~son-of-yhwh/widelands/experimental

# Widelands po/hu_HU/texts.po
# Copyright (C) 2008 Widelands Development Team
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS.TLD>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Widelands svn4322\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: widelands-public@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-26 08:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-12 19:22+0000\n"
"Last-Translator: Richard Somlói <ricsipontaz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Language <widelands-public@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-27 04:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15011)\n"

#: ../../txts/README:69
msgid "(CTRL+) 0-9  Remember and go to previously remembered locations"
msgstr "(CRTL+) 0-9 A hely megjegyzése és visszatérés az adott helyre"

#: ../../txts/README:67
msgid ", / .       Go to previous / next location"
msgstr ", / . Ugorj az előző / következő helyre"

#: ../../txts/README:126
msgid "- how to reproduce the bug"
msgstr "-hogy lehet megismételni a hibát"

#: ../../txts/README:130
msgid ""
"- send us a compressed (zip, gzip, bzip2) replay if the bug appeared in-"
"game. For more explanation, see the section on Replays below."
msgstr ""
"- küldd el a tömörített (zip, gzip, bzip2) felvételt ha a hibát találsz a "
"játékban. További információért olvasd el a Felvételek fejezetet."

#: ../../txts/README:132
msgid ""
"- send us a compressed (zip, gzip, bzip2) session record if possible, unless "
"the<br>bug is trivial to reproduce. In fact, it may be a good idea to always "
"record<br>your sessions in case a bug surfaces. For more explanation, see "
"below."
msgstr ""
"-ha lehetséges küld el egy becsomagolt (zip, gzip, bzip2) felvételt,\n"
"kivéve ha a hiba könnyedén reprodukálható. Ha hiba történik javasolt mindig "
"felvételt készíteni \n"
"További információt alább olvashatsz."

#: ../../txts/README:124
msgid ""
"- what version of Widelands did you use (i.e. the build number, or whether "
"it's<br>a custom compile from SVN)"
msgstr ""
"-a Widelands mely verzióját használod (pl. build szám vagy verziószám, "
"jelezd ha saját SVN fordítás)"

#: ../../txts/README:128
msgid "- which map you were playing"
msgstr "-mely pályán játszottál"

#: ../../txts/COPYING:20
msgid ""
"0. This License applies to any program or other work which contains a notice "
"placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms "
"of this General Public License. The Program, below, refers to any such "
"program or work, and a work based on the Program means either the Program or "
"any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing "
"the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or "
"translated into another language.  (Hereinafter, translation is included "
"without limitation in the term modification.)  Each licensee is addressed as "
"you.<br>Activities other than copying, distribution and modification are not "
"covered by this License; they are outside its scope.  The act of running the "
"Program is not restricted, and the output from the Program is covered only "
"if its contents constitute a work based on the Program (independent of "
"having been made by running the Program). Whether that is true depends on "
"what the Program does.<br>"
msgstr ""
"0. Ezek a jogok vonatkoznak bármely olyan programra vagy munkára, melynek a "
"szerzői jogi megjegyzésében a jog tulajdonosa a következő szöveget helyezte "
"el: Terjeszthető a GNU GPL-ben foglaltak alapján. A következőkben a Program "
"megjelölés vonatkozik bármely programra, vagy munkára, a Programon alapuló "
"munka pedig magát a Programot, vagy a Programot felhasználó szerzői joggal "
"védett munkát jelenti, vagyis olyan munkát, mely tartalmazza a Programot, "
"vagy annak egy részletét, módosítottan vagy módosítatlanul és/vagy más "
"nyelvre fordítva. (Ezentúl a fordítás minden egyéb megkötés nélkül "
"beletartozik a módosítás fogalmába.)<br> A másoláson, terjesztésen és "
"módosításon kívül más tevékenységgel nem foglalkozik ez a dokumentum, azokat "
"hatályon kívülinek tekinti. A Program futtatása nincs korlátozva, illetve a "
"Program kimenetére is csak abban az esetben vonatkozik ez a szabályozás, ha "
"az tartalmazza a Programon alapuló munka egy részletét (attól függetlenül, "
"hogy ez a Program futtatásával jött-e létre). Ez tehát a Program működésétől "
"függ.<br>"

#: ../../txts/editor_readme:43
msgid "1-0      Changes tools size"
msgstr "1-0         Megváltoztatja az eszköz méretét"

#: ../../txts/COPYING:22
msgid ""
"1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code "
"as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and "
"appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and "
"disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this "
"License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of "
"the Program a copy of this License along with the Program.<br>You may charge "
"a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your "
"option offer warranty protection in exchange for a fee.<br>"
msgstr ""
"1. A Program forráskódja másolható és terjeszthető módosítás nélkül bármely "
"adathordozón, feltéve, hogy minden egyes példányon pontosan szerepel a "
"megfelelő szerzői jogi megjegyzés, illetve a garanciavállalás elutasítása. "
"Érintetlenül kell hagyni minden erre a szabályozásra és a garancia teljes "
"hiányára utaló szöveget, és ezt a dokumentumot is el kell juttatni "
"mindazokhoz akik a Programot kapják.<br> Kérhető pénz az adatok fizikai "
"továbbítása fejében, illetve díjazás fejében lehet garanciás támogatást adni "
"a Programhoz.<br>"

#: ../../txts/COPYING:66
msgid ""
"10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs "
"whose distribution conditions are different, write to the author to ask for "
"permission.  For software which is copyrighted by the Free Software "
"Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make "
"exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals of "
"preserving the free status of all derivatives of our free software and of "
"promoting the sharing and reuse of software generally."
msgstr ""
"10. A Programot más szabad szoftverbe, melynek szerzői jogi szabályozása "
"különbözik a GPL-től, akkor lehet beépíteni, ha a szerzőtől erre engedélyt "
"szereztünk. Abban az esetben, ha a program szerzői jogainak tulajdonosa a "
"Szabad Szoftver Alapítvány, akkor a Szabad Szoftver Alapítvány címére kell "
"írni. Az alapítvány egyes esetekben ezt engedélyezi. A döntés a következő "
"két cél szem előtt tartásával fog megtörténni: a Programon alapuló munkák "
"szabadok maradjanak; valamint segítse elő a szoftver újrafelhasználását és "
"megosztását."

#: ../../txts/COPYING:74
msgid ""
"11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR "
"THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN "
"OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES "
"PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR "
"IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF "
"MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO "
"THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM "
"PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR "
"CORRECTION."
msgstr ""
"Mivel a program használati joga díjmentes, a programhoz nem jár garancia az "
"ide vonatkozó jogszabálynak megfelelően. Amennyiben a szerzői jogok "
"tulajdonosai írásban másként nem nyilatkoznak, a program úgy ahogy van kerül "
"kiadásra mindenféle garanciavállalás nélkül. A programmal kapcsolatban nincs "
"sem származtatott, sem egyéb garanciavállalás, beleértve de nem "
"kizárólagosan a forgalomba hozhatóságra vagy alkalmazhatóságra vonatkozó "
"garanciákat. A program minőségéből és működéséből fakadó összes kockázat a "
"felhasználót terheli. Ha a program hibásan működik, a felhasználónak magának "
"kell vállalnia a javításhoz szükséges minden költséget."

#: ../../txts/COPYING:77
msgid ""
"12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING "
"WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR "
"REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, "
"INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING "
"OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO "
"LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR "
"THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER "
"PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"12. Amennyiben a hatályos jogszabályok, vagy a szerzői jogok tulajdonosai "
"írásos megállapodásban másként nem rendelkeznek, sem a program szerzője sem "
"mások, akik módosították és/vagy terjesztették a programot a fentieknek "
"megfelelően, nem tehetők felelőssé károkért melyek lehetnek véletlenek, vagy "
"meghatározott körülmények miatt történtek (beleértve de nem kizárólagosan az "
"adatvesztést és a helytelen adatfeldolgozást, valamint a más programokkal "
"való hibás együttműködést), akkor sem, ha ezen felek tudatában voltak ilyen "
"károk keletkezésének lehetőségének."

#: ../../txts/COPYING:24
msgid ""
"2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, "
"thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such "
"modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you "
"also meet all of these conditions:<br><br>a) You must cause the modified "
"files to carry prominent notices stating that you changed the files and the "
"date of any change.<br>b) You must cause any work that you distribute or "
"publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or "
"any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third "
"parties under the terms of this License.<br>c) If the modified program "
"normally reads commands interactively when run, you must cause it, when "
"started running for such interactive use in the most ordinary way, to print "
"or display an announcement including an appropriate copyright notice and a "
"notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a "
"warranty) and that users may redistribute the program under these "
"conditions, and telling the user how to view a copy of this License.  "
"(Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print "
"such an announcement, your work based on the Program is not required to "
"print an announcement.)"
msgstr ""
"2. A Program, vagy egy darabja módosítható, mely így az egy a Programon "
"alapuló munkát alkot, a módosítás ezután tovább terjeszthető az 1. részben "
"adott feltételek szerint, ha az alábbi feltételek is teljesülnek:<br><br> a) "
"A módosított fájlokat el kell látni olyan megjegyzéssel, mely feltünteti a "
"módosítást végző nevét és a módosítások dátumát. <br>b) Minden olyan munkát "
"vagy programot, mely részben vagy egészben tartalmazza a Programot vagy a "
"Programon alapul, olyan szabályokkal kell kiadni, hogy annak használati joga "
"harmadik személy részére ingyenesen hozzáférhető legyen, ezen dokumentumban "
"található szabályok alapján.<br>c) Ha a módosított Program interaktív "
"bemenetet használ, akkor azt úgy kell elkészíteni, hogy a megszokott módon "
"történő indításkor megjelenítsen egy üzenetet a megfelelő szerzői jogi "
"megjegyzéssel és a garancia hiányára utaló közléssel (vagy éppen azzal az "
"információval, hogy minként juthat valaki garanciához), illetve azzal az "
"információval, hogy bárki terjesztheti a Programot eme feltételek alapján. "
"Ezenkívül utalást kell tenni rá, hogy miként olvashatja el a felhasználó ezt "
"a dokumentumot. (Kivétel: ha a Program interaktív ugyan, de nem jelenít meg "
"hasonló üzenetet, akkor a Programon alapuló munkának sem kell ezt tennie.)"

#: ../../txts/COPYING:30
msgid ""
"3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under "
"Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 "
"and 2 above provided that you also do one of the following:<br><br>a) "
"Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, "
"which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a "
"medium customarily used for software interchange; or,<br>b) Accompany it "
"with a written offer, valid for at least three years, to give any third "
"party, for a charge no more than your cost of physically performing source "
"distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source "
"code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a "
"medium customarily used for software interchange; or,<br>c) Accompany it "
"with the information you received as to the offer to distribute "
"corresponding source code.  (This alternative is allowed only for "
"noncommercial distribution and only if you received the program in object "
"code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b "
"above.)"
msgstr ""
"3. A program (vagy a programon alapuló munka a 2. szakasz alapján) másolható "
"és terjeszthető tárgykódú vagy végrehajtható kódú formájában az 1. és 2. "
"szakaszban foglaltak szerint, amennyiben az alábbi feltételek is "
"teljesülnek:<br><br>a) A teljes, gép által értelmezhető forráskód kíséri az "
"anyagot, melynek terjesztése az 1. és 2. szakaszban foglaltak szerint "
"történik, szoftverterjesztésre használt hordozón; vagy<br>b) Egy legalább "
"három évre szóló írásos ajánlat kíséri az anyagot, mely szerint bármely "
"külső személynek rendelkezésre áll a teljes gép által értelmezhető "
"forráskód, a fizikai továbbítást fedező összegnél nem nagyobb díjért az 1. "
"és 2. szakaszban foglaltak szerint szoftverterjesztésre használt "
"adathordozón; vagy<br>c) Olyan tájékoztatás kíséri az anyagot, mely "
"tartalmazza az írásos ajánlat szövegét a forráskód biztosítására. (Ez az "
"alternatíva csak nem kereskedelmi terjesztés esetén alkalmazható, abban az "
"esetben, ha a terjesztő a Programhoz a tárgykódú vagy forráskódú formájában "
"jutott hozzá az ajánlattal együtt a b. cikkelynek megfelelően.)"

#: ../../txts/COPYING:39
msgid ""
"4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as "
"expressly provided under this License.  Any attempt otherwise to copy, "
"modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically "
"terminate your rights under this License. However, parties who have received "
"copies, or rights, from you under this License will not have their licenses "
"terminated so long as such parties remain in full compliance."
msgstr ""
"4. A Programot csak az ebben a dokumentumban leírtaknak megfelelően lehet "
"lemásolni, terjeszteni, módosítani, rá jogokat bejegyezni. Az egyéb módon "
"való másolás, módosítás, terjesztés, jogok bejegyzése semmissé teszi a "
"dokumentumban közzétett jogosultságokat. Akik azonban jogaikat ennek a "
"szerzői jogi szabályozásnak a keretei között kapták, azok joga mindaddig "
"megmarad, amíg teljesen megfelelnek a leírtaknak."

#: ../../txts/COPYING:42
msgid ""
"5. You are not required to accept this License, since you have not signed "
"it.  However, nothing else grants you permission to modify or distribute the "
"Program or its derivative works.  These actions are prohibited by law if you "
"do not accept this License.  Therefore, by modifying or distributing the "
"Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of "
"this License to do so, and all its terms and conditions for copying, "
"distributing or modifying the Program or works based on it."
msgstr ""
"5. Nem kell elfogadni ezt a szabályozást, mivel aláírni sem kell. Ezenkívül "
"viszont semmi más nem adhat jogokat a Program továbbterjesztésére és "
"módosítására. Ezeket a cselekedeteket a Törvény bünteti, ha nem ennek a "
"szerzői jogi szabályozásnak a keretei között történnek. Mindezek miatt a "
"Program (vagy a Programon alapuló munka) terjesztése vagy módosítása ezen "
"dokumentum szabályainak elfogadását jelenti."

#: ../../txts/COPYING:45
msgid ""
"6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the "
"Program), the recipient automatically receives a license from the original "
"licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms "
"and conditions.  You may not impose any further restrictions on the "
"recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible "
"for enforcing compliance by third parties to this License."
msgstr ""
"6. Minden alkalommal, amikor a Program (vagy az azon alapuló munka) "
"továbbadása történik, a Program vevője automatikusan hozzájut a Program "
"eredeti tulajdonosának szerzői jogait tartalmazó dokumentumhoz, mely "
"biztosítja a Program másolását és terjesztését eme szabályok szerint. Nem "
"lehet semmi módon további korlátozásokat hozni a vevő számára ezen szabályok "
"betartása céljából. Más szavakkal: a Program továbbadója nem felelős más "
"személyekkel betartatni ezeket a szabályokat."

#: ../../txts/COPYING:48
msgid ""
"7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent "
"infringement or for any other reason (not limited to patent issues), "
"conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or "
"otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not "
"excuse you from the conditions of this License.  If you cannot distribute so "
"as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any "
"other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute "
"the Program at all.  For example, if a patent license would not permit "
"royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies "
"directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both "
"it and this License would be to refrain entirely from distribution of the "
"Program."
msgstr ""
"7. Ha bírósági határozat vagy más szabadalmi kötöttségek miatt olyan "
"feltételek állnak elő, melyek ellentétesek e szabályozással, ezek nem mentik "
"fel a terjesztőt a feltételek figyelembevétele alól. Ha a terjesztés nem "
"lehetséges ezen szabályozás szerint, akkor egyáltalán nem lehetséges. "
"Például, ha egy szabadalmi szerződés nem engedi meg egy program tiszteletdíj "
"nélküli terjesztését, akkor az egyetlen módja, hogy eleget tegyen valaki "
"mindkét szabályozásnak az, hogy eláll a továbbfejlesztett program "
"terjesztésétől."

#: ../../txts/COPYING:60
msgid ""
"8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain "
"countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original "
"copyright holder who places the Program under this License may add an "
"explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so "
"that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. "
" In such case, this License incorporates the limitation as if written in the "
"body of this License."
msgstr ""
"8. Ha a Program terjesztése és/vagy használata egyes országokban nem "
"lehetséges szabadalmak vagy szerzői jogokkal védett kapcsolódási felületek "
"miatt, akkor a Program szerzői jogainak eredeti tulajdonosa, aki a Programot "
"ezen szabályozás alapján adja közre, egy földrajzi megkötést adhat a "
"terjesztésre, és egyes országokat kizárhat. Ekkor a terjesztés csak azokban "
"az országokban lehetséges, amelyek nem lettek ilyen módon kizárva. Ebben az "
"esetben ennek a szabályozásnak kell tartalmazni az ilyen megkötéseket is is."

#: ../../txts/COPYING:63
msgid ""
"9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of "
"the General Public License from time to time.  Such new versions will be "
"similar in spirit to the present version, but may differ in detail to "
"address new problems or concerns.<br>Each version is given a distinguishing "
"version number.  If the Program specifies a version number of this License "
"which applies to it and any later version, you have the option of following "
"the terms and conditions either of that version or of any later version "
"published by the Free Software Foundation.  If the Program does not specify "
"a version number of this License, you may choose any version ever published "
"by the Free Software Foundation."
msgstr ""
"9. A Szabad Szoftver Alapítvány időnként a dokumentum felülvizsgált illetve "
"újabb változatait adja ki. Ezek az újabb dokumentumok az előzőek szellemében "
"készülnek, de részletekben különböznek, hogy új problémákat kezelhessenek.A "
"dokumentum minden változata egy meghatározott verziószámmal ellátva jelenik "
"meg. Ha a program szerzői jogi megjegyzésében egy bizonyos vagy annál újabb "
"verzió van megjelölve, akkor lehetőség van akár a megjelölt, vagy a Szabad "
"Szoftver Alapítvány által kiadott későbbi verzióban leírt feltételek "
"követésére. Ha nincs ilyen megjelölt verzió, akkor a Szabad Szoftver "
"Alapítvány által valaha kibocsátott bármelyik dokumentum alkalmazására "
"lehetőség van."

#: ../../txts/COPYING:96
msgid ""
"<one line to give the program's name and a brief idea of what it "
"does.><br>Copyright (C) <year>  <name of author><br><br>This program is free "
"software; you can redistribute it and/or modify<br>it under the terms of the "
"GNU General Public License as published by<br>the Free Software Foundation; "
"either version 2 of the License, or<br>(at your option) any later "
"version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be "
"useful,<br>but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of<br>MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the<br>GNU "
"General Public License for more details.<br><br>You should have received a "
"copy of the GNU General Public License<br>along with this program; if not, "
"write to the Free Software<br>Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
"Boston, MA  02111-1307  USA<br><br><br>Also add information on how to "
"contact you by electronic and paper mail."
msgstr ""
"<Egy sor mely megadja a program nevét, és leírja, hogy mit "
"csinál.><br>Copyright (C) <év> <szerző neve><br><br> Ez egy szabad szoftver; "
"terjeszthető illetve módosítható<br>a GNU   Általános Közreadási Feltételek "
"dokumentumában leírtak szerint -- 2.   vagy későbbi verzió --, melyet<br> a "
"Szabad Szoftver Alapítvány ad ki. <br><br>Ez a program abban a reményben "
"kerül közreadásra, hogy hasznos lesz,<br>de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az "
"eladhatóságra vagy valamely célra<br>való alkalmazhatóságra való "
"származtatott garanciát is beleértve.<br>További részletekért lásd a GNU "
"Általános Közreadási Feltételek   dokumentumát.<br><br>A programmal együtt "
"kellett, hogy érkezzen egy példány a GNU<br>Általános Közreadási Feltételek "
"dokumentumából is. Ha mégsem akkor<br>ezt a Szabad Szoftver Alapítványnak "
"küldött levélben jelezni kell.<br><br><br>A programhoz csatolni kell azt is, "
"hogy miként lehet kapcsolatba lépni a szerzővel, elektronikus vagy "
"hagyományos levél küldésével."

#: ../../txts/README:160
msgid ""
"A binary file called filename.rec will be created. To play it back, perform "
"the same steps as outlined above, but replace --record with --playback."
msgstr ""
"A fájlnév.rec fájl lejátszása ugyan így történik, csupán --record helyett --"
"playback paraméterrel kell indítani a játékot."

#: ../../txts/editor_readme:47
msgid "ALT      (Hold) Selects second alternative tool while pressed"
msgstr "ALT       Átvált a második alternatív eszközre"

#: ../../txts/tips/atlanteans.tip:6
msgid ""
"Always build a forester's and a fish breeder's house, so you will not run "
"out of trunks and food."
msgstr ""
"Mindig építs erdészkunyhót és haltenyészetet, így biztosan nem fogsz ki a "
"farönkökből és az élelemből."

#: ../../txts/tips/empire.tip:10
msgid "Always build a forester's house so you will not run out of trunks."
msgstr "Mindig építs erdészkunhót, így biztosan nem fogysz ki a farönkökből."

#: ../../txts/tips/barbarians.tip:10
msgid ""
"Always build a ranger's and a gamekeeper's hut, so you will not run out of "
"trunks and food."
msgstr ""
"Mindig építs erdész és vadőrkunyhót, így biztosan nem fogsz ki a farönkökből "
"és az élelemből."

#: ../../txts/tips/general_game.tip:22
msgid ""
"Any further questions? Our FAQs, the wiki and of course our community forums "
"can be found at www.widelands.org."
msgstr ""
"További kérdéseid merülnek fel látogass el a www.widelands.org weblapra, ott "
"megtalálhatod a Gyakran Ismételt Kérdéseket, a wikit és persze a közösségi "
"fórumot."

#: ../../txts/developers:157
msgid "Atlantean"
msgstr "Atlantisz"

#: ../../txts/developers:147
msgid "Barbarian"
msgstr "Barbár"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:6
msgid ""
"Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine."
msgstr ""
"Mindig küldj geológusokat arra a területre ahol kutat vagy bányát akarsz "
"építeni."

#: ../../txts/README:57
msgid "C               Toggle census"
msgstr "C               Épületek nevének megjelenítése"

#: ../../txts/editor_readme:23
msgid "C        Toggles census on/off"
msgstr "C               Épületek nevének megjelenítése"

#: ../../txts/editor_readme:39
msgid "CTRL+L   Load Map"
msgstr "CTRL+L   Térkép betöltése"

#: ../../txts/editor_readme:41
msgid "CTRL+S   Save Map"
msgstr "CTRL+S   Térkép mentése"

#: ../../txts/developers:144
msgid "Campaign Story"
msgstr "A hadjárat története"

#: ../../txts/README:16
msgid "Check out the Widelands project homepage:"
msgstr "Ezen a weblapon nézhetsz utána a Widelands projektnek:"

#: ../../txts/developers:8
msgid "Chieftain"
msgstr "Törzsfőnök"

#: ../../txts/developers:34
msgid "Coders"
msgstr "Programozók"

#: ../../txts/COPYING:8
msgid ""
"Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br>59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br>Everyone is permitted to copy and "
"distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not "
"allowed.<br>"
msgstr ""
"<br>Az alábbi szöveg a GNU General Public License magyar nyelvű fordítása. "
"Nem a Free Software Foundation adta ki, és nem jelent hivatalos "
"állásfoglalást a GNU GPL-t használó szoftverek terjesztésének feltételeivel "
"kapcsolatban – ebben csak a GNU GPL eredeti angol szövege mérvadó. "
"Mindazonáltal reméljük, hogy a fordítás a magyar nyelv beszélőinek "
"segítségére lesz a GNU GPL pontosabb értelmezésében.<br><br>Copyright (C) "
"1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br>59 Temple Place, Suite 330, "
"Boston, MA  02111-1307  USA<br>Bárki terjesztheti, másolhatja az eredeti "
"angol dokumentumot, de annak módosítása nem megengedett.<br>"

#: ../../txts/README:148
msgid "Creating a Session Record</p>"
msgstr "Felvétel készítése</p>"

#: ../../txts/README:81
msgid "Ctrl+F10    Quit the game immediately"
msgstr "Ctrl+F10 Kilépés a játékból azonnal"

#: ../../txts/developers:172
msgid "Czech"
msgstr "Cseh"

#: ../../txts/README:95
msgid "DELETE      Archive the current message"
msgstr "TÖRLÉS      Jelenlegi üzenet archívumba helyezése"

#: ../../txts/developers:179
msgid "Dansk"
msgstr "dán"

#: ../../txts/developers:1
msgid "Development"
msgstr "Fejlesztés"

#: ../../txts/developers:314
msgid "Documentation, Help and Wiki"
msgstr "Fejlesztői, felhasználói kézikönyv és Wiki"

#: ../../txts/developers:185
msgid "Dutch"
msgstr "Holland"

#: ../../txts/editor_readme:25
msgid "E        Toggles event menu"
msgstr "E           Események beállításai"

#: ../../txts/developers:14
msgid "Elders"
msgstr "Vének"

#: ../../txts/developers:153
msgid "Empire"
msgstr "Birodalom"

#: ../../txts/COPYING:82
msgid "End of Terms and Conditions"
msgstr "Feltételek és szabályok vége"

#: ../../txts/README:63
msgid "F               Toggle Fullscreen"
msgstr "F               Teljes képernyő"

#: ../../txts/editor_readme:27
msgid "F        Toggles fullscreen"
msgstr "F Teljes képernyőre vált"

#: ../../txts/README:83
msgid "F11         Take a screenshot"
msgstr "F11         Kép készítése"

#: ../../txts/README:79
msgid "F6           Shows the debug console (only in debug-builds)"
msgstr "F6 Hibakereső konzol megjelenítése (csak a hibakereső változatban)"

#: ../../txts/developers:192
msgid "Finnish"
msgstr "Finn"

#: ../../txts/developers:329
msgid "Former elders"
msgstr "Korábbi Vének"

#: ../../txts/developers:198
msgid "French"
msgstr "Francia"

#: ../../txts/README:93
msgid "G           Go to location corresponding to current message"
msgstr "G Arra a helyre ugrik ahová az előző üzenet mutat"

#: ../../txts/COPYING:3
msgid "GNU general public licence"
msgstr "GNU GPL"

#: ../../txts/COPYING:17
msgid ""
"GNU general public license terms and conditions for copying, distribution "
"and modification"
msgstr ""
"GNU GPL - A másolásra, terjesztésre és módosításra vonatkozó feltételek és "
"szabályok"

#: ../../txts/developers:205
msgid "Galician"
msgstr "Galíciai"

#: ../../txts/README:36
msgid "General game control"
msgstr "A játék irányítása"

#: ../../txts/developers:210
msgid "German"
msgstr "Német"

#: ../../txts/developers:78
msgid "Graphicians"
msgstr "Grafikusok"

#: ../../txts/developers:18
#: ../../txts/developers:340
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: ../../txts/editor_readme:29
msgid "H        Toggles main menu"
msgstr "H           Főmenü megjelenítése"

#: ../../txts/developers:222
msgid "Hebrew"
msgstr "Zsidó"

#: ../../txts/tips/editor.tip:18
msgid "Holding down ALT switches second alternative tool on (if it exists)."
msgstr ""
"Az ALT nyomvatartásával válthatsz egy másodlagos eszközre (ha be van "
"állítva)."

#: ../../txts/tips/editor.tip:14
msgid ""
"Holding down SHIFT switches first alternative tool on. This tool is in most "
"cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an "
"object instead of placing one)."
msgstr ""
"A SHIFT gomb nyomva tartásával az első alternatív eszköz kapcsol be. Ez a "
"legtöbb esetben a normál eszköz ellentéte (például tárgyak elhelyezése "
"helyett tárgyak törlését végzi)."

#: ../../txts/README:65
msgid "Home        Center main mapview on starting location"
msgstr "Home         Ugrás a kezdőpozícióhoz"

#: ../../txts/developers:23
#: ../../txts/developers:333
msgid "Homepage"
msgstr "Weblap"

#: ../../txts/developers:305
msgid "Homepage Coders"
msgstr "Honlap fejlesztői és karbantartói"

#: ../../txts/COPYING:86
msgid "How to Apply These Terms to Your New Programs"
msgstr "Hogyan alkalmazhatók ezek a szabályok egy új programra?"

#: ../../txts/developers:227
msgid "Hungarian"
msgstr "Magyar"

#: ../../txts/editor_readme:37
msgid "I        Activates information tool"
msgstr "I Bekapcsolja az információs eszközt"

#: ../../txts/COPYING:51
msgid ""
"If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any "
"particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and "
"the section as a whole is intended to apply in other circumstances."
msgstr ""
"Ha ennek a szakasznak bármely része nem érvényesül, vagy nem érvényesíthető "
"valamely körülmény folytán, akkor a szakaszt kell mérlegelni, egyéb "
"esetekben a szakasz mint egész alkalmazandó."

#: ../../txts/COPYING:36
msgid ""
"If distribution of executable or object code is made by offering access to "
"copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the "
"source code from the same place counts as distribution of the source code, "
"even though third parties are notcompelled to copy the source along with the "
"object code."
msgstr ""
"Ha a végrehajtható program vagy tárgykód terjesztése a forráskód "
"hozzáférését egy megadott helyen biztosító ajánlattal történik, ez az "
"ajánlat egyenértékű a forráskód terjesztésével, még akkor is, ha másoknak "
"így nem kell a forrást lemásolniuk a tárgykóddal együtt."

#: ../../txts/COPYING:98
msgid ""
"If the program is interactive, make it output a short notice like "
"this<br>when it starts in an interactive mode:<br><br>Gnomovision version "
"69, Copyright (C) year  name of author<br>Gnomovision comes with ABSOLUTELY "
"NO WARRANTY; for details type `show w'.<br>This is free software, and you "
"are welcome to redistribute it<br>under certain conditions; type `show c' "
"for details."
msgstr ""
"Ha a program interaktív, a következőhöz hasonló üzenettel lehet ezt megtenni "
"a program indulásakor:<br><br>Gnomovision version 69, Copyright (C) 20yy a "
"szerző neve<br>A Gnomovision programhoz SEMMIFÉLE GARANCIA NEM JÁR; A "
"részletes<br>tájékoztatáshoz ezt kell begépelni: show w.<br>Ez egy szabad "
"szoftver; bizonyos feltételek mellett terjeszthető<br>illetve "
"módosítható.<br>A részletes tájékoztatáshoz ezt kell begépelni: show c."

#: ../../txts/COPYING:90
msgid ""
"If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible "
"use to the public, the best way to achieve this is to make it free software "
"which everyone can redistribute and change under these terms."
msgstr ""
"Ha valaki egy új programot készít és szeretné hogy az a többi ember számára "
"a lehető leginkább hasznos legyen, annak az a legjobb módja, hogy Szabad "
"Szoftverré teszi azt, megengedve bárki számára a szabad másolást és "
"módosítást ezen szabályok alapján."

#: ../../txts/README:104
msgid ""
"If you need documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be "
"sure to visit our homepage. You can find an up to date online help at:"
msgstr ""
"Ha szükséged van a program használati utasítására vagy segítségre, látogasd "
"meg weblapunkat. Friss online segítség elérhető ezen a címen:"

#: ../../txts/README:116
msgid ""
"If you want to report bugs, please send your report to the mailing list, "
"<widelands-public@list.sourceforge.net><br>To subscribe, visit the following "
"page:"
msgstr ""
"A hibát szeretnél bejelenteni, kérlek küldd el a levelezőlistára, <widelands-"
"public@list.sourceforge.net>\n"
"Feliratkozáshoz nézd meg az alábbi weboldalt:"

#: ../../txts/README:91
msgid ""
"In the message window, the following additional shortcuts are available:"
msgstr "Az üzenet ablakban a következő gyorsbillentyűk használhatóak:"

#: ../../txts/README:9
#: ../../txts/editor_readme:7
msgid "Introduction"
msgstr "Program leírása:"

#: ../../txts/COPYING:54
msgid ""
"It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents "
"or other property right claims or to contest validity of any such claims; "
"this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free "
"software distribution system, which is implemented by public license "
"practices.  Many people have made generous contributions to the wide range "
"of software distributed through that system in reliance on consistent "
"application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or "
"she is willing to distribute software through any other system and a "
"licensee cannot impose that choice."
msgstr ""
"Ennek a szakasznak nem az a célja, hogy a szabadalmak vagy egyéb hasonló "
"jogok elutasítására bírjon bárkit is. Mindössze meg szeretné védeni a szabad "
"szoftver terjesztés rendszerének egységét, melyet a szabad közreadást "
"szabályozó feltételrendszerek teremtenek meg. Sok ember nagylelkű "
"közreműködése folytán igen nagyszámú és változatos szoftver terjesztése "
"történik ezen a módon, mely nagyban függ ennek a feltétel rendszernek "
"állandó betartásán. Minden esetben a szerző/adományozó dönti el, hogy művét "
"mely rendszer szerint teszi közzé. Ezt a döntést a jogok felhasználója nem "
"befolyásolhatja."

#: ../../txts/developers:232
msgid "Italian"
msgstr "olasz"

#: ../../txts/tips/barbarians.tip:6
#: ../../txts/tips/empire.tip:6
msgid ""
"Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their "
"working area, they will stop to fish."
msgstr ""
"Figyelj oda a halászokra. Amint kifogta az összes halat a területén, nem "
"halászik tovább."

#: ../../txts/editor_readme:18
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Billentyűparancsok"

#: ../../txts/README:47
msgid "Keyboard shortcuts (in-game)"
msgstr "Billentyűparancsok (játék közben)"

#: ../../txts/COPYING:1
msgid "License"
msgstr "Licenc"

#: ../../txts/tips/editor.tip:10
msgid ""
"Like with natural objects (bobs), you can also select multiple animals or "
"groundtextures with CTRL + Mouseclick."
msgstr ""
"Ahogy a természeti objektumokat (bobs), az állatoból és a tereptípusból is "
"kiválaszthatsz többet egyszerre a CTRL + kattintással."

#: ../../txts/developers:271
msgid "Linux Distributions"
msgstr "Linux terjesztések"

#: ../../txts/README:53
msgid "M               Toggle minimap"
msgstr "M               Térkép megjelenítése"

#: ../../txts/editor_readme:31
msgid "M        Toggles minimap"
msgstr "M           Térkép megjelenítése"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:34
msgid ""
"Manage your messages more efficiently: press 'N' for News to access the "
"messages window, then use 'G' for Go To and the Delete key to archive "
"messages."
msgstr ""

#: ../../txts/developers:130
msgid "Maps and Missions"
msgstr "Térképek és hadjáratok"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:14
msgid "Miners will only work if supplied with food."
msgstr "A bányák csak akkor működnek ha ellátod élelemmel."

#: ../../txts/developers:108
msgid "Musicians"
msgstr "Zenészek"

#: ../../txts/README:55
msgid "N               Toggle messages ('news')"
msgstr "N               Üzenetekre váltás ('news')"

#: ../../txts/developers:167
msgid ""
"NOTE: this list holds people that translated Widelands before we moved to "
"launchpad.net. "
msgstr ""
"MEGJEGYZÉS: Ez azok listája akik a Widelands játékot fordították a "
"Llaunchpad.net-re váltás előtt. "

#: ../../txts/COPYING:70
msgid "No warranty"
msgstr "NINCS GARANCIAVÁLLALÁS"

#: ../../txts/developers:293
msgid "Non Unix Distributions"
msgstr "Nem Unix terjesztések"

#: ../../txts/README:163
msgid ""
"Note that while recorded files are platform independent, they generally "
"won't work across different versions of Widelands, because the user "
"interface and the order in which low-level functions can be called may "
"change between versions. Session records are not intended to serve as demo "
"files; they are mostly a debugging tool which helps us to track down bugs."
msgstr ""
"Megjegyzés: a felvétel fájl nem kompatibilis a különböző Widelands verziók "
"között, mert a kezelőfelület és más alacsony szintű parancsok "
"különbözhetnek. Ezt nem \"demo\"-k készítésére terveztük, főleg hibakeresési "
"eszköz, ami segíti a beküldött hibajelentések tanulmányozását."

#: ../../txts/README:61
msgid "O               Toggle objectives display"
msgstr "O               Feladatok megjelenítése"

#: ../../txts/README:157
msgid ""
"On Windows, create a shortcut to the file widelands.exe (right-click on "
"widelands.exe and choose Create Shortcut). Then edit the shortcut (right-"
"click on the newly created shortcut and choose Properties). The Target field "
"should read something like c:\\games\\widelands\\widelands.exe. Change this "
"to c:\\games\\widelands\\widelands.exe --record=filename.rec."
msgstr ""
"Windowson készíthetsz egy parancsikont (jobb gomb a widelands.exe-re, aztán "
"Parancsikon létrehozása). Ezután be kel állítani a parancsikont (jobb gomb a "
"parancsikonra az asztalon, majd tulajdonságok). A cél könyvtárnak valahogy "
"így kell kinéznie: c:\\games\\widelands\\widelands.exe. Változtasd meg ezt "
"így: c:\\games\\widelands\\widelands.exe --record=fájlnév.rec."

#: ../../txts/README:100
msgid "Online Help"
msgstr "Online segítség"

#: ../../txts/developers:358
msgid "Other"
msgstr "Más"

#: ../../txts/developers:282
msgid "Other Unix Distributions"
msgstr "Más Unix terjesztések"

#: ../../txts/tips/singleplayer.tip:2
msgid ""
"Our computer players are too boring? Visit our website at www.widelands.org "
"and meet other players to play online."
msgstr ""
"A mesterséges intelligencia ellen játszani túl unalmas? Látogasd meg a "
"weblapunkat www.widelands.org címen és ismerd meg a többi játékost, játssz "
"az Interneten!"

#: ../../txts/editor_readme:33
msgid "P        Toggles player menu"
msgstr "P           Megjeleníti a játékos beállítási ablakot"

#: ../../txts/README:74
msgid "PAGEDOWN    Decrease gamespeed"
msgstr "PAGEDOWN    Játék sebességének csökkentése"

#: ../../txts/README:72
msgid "PAGEUP         Increase gamespeed"
msgstr "PAGEUP            Játék sebességének növelése"

#: ../../txts/README:76
msgid "PAUSE         Pauses the game (only for local games)"
msgstr "PAUSE         Játék megállítása (csak helyi játékok esetén)"

#: ../../txts/developers:267
msgid "Packagers"
msgstr "Csomag készítők"

#: ../../txts/editor_readme:12
msgid "Please look into our enduser manuals in our wiki-pages at:"
msgstr ""
"Kérlek olvasd el a felhasználói dokumentációt a Widelands wiki oldalakon:"

#: ../../txts/README:121
msgid "Please provide enough background information. Tell us:"
msgstr "Kérlek adj meg elegendő háttérinformációt:"

#: ../../txts/developers:237
msgid "Polish"
msgstr "Lengyel"

#: ../../txts/COPYING:11
msgid "Preamble"
msgstr "Előszó"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:42
msgid ""
"Press Ctrl+(0-9) to store important locations, then press 0-9 to recall them."
msgstr ""

#: ../../txts/tips/general_game.tip:46
msgid ""
"Pressing and holding ALT GR key lets you drag the window below the mouse "
"pointer."
msgstr ""

#: ../../txts/README:1
msgid "README"
msgstr "Használati utasítás"

#: ../../txts/editor_readme:4
msgid "README for the Editor"
msgstr "OLVASSEL a térképszerkesztőhöz"

#: ../../txts/editor_readme:1
msgid "README for the Widelands Editor"
msgstr "OLVASSEL a Widelands térképszerkesztőhöz"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:50
msgid ""
"Removing a road holding Ctrl let you remove all flags up to the first "
"junction."
msgstr ""

#: ../../txts/README:144
msgid ""
"Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic code, so we "
"ask you to attach replay files to all bug reports that you submit. The "
"replay files are saved in the ~/.widelands/replays directory in your home on "
"Linux and in the replays subdirectory of your Widelands installation on "
"Windows."
msgstr ""
"A visszajátszások általában nagyon hasznosak a hibakereséshez, ezért mindig "
"arra kérünk, hogy mellékeld a visszajátszást a hibabejelentésben. A "
"visszajátszások Linuxon a ~/.widelands/replays könyvtárba kerülnek a saját "
"könyvtáradba. Windowson a Widelands könyvtárába kerülnek."

#: ../../txts/README:137
msgid "Replays</p>"
msgstr "Felvételek</p>"

#: ../../txts/README:112
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Értesítés a programhibákról:"

#: ../../txts/developers:245
msgid "Russian"
msgstr "Orosz"

#: ../../txts/README:59
msgid "S               Toggle statistics"
msgstr "S               Statisztika megjelenítése"

#: ../../txts/editor_readme:45
msgid "SHIFT    (Hold) Selects first alternative tool while pressed"
msgstr "SHIFT   Átvált az első alternatív eszközre"

#: ../../txts/README:51
msgid "SPACE       Toggle build-help"
msgstr "SPACE     Építési segítség megjelenítése"

#: ../../txts/editor_readme:21
msgid "SPACE    Toggles build help"
msgstr "SPACE    Építési segítség megjelenítése"

#: ../../txts/tips/editor.tip:26
msgid ""
"SPACE key behaves like in normal game. It switches buildhelp on or off."
msgstr ""
"SPACE gomb hasonlóan működik a normál játékhoz, ki/be kapcsolja az építési "
"segítséget."

#: ../../txts/developers:168
msgid ""
"See https://translations.launchpad.net/widelands for a list of people that "
"helped to translate Widelands via launchpad.net."
msgstr ""
"Látogass el a https://translations.launchpad.net/widelands oldalra, ahol "
"azok listája található akik segítettek lefordítani a Widelands-et a "
"Launchpad.net-en."

#: ../../txts/developers:250
msgid "Slovak"
msgstr "Szlovák"

#: ../../txts/tips/atlanteans.tip:2
#: ../../txts/tips/barbarians.tip:2
#: ../../txts/tips/empire.tip:2
msgid ""
"Some buildings, such as the farm, have a very small working area. If the "
"building is surrounded with trees or roads, production will stop."
msgstr ""
"Néhány épületnek, mint a farmnak, szüksége van egy kis területre. Ha fák "
"vagy utak veszik körbe nem tud termelni."

#: ../../txts/developers:28
#: ../../txts/developers:346
msgid "Sound"
msgstr "Hang"

#: ../../txts/developers:120
msgid "Sound Effects"
msgstr "Hangeffektusok"

#: ../../txts/developers:255
msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:18
msgid ""
"Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will "
"speed up transportation of your wares."
msgstr ""
"Oszd az utakat rövidebb részekre zászlók létrehozásával. Ez felgyorsítja az "
"áruszállítást."

#: ../../txts/README:27
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: ../../txts/developers:260
msgid "Swedish"
msgstr "Svéd"

#: ../../txts/editor_readme:35
msgid "T        Toggles tools menu"
msgstr "T           Eszközök megjelenítése"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:2
msgid ""
"The building process will only start after a road is built to the "
"construction site."
msgstr ""
"Az épület építése csak akkor kezdődhet, ha vezet út az építés helyszínére."

#: ../../txts/COPYING:100
msgid ""
"The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate "
"parts of the General Public License.  Of course, the commands you use may be "
"called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-"
"clicks or menu items--whatever suits your program.<br><br>You should also "
"get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to "
"sign a copyright disclaimer for the program, if necessary.  Here is a "
"sample; alter the names:"
msgstr ""
"A show w és show c képzeletbeli parancsok, és a GNU Általános Közreadási "
"Feltételek megfelelő szakaszát kell megjeleníteniük. Természetesen a valódi "
"parancsok lehetnek a show w és a show c-től különbözőek is, lehetnek akár "
"egérkattintások vagy menüpontok is a programnak megfelelően.<br><br>Ha "
"szükséges, meg kell szerezni (programozó esetében) a munkáltatótól vagy "
"iskolától a program szerzői jogairól való lemondás igazolását. Erre itt egy "
"példa:"

#: ../../txts/COPYING:14
msgid ""
"The licenses for most software are designed to take away your freedom to "
"share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended "
"to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure "
"the software is free for all its users.  This General Public License applies "
"to most of the Free Software Foundation's software and to any other program "
"whose authors commit to using it.  (Some other Free Software Foundation "
"software is covered by the GNU Library General Public License instead.)  You "
"can apply it to your programs, too.<br>When we speak of free software, we "
"are referring to freedom, not price.  Our General Public Licenses are "
"designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free "
"software (and charge for this service if you wish), that you receive source "
"code or can get it if you want it, that you can change the software or use "
"pieces of it in new free programs; and that you know you can do these "
"things.<br>To protect your rights, we need to make restrictions that forbid "
"anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These "
"restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute "
"copies of the software, or if you modify it.<br>For example, if you "
"distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must "
"give the recipients all the rights that you have.  You must make sure that "
"they, too, receive or can get the source code.  And you must show them these "
"terms so they know their rights.<br>We protect your rights with two steps: "
"(1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you "
"legal permission to copy, distribute and/or modify the software.<br>Also, "
"for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone "
"understands that there is no warranty for this free software.  If the "
"software is modified by someone else and passed on, we want its recipients "
"to know that what they have is not the original, so that any problems "
"introduced by others will not reflect on the original authors' "
"reputations.<br>Finally, any free program is threatened constantly by "
"software patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free "
"program will individually obtain patent licenses, in effect making the "
"program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any patent "
"must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.<br>The "
"precise terms and conditions for copying, distribution and modification "
"follow.<br>"
msgstr ""
"A legtöbb szoftverlicenc azért készül, hogy megfossza a felhasználókat a "
"terjesztéshez és a módosításhoz való joguktól. Ezzel ellentétben, a GNU "
"General Public License célja, hogy garantálja a szabad szoftver szabadon "
"terjeszthetőségét és módosíthatóságát – ezáltal biztosítva a szoftver szabad "
"felhasználhatóságát minden felhasználó számára. A General Public License "
"érvényes a Free Software Foundation legtöbb szoftverére, és érvényes lehet "
"bármely más programra, melynek szerzője e licenc alkalmazása mellett dönt. "
"(A Free Software Foundation egyes szoftvereire a GNU Lesser General Public "
"License vonatkozik.) Ön is választhatja ezt a licencelést programjai "
"számára.<br> Amikor 'free software'-ről, azaz szabad szoftverről beszélünk, "
"mindig a szabadságra gondolunk, és nem az árra. A General Public License "
"licenccsalád tervezésekor az volt a fő szempont, hogy megmaradjon a szoftver "
"terjesztésének joga (ezért akár pénzt is kérhet a terjesztő), hogy a "
"felhasználó programmal együtt megkapja a forrást vagy hozzájuthasson a "
"forráskódhoz, hogy megváltoztathassa a szoftvert, vagy felhasználhassa egy "
"darabját egy új szabad szoftver létrehozásához; és hogy tudja, ezeket a "
"dolgokat megteheti.<br> A jogai védelmének érdekében szükség van bizonyos "
"korlátozásokra, amelyek megtiltják mindenkinek, hogy megtagadják ezeket a "
"jogokat Öntől, vagy hogy azt kérjék Öntől, hogy mondjon le ezekről a "
"jogokról. Ezek a korlátozások feladatokat rónak Önre, ha úgy dönt, hogy "
"szabad szoftvereket terjeszt vagy módosít.<br> Ha például úgy dönt, hogy "
"szabad szoftvert terjeszt, mindegy, hogy pénzért vagy ingyen, annak aki a "
"szoftvert kapja, meg kell kapnia az összes jogot is, amivel Ön rendelkezik. "
"Meg kell győződnie róla, hogy ő is megkapja – vagy megkaphatja, ha kéri – a "
"forráskódot. És meg kell mutatnia neki ezeket a feltételeket, hogy tisztában "
"legyen a jogaival.<br> Jogai védelme két lépésben valósul meg: (1) a "
"szoftver szerzői jogvédelem alá esik és (2) rendelkezésére bocsátjuk ezt a "
"licencet, amely által bárkinek törvény adta joga lesz másolatot készíteni a "
"szoftverről, azt terjeszteni vagy módosítani.<br> Valamint, minden "
"programíró és a saját magunk védelmében, biztosak akarunk lenni abban, hogy "
"mindenki megérti: a szabad szoftverre nincs garanciavállalás. Ha a szoftvert "
"módosítja valaki, és a módosított változatot terjeszti, azt akarjuk, hogy "
"aki azt megkapja, tudja, hogy nem az eredeti változatot használja. Tehát ha "
"a módosított változatba mások hibákat csempésznek, ez ne tehessen kárt az "
"eredeti szerző hírnevében.<br> Végül, minden szabad programra állandó "
"veszélyt jelent a szoftverek szabadalmaztatása. El szeretnénk kerülni azt, "
"hogy a szabad programok terjesztői önállóan szabadalmaztassák a "
"szoftvereket, és így a program szabadalmi oltalom alá kerüljön. Ennek "
"elkerülése végett egyértelműen lefektettük, hogy minden, a programban "
"felhasznált szabadalom bárki számára szabadon felhasználható legyen, vagy ne "
"is essen szabadalmi védelem alá.<br> A másolásra, terjesztésre és "
"módosításra vonatkozó pontos feltételek a következők:<br>"

#: ../../txts/tips/editor.tip:22
msgid ""
"The number keys (1 - 0) allow you to directly set the size of the selected "
"area around your mouse."
msgstr ""
"A numerikus billentyűkkel (0 - 9) egyszerűen beállíthatod az ecsetméretet."

#: ../../txts/COPYING:33
msgid ""
"The source code for a work means the preferred form of the work for making "
"modifications to it.  For an executable work, complete source code means all "
"the source code for all modules it contains, plus any associated interface "
"definition files, plus the scripts used to control compilation and "
"installation of the executable.  However, as a special exception, the source "
"code distributed need not include anything that is normally distributed (in "
"either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, "
"and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that "
"component itself accompanies the executable."
msgstr ""
"Egy munka forráskódja a munkának azt a formáját jelenti, melyben a "
"módosításokat szokás végezni. Egy végrehajtható program esetében a teljes "
"forráskód jelenti a modulok forráskódját, a kapcsolódó felületkezelő "
"definíciós fájlokat, és a fordítást vezérlő parancsfájlokat. Egy speciális "
"kivételként a forráskódnak nem kell tartalmaznia az operációs rendszer főbb "
"részeit (kernel fordítóprogram stb.), melyen a végrehajtható kód fut, hacsak "
"nem tartozik ehhez maga a program is."

#: ../../txts/COPYING:27
msgid ""
"These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable "
"sections of that work are not derived from the Program, and can be "
"reasonably considered independent and separate works in themselves, then "
"this License, and its terms, do not apply to those sections when you "
"distribute them as separate works. But when you distribute the same sections "
"as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of "
"the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other "
"licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part "
"regardless of who wrote it.<br>Thus, it is not the intent of this section to "
"claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, "
"the intent is to exercise the right to control the distribution of "
"derivative or collective works based on the Program.<br>In addition, mere "
"aggregation of another work not based on the Program with the Program (or "
"with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution "
"medium does not bring the other work under the scope of this License."
msgstr ""
"Ezek a feltételek a módosított munkára mint egészre vonatkoznak. Ha a munka "
"egy azonosítható részei nem a Programon alapulnak, függetlenként "
"elkülönülten azonosíthatók, akkor ez a szabályozás nem vonatkozik ezekre a "
"részekre, ha azok külön munkaként vannak terjesztve. Viszont, ha ugyanez a "
"rész az egész részeként kerül terjesztésre, és az egész a Programon alapuló "
"munka, akkor az egész terjesztése csak ezen dokumentum alapján lehetséges, "
"mely ebben az esetben a jogokat minden egyes felhasználó számára kiterjeszti "
"az egészre tekintet nélkül arra, hogy mely részt ki írta.<br> Ezen "
"szövegrésznek nem az a célja, hogy a mások jogait elvegye vagy korlátozza a "
"kizárólag saját maga által írt munkákra. A cél, hogy a jogok gyakorlása "
"szabályozva legyen a Programon alapuló illetve a gyűjteményes munkák "
"terjesztése esetében is.<br> Ezenkívül más munkák, melyek nem a Programon "
"alapulnak, a Programmal (vagy a Programon alapuló munkával) közös "
"adathordozón vagy adattárolón szereplése nem jelenti ezen szabályok "
"érvényességét azokra is."

#: ../../txts/editor_readme:10
msgid ""
"This Editor is intended for players who would like to design their own maps "
"to use with Widelands.<br>As you can see, this Editor is heavy work in "
"progress and as the Editor becomes better and better this text will also get "
"longer and more complete."
msgstr ""
"A térképszerkesztő olyan felhasználóknak készült akik saját térképet "
"szeretnének készíteni a Widelandshez.<br>Ahogy látod, ez a szerkesztő "
"jelenleg fejlesztés alatt áll, ahogy fejlődik úgy lesz e szöveg is egyre "
"hosszabb és teljesebb."

#: ../../txts/COPYING:104
msgid ""
"This General Public License does not permit incorporating your program into "
"proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may "
"consider it more useful to permit linking proprietary applications with the "
"library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General Public "
"License instead of this License."
msgstr ""
"A General Public License általános közreadási feltételek dokumentuma nem "
"engedi meg, hogy Szabad Szoftver része legyen szabadalommal védett "
"programnak. Ha a program egy eljáráskönyvtár, akkor inkább a más "
"programokkal való összefűzését célszerű megengedni. Ha ez a cél, akkor a GNU "
"Library General Public License dokumentumot lehet alkalmazni, mely ilyen "
"eljáráskönyvtárak közreadását szabályozza."

#: ../../txts/COPYING:57
msgid ""
"This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a "
"consequence of the rest of this License."
msgstr ""
"Ez a szakasz pontosan szeretné tisztázni a szabályozás hátralevő részének "
"lehetséges következményeit."

#: ../../txts/editor_readme:14
msgid ""
"Those pages might be more complete and up to date than this file. And there "
"you further can find a short tutorial about building a map."
msgstr ""
"Ezek az oldalak lehet, hogy frissebbek, mint ez a fájl. Ott találhatsz egy "
"rövid összefoglalást arról, hogyan készíthetsz saját térképet."

#: ../../txts/README:40
msgid "To close an open window, right click it."
msgstr "Egy ablakot úgy zárhatsz be, hogy jobb gombbal rákattintassz."

#: ../../txts/README:154
msgid ""
"To create a session record, start the game with the --record parameter. On "
"Linux, simply start Widelands like so: $ ./widelands --record=filename.rec"
msgstr ""
"Felvétel készítéséhez indítsd a játékot a --record paraméterrel. Linuxon "
"egyszerűen csak írd be ezt a parancssorba: $ ./widelands --record=fájlnév.rec"

#: ../../txts/COPYING:93
msgid ""
"To do so, attach the following notices to the program.  It is safest to "
"attach them to the start of each source file to most effectively convey the "
"exclusion of warranty; and each file should have at least the copyright line "
"and a pointer to where the full notice is found."
msgstr ""
"Ehhez a következő megjegyzést kell csatolni a programhoz. A legbiztosabb ezt "
"minden egyes forrásfájl elejére beírni, így közölve leghatásosabban a "
"garancia visszautasítását. Minden fájl ezenkívül kell, hogy tartalmazzon egy "
"copyright sort és egy utalást arra helyre, ahol a teljes szöveg található."

#: ../../txts/README:42
msgid ""
"To minimize/maximize a window, click on the titlebar of that window either "
"with middle mousebutton or with left mousebutton while holding down CTRL."
msgstr ""
"Hogy felgördítsd/visszaállítsd az ablakot, tartsd nyomva a CTRL billentyűt "
"és kattints az adott ablak címsorára a középső vagy bal egér gombbal."

#: ../../txts/developers:351
msgid "Translation"
msgstr "Fordítás"

#: ../../txts/developers:164
msgid "Translators"
msgstr "Fordítók"

#: ../../txts/tips/multiplayer.tip:10
msgid ""
"Use '@name' at the beginning of a chat message to send it to only one player."
msgstr ""
"Használd a chat üzenet elején '@játékosnév' kifejezést, így az üzenetet csak "
"a megadott játékos kapja meg."

#: ../../txts/tips/general_game.tip:26
msgid ""
"Use priority buttons in building window to adjust delivery of a specific "
"ware."
msgstr ""
"A prioritás gomb az építés ablakban arra való, hogy szabályozd a megadott "
"termék szállítását."

#: ../../txts/tips/general_game.tip:38
msgid ""
"Use the ',' (comma) and '.' (period) keys to go back and forth between "
"recently visited places in the world."
msgstr ""

#: ../../txts/tips/general_game.tip:30
msgid ""
"Use the 'configure economy' menu to adjust the target quantity of a specific "
"ware."
msgstr ""
"A \"Gazdaság beállítása\" menüponttal szabályozhatod, hogy egy adott "
"termékből mennyit szeretnél."

#: ../../txts/README:142
msgid ""
"Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game "
"will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even "
"small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a "
"replay to become incompatible and to 'go out of sync'. This is similar to "
"how network games will suffer from desynchronization problems if one of the "
"players has a different version of the game."
msgstr ""
"A főmenü Felvétel megtekintése menüpontjában a korábban játszott játékokat "
"pontosan rekonstruálja a Widelands. Azonban egy apró változtatás az adat "
"fájlokban, vagy a játékban inkompatibilissé teszi a visszajátszást és el fog "
"csúszni. Ez a hiba hasonló ahhoz amikor szinkronizációs hiba van egy "
"hálózati játékban, mert az egyik játékos a játék más verzióját használja."

#: ../../txts/COPYING:6
msgid "Version 2, June 1991<br></p></rt>"
msgstr "2. kiadás, 1991 Június</p></rt>"

#: ../../txts/README:86
msgid ""
"When finishing a road, if Ctrl is down, place flags along the road. Default "
"is to place flags from end to start. If Shift is also down, place flags from "
"start to end instead."
msgstr ""
"Mikor befejezel egy utat, és a Crtl nyomva tartod zászlókat helyezhetsz el "
"az út mentén. Alapértelmezett, hogy zászlókat helyezel el az elejétől a "
"végig. Ha Shiftet is nyomva tartod akkor a végétől az elejéig helyezi el "
"őket."

#: ../../txts/README:88
msgid ""
"When removing a road, if Ctrl is pressed all flags up to the first junction "
"are removed."
msgstr ""

#: ../../txts/developers:3
msgid "Widelands Development Team"
msgstr "Widelands fejlesztőcsapat"

#: ../../txts/README:151
msgid ""
"Widelands can record all your keypresses and mouse movements to a file. It "
"can then replay an entire session from starting the game to exiting it. This "
"is really helpful for debugging problems."
msgstr ""
"Widelands le tudja menteni az összes billentyűlenyomást és egér mozgást egy "
"fájlba. Így később lejátszhatod a játékot az elejétől a végéig. Ez nagyon "
"hasznos segítség a hibakereséskor."

#: ../../txts/README:13
msgid ""
"Widelands is a strategy game aiming for gameplay similar to Settlers II by "
"BlueByte.<br>In this game, you start out on a small piece of land with "
"nothing more than a few useful resources. Using those, you can build "
"yourself an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards "
"this goal, you will have to build up an economic infrastructure, explore the "
"lands around you and face enemies who are trying to rule the world just like "
"you."
msgstr ""
"A Widelands stratégiai játék a Bluebyte Settlers II mintájára készült.<br>A "
"játék egy kis területen indul, kevés nyersanyaggal. Ezeket felhasználva "
"felépítheted a saját birodalmad több ezer lakóval. A célhoz vezető úton fel "
"kell építened a gazdasági infrastruktúrát, felderíteni a közeli területeket "
"és szembe kell nézned más népekkel is, akik szintén uralni akarják a világot "
"ahogy te is."

#: ../../txts/README:22
msgid ""
"Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more "
"information, see the file 'COPYING' or select the License button from the "
"main menu."
msgstr ""
"A Widelands játékot GNU General Public License (GPL) alatt adták ki. További "
"információért nézd meg a 'COPYING' fájlt, vagy olvasd el a licencet, amely "
"elérhető a főmenüből."

#: ../../txts/README:31
msgid ""
"Widelands is now on the step of being playable, but to become more playable "
"volunteers are needed. Your contributions (yes, I'm talking to you) are "
"required, especially in the area of graphics, to make Widelands a better "
"game."
msgstr ""
"Widelands mostanra játszható, de folyamatos fejlesztés alatt áll. Szükségünk "
"van több önkéntesre. A te segítségedre (igen, hozzád beszélek) van "
"szükségünk. Főleg grafikusok jelentkezését várjuk, hogy jobb játékká tegyük "
"a Widelands-et."

#: ../../txts/README:140
msgid ""
"Widelands records every game you play in two files. One of these files has a "
".wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has "
"just a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all "
"players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the "
"filenames will tell you the time you started the game."
msgstr ""
"A Widelands minden játékot két fájlban rögzít. Az egyik kiterjesztése "
".wrpl.wgt és a lementett játékot tartalmazza. A másik fájlban rögzít minden "
"parancsot amit a játékosok kiadtak, mint például út építése, vagy az "
"ellenség megtámadása, ennek a fájlnak a kiterjesztése egyszerűen .wrpl. A "
"fájlnév többi része az időpontot tartalmazza amikor kezdted a játékot."

#: ../../txts/tips/editor.tip:2
msgid ""
"You can find general help for the editor as well as a short tutorial in our "
"wiki at www.widelands.org"
msgstr ""
"A térképszerkesztőhöz segítséget és egy rövid bevezetőt találhatsz a "
"Widelands Wiki-n: www.widelands.org"

#: ../../txts/tips/editor.tip:6
msgid ""
"You can select multiple nature object (bob) types if you hold down CTRL "
"during selection. If you then click on the map, an instance of one of the "
"selected object types will be placed."
msgstr ""
"Több természeti objektumot (bob) is kiválaszthatsz egyszerre a CTRL gomb "
"nyomva tartása mellett. Ezután ha a térképre kattintassz az egyik "
"kiválasztott objektum új példánya kerül a térképre."

#: ../../txts/tips/multiplayer.tip:6
msgid ""
"You can use '/me' at the beginning of a chatmessage: '/me is tired' will be "
"printed as '-> Nickname is tired'."
msgstr ""
"Használhatod a \"/me\" parancsot az üzeneted előtt, például: \"/me fáradt "
"vagyok\", ekkor az jelenik, meg, hogy \"ATeNeved fáradt\"."

#: ../../txts/tips/multiplayer.tip:2
msgid ""
"You can use 'Page up' and 'Page down' keys to adjust your wished speed - the "
"real speed is then democratically set."
msgstr ""
"A \"Page up\" és \"Page down\" gombokkal állíthatod be a számodra megfelelő "
"sebsséget, a valódi sebességet demokratikusan ez alapján választja a játék."

#: ../../txts/tips/general_game.tip:10
msgid ""
"Your territory can be expanded by building various military buildings - "
"Sentry, Fortress, Barracks, etc."
msgstr ""
"A területed különböző katonai épületekkel növelheted például Őrbódé, Erőd, "
"Vár stb."

#: ../../txts/COPYING:102
msgid ""
"Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the "
"program<br>`Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James "
"Hacker.<br><br><signature of Ty Coon>, 1 April 1989<br>Ty Coon, President of "
"Vice"
msgstr ""
"Az Adócsaló BT ezennel lemond minden szerzői jogi érdekeltségéről<br>a "
"Gnomovision programmal kapcsolatban, melyet Hekker Jani írt.<br><br>Aláírás: "
"Maffy Jocó, 1989. április 1.<br>Maffy Jocó, alelnök"

#: ../../txts/README:5
msgid "an open source strategy game"
msgstr "Szabad forráskódú stratégiai játék"