. Vostede ten que asegurarse de que os seus "
"clientes obteñen ou poden obté-lo código fonte se o solicitan e vostede ten "
"que amosarlle-los termos da licencia para que coñezan os seus "
"dereitos.<br>Nos protexemo-los dereitos con dous pasos:<br>(1) utilizando o "
"copyright nos nosos programas, e (2) ofrecéndolle esta licencia que garante "
"legalmente o dereito o dereito a copia, redistribución e/ou modificación "
"deste programa.<br>Ademais, para nosa protección e a de cada un dos autores, "
"queremos te-la certeza de que todo o mundo entende que non ai ningunha "
"garantia por este Software Ceive. Se o programa é modificado por alguén máis "
"e este falla, ese software non é o orixinal e por tanto calquer problema "
"introducido por outras persoas non afecta á reputación dos autores "
"orixinais.<br>Por último, calquera programa está ameazado de seguido polas "
"patentes de software. Desexaríamos evitá-lo risco que distribuidores de "
"programas ceives adquiran individualmente patentes, transformando de facto o "
"software ceive en privativo. Para evitar este problema, deixamos claro que "
"calquera patente deberá ser licenciada para permití-lo uso ceive de calquera "
"persoa ou non ser patentada.<br>Os termos e condicións para a copia, "
"distribución e modificación do software especifícanse no seguinte punto.<br>"

#: ../../txts/tips/editor.tip:22
msgid ""
"The number keys (1 - 0) allow you to directly set the size of the selected "
"area around your mouse."
msgstr ""
"As teclas numéricas (1 - 0) permítenche establecer directamente o tamaño da "
"zona seleccionada ao redor do cursor."

#: ../../txts/COPYING:33
msgid ""
"The source code for a work means the preferred form of the work for making "
"modifications to it.  For an executable work, complete source code means all "
"the source code for all modules it contains, plus any associated interface "
"definition files, plus the scripts used to control compilation and "
"installation of the executable.  However, as a special exception, the source "
"code distributed need not include anything that is normally distributed (in "
"either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, "
"and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that "
"component itself accompanies the executable."
msgstr ""
"Por código fonte dun traballo enténdese a forma óptima pra realizar "
"modificacións nel. Pra un programa executable, o código fonte completo "
"refírese a todo o código fonte pra tódolos módulos que contén, máis calquera "
"arquivo asociado de definición de interfaces, máis o script utilizado para a "
"compilación e instalación do executable. Sen embargo, coma unha excepción "
"especial, o código fonte distribuido non precisa incluir nada que non sexa "
"normalmente distribuido (en código fonte ou en forma binaria) cos "
"componentes máis importantes (compiladores, kernels e demáis) do sistema "
"operativo onde funciona o executable, agás que o componente acompañe ó "
"executable."

#: ../../txts/COPYING:27
msgid ""
"These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable "
"sections of that work are not derived from the Program, and can be "
"reasonably considered independent and separate works in themselves, then "
"this License, and its terms, do not apply to those sections when you "
"distribute them as separate works. But when you distribute the same sections "
"as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of "
"the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other "
"licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part "
"regardless of who wrote it.<br>Thus, it is not the intent of this section to "
"claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, "
"the intent is to exercise the right to control the distribution of "
"derivative or collective works based on the Program.<br>In addition, mere "
"aggregation of another work not based on the Program with the Program (or "
"with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution "
"medium does not bring the other work under the scope of this License."
msgstr ""
"Estes requisitos aplican ás modificacións coma un todo. Se seccións "
"indentificables do traballo non están derivadas do Programa, poden ser "
"razoablemente consideradas independentes e traballos separados en si mesmos, "
"polo tanto esta Licencia, e os seus termos, non se aplican a estas seccións "
"cando vostede as distribue coma traballos independientes. Pero cando vostede "
"distribue as mesmas seccións coma parte de un todo que é un traballo "
"derivado do Programa, a distribución do todo debe respetá-los termos desta "
"licencia, cuios permisos para outros licenciatarios exténdense ó todo, e "
"polo tanto a todas e cada unha das suas partes, con independencia de quen a "
"escribiu.<br>Polo tanto, non é a intención desta sección reclamar dereitos "
"ou desafiar os seus dereitos sobre traballos escritos totalmente por vostede "
"mesmo, Ó contrario, a intención é exercer o dereito a controlá-la "
"distribución do traballos derivados ou colectivos baseados no "
"Programa.<br>Ademais, o mero acto de engadir outro traballo non basado no "
"Programa co Programa (ou con outro traballo derivado do Programa) nun "
"volumen de almacenamento ou un medio de distribución non conseguen que o "
"outro traballo se atopen baixo os termos desta licencia.<br>"

#: ../../txts/editor_readme:10
msgid ""
"This Editor is intended for players who would like to design their own maps "
"to use with Widelands.<br>As you can see, this Editor is heavy work in "
"progress and as the Editor becomes better and better this text will also get "
"longer and more complete."
msgstr ""
"Este editor está enfocado a xogadores aos que lles gustaría deseñar os seus "
"propios mapas para utilizalos no Widelands.<br /> Como podes ver, este "
"editor aínda está nas súas primeiras fases de desenvolvemento e a medida que "
"mellore este texto ampliarase e completarase."

#: ../../txts/COPYING:104
msgid ""
"This General Public License does not permit incorporating your program into "
"proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may "
"consider it more useful to permit linking proprietary applications with the "
"library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General Public "
"License instead of this License."
msgstr ""
"Esta licencia General Public License (GPL) non permite engadir este software "
"dentro de programas privativos. Se o seu programa é unha librería ou "
"subrutina, pode considerar máis útil permitir enlazar aplicacións privativas "
"coa librería. Se é isto o que vostede quere, use a GNU Lesser General Public "
"License (LGPL) en lugar desta licencia."

#: ../../txts/COPYING:57
msgid ""
"This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a "
"consequence of the rest of this License."
msgstr ""
"Este apartado tenta deixar completamente claro o que se cre que é unha "
"consecuencia do resto desta Licencia."

#: ../../txts/editor_readme:14
msgid ""
"Those pages might be more complete and up to date than this file. And there "
"you further can find a short tutorial about building a map."
msgstr ""
"Esas páxinas han ser máis completas e actualizadas que este arquivo. Aló has "
"encontrar tamén unha pequena guia sobre como facer un mapa."

#: ../../txts/README:40
msgid "To close an open window, right click it."
msgstr ""
"Para pechar unha fiestra aberta, preme nela co botón dereito do rato."

#: ../../txts/README:154
msgid ""
"To create a session record, start the game with the --record parameter. On "
"Linux, simply start Widelands like so: $ ./widelands --record=filename.rec"
msgstr ""
"Para crear un rexistro de sesión, inicia o xogo co parámetro --record. En "
"Linux, inicia Widelands así: $ ./widelands --record=arqhivo.rec"

#: ../../txts/COPYING:93
msgid ""
"To do so, attach the following notices to the program.  It is safest to "
"attach them to the start of each source file to most effectively convey the "
"exclusion of warranty; and each file should have at least the copyright line "
"and a pointer to where the full notice is found."
msgstr ""
"Para facer isto, adxunte a seguinte información ó programa. É máis seguro "
"engadi-la ó inicio de cada arquivo de código fonte para difundi-lo máis "
"efectivamente posíbel a exclusión de garantia; e cada arquivo deberia ter "
"alomenos a liña de \"copyright\" e un enlace a onde obté-la información "
"completa."

#: ../../txts/README:42
msgid ""
"To minimize/maximize a window, click on the titlebar of that window either "
"with middle mousebutton or with left mousebutton while holding down CTRL."
msgstr ""
"Para maximizar ou minimizar unha fiestra, preme na súa barra de título co "
"botón central ou esquerdo do rato mentres mantés premida a tecla CTRL."

#: ../../txts/developers:351
msgid "Translation"
msgstr "Tradución"

#: ../../txts/developers:164
msgid "Translators"
msgstr "Tradutores"

#: ../../txts/tips/multiplayer.tip:10
msgid ""
"Use '@name' at the beginning of a chat message to send it to only one player."
msgstr ""
"Utiliza “@nome” ao comezo dunha mensaxe de conversa para enviarlle a mensaxe "
"só a un xogador."

#: ../../txts/tips/general_game.tip:26
msgid ""
"Use priority buttons in building window to adjust delivery of a specific "
"ware."
msgstr ""
"Usa os botóns de prioridade na ventá dun edifício para axustá-las entregas "
"dunha mercadoría determinada."

#: ../../txts/tips/general_game.tip:38
msgid ""
"Use the ',' (comma) and '.' (period) keys to go back and forth between "
"recently visited places in the world."
msgstr ""

#: ../../txts/tips/general_game.tip:30
msgid ""
"Use the 'configure economy' menu to adjust the target quantity of a specific "
"ware."
msgstr ""
"Utiliza o menú “configurar a economía” para axustar a cantidade do obxectivo "
"para un material específico."

#: ../../txts/README:142
msgid ""
"Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game "
"will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even "
"small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a "
"replay to become incompatible and to 'go out of sync'. This is similar to "
"how network games will suffer from desynchronization problems if one of the "
"players has a different version of the game."
msgstr ""
"Utilizando a opción “Ver unha repetición” do menú principal, reconstruirase "
"con precisión unha partida xogada previamente para que a vexas. Porén, ten "
"en conta que mesmo os cambios máis insignificantes nos ficheiros de datos do "
"xogo ou do executable do Widelands poden facer que a repetición sexa "
"incompatible ou deixe de estar sincronizada. Isto aseméllase ao que pasa "
"nunha partida en rede cando esta deixa de estar sincronizada porque un dos "
"xogadores ten unha versión distinta do xogo."

#: ../../txts/COPYING:6
msgid "Version 2, June 1991<br></p></rt>"
msgstr "Versión 2, Xuño 1991<br></p></rt>"

#: ../../txts/README:86
msgid ""
"When finishing a road, if Ctrl is down, place flags along the road. Default "
"is to place flags from end to start. If Shift is also down, place flags from "
"start to end instead."
msgstr ""
"Ao rematar un camiño, se está premido Ctrl, sitúanse bandeiras ao longo do "
"camiño. Por defecto as bandeiras colócanse do final al principio. Se tamén "
"se preme Maiús colocaranse do principio ao final."

#: ../../txts/README:88
msgid ""
"When removing a road, if Ctrl is pressed all flags up to the first junction "
"are removed."
msgstr ""

#: ../../txts/developers:3
msgid "Widelands Development Team"
msgstr "O Equipo de Desenrolo de Widelands"

#: ../../txts/README:151
msgid ""
"Widelands can record all your keypresses and mouse movements to a file. It "
"can then replay an entire session from starting the game to exiting it. This "
"is really helpful for debugging problems."
msgstr ""
"Widelands pode rexistrar tódalas tuas pulsacións de teclas e movementos de "
"rato a un arquivo. Logo pode repetir unha sesión completa dende o inicio do "
"xogo ata o momento de saída. Isto é realmente útil para comprobar erros."

#: ../../txts/README:13
msgid ""
"Widelands is a strategy game aiming for gameplay similar to Settlers II by "
"BlueByte.<br>In this game, you start out on a small piece of land with "
"nothing more than a few useful resources. Using those, you can build "
"yourself an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards "
"this goal, you will have to build up an economic infrastructure, explore the "
"lands around you and face enemies who are trying to rule the world just like "
"you."
msgstr ""
"Widelands é un videoxogo de estratexia que busca un modo de xogo similar ao "
"do Settlers II de BlueByte.<br />No xogo empezas cun pequeno territorio con "
"uns poucos recursos útiles. Aproveitándoos, poderás levantar un imperio con "
"milleiros de habitantes. Mentres o fas, terás que desenvolver unha "
"infraestrutura económica, explorar as terras dos arredores e enfrontarte a "
"inimigos que, ao igual ca ti, intentan dominar o mundo."

#: ../../txts/README:22
msgid ""
"Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more "
"information, see the file 'COPYING' or select the License button from the "
"main menu."
msgstr ""
"Widelands está licenciado baixo a GNU General Public License (GPL). Para "
"mais información, consulta o arquivo 'COPYING' ou selecciona o botón "
"'Licencia' do menú principal."

#: ../../txts/README:31
msgid ""
"Widelands is now on the step of being playable, but to become more playable "
"volunteers are needed. Your contributions (yes, I'm talking to you) are "
"required, especially in the area of graphics, to make Widelands a better "
"game."
msgstr ""
"Widelands é actualmente xogable, pero para ser mellor precisamos "
"voluntarios. A tua contribución (si, estou a falarte a ti) é necesaria, "
"especialmente no referido a gráficos, para facer de Widelands un xogo mellor."

#: ../../txts/README:140
msgid ""
"Widelands records every game you play in two files. One of these files has a "
".wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has "
"just a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all "
"players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the "
"filenames will tell you the time you started the game."
msgstr ""
"Widelands grava cada partida en dous ficheiros. Un deles ten a extensión "
"“.wrpl.wgf” e contén todas as ordes que executaron todos os xogadores, coma "
"construír camiños ou atacar inimigos. O resto dos nomes de ficheiro "
"indicarán a hora á que comezaches a partida."

#: ../../txts/tips/editor.tip:2
msgid ""
"You can find general help for the editor as well as a short tutorial in our "
"wiki at www.widelands.org"
msgstr ""
"Podes atopar axuda xeral para os editores, así coma un pequeno titorial, na "
"nosa wiki en www.widelands.org (en inglés)"

#: ../../txts/tips/editor.tip:6
msgid ""
"You can select multiple nature object (bob) types if you hold down CTRL "
"during selection. If you then click on the map, an instance of one of the "
"selected object types will be placed."
msgstr ""
"Podes escoller tipos de obxectos (bob) de varias naturezas se mantés premida "
"a tecla Ctrl mentres seleccionas. Se entón premes sobre o mapa, colocarase "
"unha instancia dun dos tipos de obxecto seleccionado."

#: ../../txts/tips/multiplayer.tip:6
msgid ""
"You can use '/me' at the beginning of a chatmessage: '/me is tired' will be "
"printed as '-> Nickname is tired'."
msgstr ""
"Podes utilizar “/me” ao comezo dunha mensaxe de conversa: “/me está canso” "
"verase coma “-> Alcume está canso”."

#: ../../txts/tips/multiplayer.tip:2
msgid ""
"You can use 'Page up' and 'Page down' keys to adjust your wished speed - the "
"real speed is then democratically set."
msgstr ""
"Podes utilizar as teclas Re Páx e Av Páx para axustar o xogo á velocidade "
"coa que te sintas máis cómodo."

#: ../../txts/tips/general_game.tip:10
msgid ""
"Your territory can be expanded by building various military buildings - "
"Sentry, Fortress, Barracks, etc."
msgstr ""
"Podes ampliar o teu territorio construíndo varias instalacións militares: "
"postos de garda, fortalezas, cuarteis, etc."

#: ../../txts/COPYING:102
msgid ""
"Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the "
"program<br>`Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James "
"Hacker.<br><br><signature of Ty Coon>, 1 April 1989<br>Ty Coon, President of "
"Vice"
msgstr ""
"Yoyodyne, Inc., polo presente documento renuncia a tódolos intereses de "
"<br>copyright para o programa 'Gnomovision' escrito por James "
"Hacker.<br><br>Asinado por Ty Coon, 1 de Abril de 1989<br>Presidente ou Vice-"
"presidente de Ty Coon"

#: ../../txts/README:5
msgid "an open source strategy game"
msgstr "un xogo de estratexia de código aberto"