~son-of-yhwh/widelands/experimental

# Widelands po/it_IT/texts.po
# Copyright (C) 2005-2009 Widelands Development Team
#
# FIRST AUTHOR <gabriel.rota@gmail.com>, 2009.
# Gabriel Rota <gabriel.rota@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Widelands svn4530\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: widelands-public@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-26 08:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-18 11:27+0000\n"
"Last-Translator: Angelo Locritani <Unknown>\n"
"Language-Team: Italiano <widelands-public@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-19 04:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15108)\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../../txts/README:69
msgid "(CTRL+) 0-9  Remember and go to previously remembered locations"
msgstr "(CTRL+) 0-9 Ricorda e vai alla precedente posizione ricordata"

#: ../../txts/README:67
msgid ", / .       Go to previous / next location"
msgstr ", / .       Vai alla posizione precedente/successiva"

#: ../../txts/README:126
msgid "- how to reproduce the bug"
msgstr "- come riprodurre il bug"

#: ../../txts/README:130
msgid ""
"- send us a compressed (zip, gzip, bzip2) replay if the bug appeared in-"
"game. For more explanation, see the section on Replays below."
msgstr ""
"- Inviaci un replay compresso (zip, gzip, bzip2) se il bug è apparso durante "
"il gioco. Per maggiori spiegazioni, vedi la sezione riguardante i Replay di "
"seguito."

#: ../../txts/README:132
msgid ""
"- send us a compressed (zip, gzip, bzip2) session record if possible, unless "
"the<br>bug is trivial to reproduce. In fact, it may be a good idea to always "
"record<br>your sessions in case a bug surfaces. For more explanation, see "
"below."
msgstr ""
"- Inviarci se possibile una sessione registrata compressa (zip, gzip, "
"bzip2), a meno che <br> il bug sia banale da riprodurre. In realtà, può "
"essere una buona idea registrare sempre <br> le vostre sessioni nel caso in "
"cui un bug si verifichi. Per maggiori spiegazioni, vedi sotto."

#: ../../txts/README:124
msgid ""
"- what version of Widelands did you use (i.e. the build number, or whether "
"it's<br>a custom compile from SVN)"
msgstr ""
"- Quale versione di Widelands utilizzi (cioè il numero di build, o se è una "
"compilazione <br> personalizzata da SVN)"

#: ../../txts/README:128
msgid "- which map you were playing"
msgstr "- quale mappa stavi giocando"

#: ../../txts/COPYING:20
msgid ""
"0. This License applies to any program or other work which contains a notice "
"placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms "
"of this General Public License. The Program, below, refers to any such "
"program or work, and a work based on the Program means either the Program or "
"any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing "
"the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or "
"translated into another language.  (Hereinafter, translation is included "
"without limitation in the term modification.)  Each licensee is addressed as "
"you.<br>Activities other than copying, distribution and modification are not "
"covered by this License; they are outside its scope.  The act of running the "
"Program is not restricted, and the output from the Program is covered only "
"if its contents constitute a work based on the Program (independent of "
"having been made by running the Program). Whether that is true depends on "
"what the Program does.<br>"
msgstr ""
"0. Questa licenza si applica a ogni programma o altra opera che contenga una "
"nota da parte del detentore del copyright che dica che tale opera può essere "
"distribuita sotto i termini di questa Licenza Pubblica Generica. Il termine "
"\"Programma\" nel seguito si riferisce ad ogni programma o opera così "
"definita, e l'espressione \"opera basata sul Programma\" indica sia il "
"Programma sia ogni opera considerata \"derivata\" in base alla legge sul "
"copyright; in altre parole, un'opera contenente il Programma o una porzione "
"di esso, sia letteralmente sia modificato o tradotto in un'altra lingua. Da "
"qui in avanti, la traduzione è in ogni caso considerata una \"modifica\".  "
"Vengono ora elencati i diritti dei beneficiari della licenza. <br>Attività "
"diverse dalla copiatura, distribuzione e modifica non sono coperte da questa "
"Licenza e sono al di fuori della sua influenza. L'atto di eseguire il "
"Programma non viene limitato, e l'output del programma è coperto da questa "
"Licenza solo se il suo contenuto costituisce un'opera basata sul Programma "
"(indipendentemente dal fatto che sia stato creato eseguendo il Programma). "
"In base alla natura del Programma il suo output può essere o meno coperto da "
"questa Licenza. <br>"

#: ../../txts/editor_readme:43
msgid "1-0      Changes tools size"
msgstr "1-0      Cambia la dimensione degli strumenti"

#: ../../txts/COPYING:22
msgid ""
"1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code "
"as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and "
"appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and "
"disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this "
"License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of "
"the Program a copy of this License along with the Program.<br>You may charge "
"a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your "
"option offer warranty protection in exchange for a fee.<br>"
msgstr ""
"1.  È lecito copiare e distribuire copie letterali del codice sorgente del "
"Programma così come viene ricevuto, con qualsiasi mezzo, a condizione che "
"venga riprodotta chiaramente su ogni copia una appropriata nota di copyright "
"e di assenza di garanzia; che si mantengano intatti tutti i riferimenti a "
"questa Licenza e all'assenza di ogni garanzia; che si dia a ogni altro "
"destinatario del Programma una copia di questa Licenza insieme al Programma. "
"<br>È possibile richiedere un pagamento per il trasferimento fisico di una "
"copia del  Programma, è anche possibile  a propria discrezione richiedere un "
"pagamento in cambio di una copertura assicurativa. <br>"

#: ../../txts/COPYING:66
msgid ""
"10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs "
"whose distribution conditions are different, write to the author to ask for "
"permission.  For software which is copyrighted by the Free Software "
"Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make "
"exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals of "
"preserving the free status of all derivatives of our free software and of "
"promoting the sharing and reuse of software generally."
msgstr ""
"10. Se si desidera incorporare parti del Programma in altri programmi liberi "
"le cui condizioni di distribuzione differiscano da queste, è possibile "
"scrivere all'autore del Programma per chiederne l'autorizzazione. Per il "
"software il cui copyright è detenuto dalla Free Software Foundation, si "
"scriva alla Free Software Foundation; talvolta facciamo eccezioni alle "
"regole di questa Licenza. La nostra decisione sarà guidata da due finalità: "
"preservare la libertà di tutti i prodotti derivati dal nostro software "
"libero e promuovere la condivisione e il riutilizzo del software in generale."

#: ../../txts/COPYING:74
msgid ""
"11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR "
"THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN "
"OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES "
"PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR "
"IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF "
"MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO "
"THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM "
"PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR "
"CORRECTION."
msgstr ""
"11. POICHÉ IL PROGRAMMA È CONCESSO IN USO GRATUITAMENTE, NON C'È GARANZIA "
"PER IL PROGRAMMA, NEI LIMITI PERMESSI DALLE VIGENTI LEGGI. SE NON INDICATO "
"DIVERSAMENTE PER ISCRITTO, IL DETENTORE DEL COPYRIGHT E LE ALTRE PARTI "
"FORNISCONO IL PROGRAMMA \"COSÌ COM'È\", SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA, NÉ "
"ESPLICITA NÉ IMPLICITA; CIÒ COMPRENDE, SENZA LIMITARSI A QUESTO, LA GARANZIA "
"IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ E UTILIZZABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. "
"L'INTERO RISCHIO CONCERNENTE LA QUALITÀ E LE PRESTAZIONI DEL PROGRAMMA È "
"DELL'ACQUIRENTE. SE IL PROGRAMMA DOVESSE RIVELARSI DIFETTOSO, L'ACQUIRENTE "
"SI ASSUME IL COSTO DI OGNI MANUTENZIONE, RIPARAZIONE O CORREZIONE NECESSARIA."

#: ../../txts/COPYING:77
msgid ""
"12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING "
"WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR "
"REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, "
"INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING "
"OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO "
"LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR "
"THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER "
"PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"12. NÉ IL DETENTORE DEL COPYRIGHT NÉ ALTRE PARTI CHE POSSONO MODIFICARE O "
"RIDISTRIBUIRE IL PROGRAMMA COME PERMESSO IN QUESTA LICENZA SONO RESPONSABILI "
"PER DANNI NEI CONFRONTI DELL'ACQUIRENTE, A MENO CHE QUESTO NON SIA RICHIESTO "
"DALLE LEGGI VIGENTI O APPAIA IN UN ACCORDO SCRITTO. SONO INCLUSI DANNI "
"GENERICI, SPECIALI O INCIDENTALI, COME PURE I DANNI CHE CONSEGUONO DALL'USO "
"O DALL'IMPOSSIBILITÀ DI USARE IL PROGRAMMA; CIÒ COMPRENDE, SENZA LIMITARSI A "
"QUESTO, LA PERDITA DI DATI, LA CORRUZIONE DEI DATI, LE PERDITE SOSTENUTE "
"DALL'ACQUIRENTE O DA TERZI E L'INCAPACITÀ DEL PROGRAMMA A INTERAGIRE CON "
"ALTRI PROGRAMMI, ANCHE SE IL DETENTORE O ALTRE PARTI SONO STATE AVVISATE "
"DELLA POSSIBILITÀ DI QUESTI DANNI."

#: ../../txts/COPYING:24
msgid ""
"2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, "
"thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such "
"modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you "
"also meet all of these conditions:<br><br>a) You must cause the modified "
"files to carry prominent notices stating that you changed the files and the "
"date of any change.<br>b) You must cause any work that you distribute or "
"publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or "
"any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third "
"parties under the terms of this License.<br>c) If the modified program "
"normally reads commands interactively when run, you must cause it, when "
"started running for such interactive use in the most ordinary way, to print "
"or display an announcement including an appropriate copyright notice and a "
"notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a "
"warranty) and that users may redistribute the program under these "
"conditions, and telling the user how to view a copy of this License.  "
"(Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print "
"such an announcement, your work based on the Program is not required to "
"print an announcement.)"
msgstr ""
"2. È lecito modificare la propria copia o copie del Programma, o parte di "
"esso, creando perciò un'opera basata sul Programma, e copiare o distribuire "
"tali modifiche o tale opera secondo i termini del precedente comma 1, a "
"patto che siano soddisfatte tutte le condizioni che seguono: <br><br> a) "
"Bisogna indicare chiaramente nei file che si tratta di copie modificate e la "
"data di ogni modifica. <br> b) Bisogna fare in modo che ogni opera "
"distribuita o pubblicata, che in parte o nella sua totalità derivi dal "
"Programma o da parti di esso, sia concessa nella sua interezza in licenza "
"gratuita ad ogni terza parte, secondo i termini di questa Licenza. <br> c) "
"Se normalmente il programma modificato legge comandi interattivamente quando "
"viene eseguito, bisogna fare in modo che all'inizio dell'esecuzione "
"interattiva usuale, esso stampi un messaggio contenente una appropriata nota "
"di copyright e di assenza di garanzia (oppure che specifichi il tipo di "
"garanzia che si offre). Il messaggio deve inoltre specificare che chiunque "
"può ridistribuire il programma alle condizioni qui descritte e deve indicare "
"come reperire questa Licenza. Se però il programma di partenza è interattivo "
"ma normalmente non stampa tale messaggio, non occorre che un'opera basata "
"sul Programma lo stampi."

#: ../../txts/COPYING:30
msgid ""
"3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under "
"Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 "
"and 2 above provided that you also do one of the following:<br><br>a) "
"Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, "
"which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a "
"medium customarily used for software interchange; or,<br>b) Accompany it "
"with a written offer, valid for at least three years, to give any third "
"party, for a charge no more than your cost of physically performing source "
"distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source "
"code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a "
"medium customarily used for software interchange; or,<br>c) Accompany it "
"with the information you received as to the offer to distribute "
"corresponding source code.  (This alternative is allowed only for "
"noncommercial distribution and only if you received the program in object "
"code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b "
"above.)"
msgstr ""
"3. È lecito copiare e distribuire il Programma (o un'opera basata su di "
"esso, come espresso al comma 2) sotto forma di codice oggetto o eseguibile "
"secondo i termini dei precedenti commi 1 e 2, a patto che si applichi una "
"delle seguenti condizioni: <br><br> a) Il Programma sia corredato del codice "
"sorgente completo, in una forma leggibile da calcolatore, e tale sorgente "
"sia fornito secondo le regole dei precedenti commi 1 e 2 su di un mezzo "
"comunemente usato per lo scambio di programmi. <br> b) Il Programma sia "
"accompagnato da un'offerta scritta, valida per almeno tre anni, di fornire a "
"chiunque ne faccia richiesta una copia completa del codice sorgente, in una "
"forma leggibile da calcolatore, in cambio di un compenso non superiore al "
"costo del trasferimento fisico di tale copia, che deve essere fornita "
"secondo le regole dei precedenti commi 1 e 2 su di un mezzo comunemente "
"usato per lo scambio di programmi. <br> c) Il Programma sia accompagnato "
"dalle informazioni che sono state ricevute riguardo alla possibilità di "
"ottenere il codice sorgente. Questa alternativa è permessa solo in caso di "
"distribuzioni non commerciali e solo se il programma è stato ottenuto sotto "
"forma di codice oggetto o eseguibile in accordo al precedente comma B."

#: ../../txts/COPYING:39
msgid ""
"4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as "
"expressly provided under this License.  Any attempt otherwise to copy, "
"modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically "
"terminate your rights under this License. However, parties who have received "
"copies, or rights, from you under this License will not have their licenses "
"terminated so long as such parties remain in full compliance."
msgstr ""
"4. Non è lecito copiare, modificare, sublicenziare, o distribuire il "
"Programma in modi diversi da quelli espressamente previsti da questa "
"Licenza. Ogni tentativo di copiare, modificare, sublicenziare o distribuire "
"altrimenti il Programma non è autorizzato, e farà terminare automaticamente "
"i diritti garantiti da questa Licenza. D'altra parte ogni acquirente che "
"abbia ricevuto copie, o diritti, coperti da questa Licenza da parte di "
"persone che violano la Licenza come qui indicato non vedranno invalidata la "
"loro Licenza, purché si comportino conformemente ad essa."

#: ../../txts/COPYING:42
msgid ""
"5. You are not required to accept this License, since you have not signed "
"it.  However, nothing else grants you permission to modify or distribute the "
"Program or its derivative works.  These actions are prohibited by law if you "
"do not accept this License.  Therefore, by modifying or distributing the "
"Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of "
"this License to do so, and all its terms and conditions for copying, "
"distributing or modifying the Program or works based on it."
msgstr ""
"5. L'acquirente non è tenuto ad accettare questa Licenza, poiché non l'ha "
"firmata. D'altra parte nessun altro documento garantisce il permesso di "
"modificare o distribuire il Programma o i lavori derivati da esso. Queste "
"azioni sono proibite dalla legge per chi non accetta questa Licenza; perciò, "
"modificando o distribuendo il Programma o un'opera basata sul programma, si "
"indica nel fare ciò l'accettazione di questa Licenza e quindi di tutti i "
"suoi termini e le condizioni poste sulla copia, la distribuzione e la "
"modifica del Programma o di lavori basati su di esso."

#: ../../txts/COPYING:45
msgid ""
"6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the "
"Program), the recipient automatically receives a license from the original "
"licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms "
"and conditions.  You may not impose any further restrictions on the "
"recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible "
"for enforcing compliance by third parties to this License."
msgstr ""
"6. Ogni volta che il Programma o un'opera basata su di esso vengono "
"distribuiti, l'acquirente riceve automaticamente una licenza d'uso da parte "
"del licenziatario originale. Tale licenza regola la copia, la distribuzione "
"e la modifica del Programma secondo questi termini e queste condizioni. Non "
"è lecito imporre restrizioni ulteriori all'acquirente nel suo esercizio dei "
"diritti qui garantiti. Chi distribuisce programmi coperti da questa Licenza "
"non e' comunque tenuto a imporre il rispetto di questa Licenza a terzi."

#: ../../txts/COPYING:48
msgid ""
"7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent "
"infringement or for any other reason (not limited to patent issues), "
"conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or "
"otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not "
"excuse you from the conditions of this License.  If you cannot distribute so "
"as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any "
"other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute "
"the Program at all.  For example, if a patent license would not permit "
"royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies "
"directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both "
"it and this License would be to refrain entirely from distribution of the "
"Program."
msgstr ""
"7. Se, come conseguenza del giudizio di un tribunale, o di una imputazione "
"per la violazione di un brevetto o per ogni altra ragione (non limitatamente "
"a questioni di brevetti), vengono imposte condizioni che contraddicono le "
"condizioni di questa licenza, che queste condizioni siano dettate dalla "
"corte, da accordi tra le parti o altro, queste condizioni non esimono "
"nessuno dall'osservazione di questa Licenza. Se non è possibile distribuire "
"un prodotto in un modo che soddisfi simultaneamente gli obblighi dettati da "
"questa Licenza e altri obblighi pertinenti, il prodotto non può essere "
"affatto distribuito. Per esempio, se un brevetto non permettesse a tutti "
"quelli che lo ricevono di ridistribuire il Programma senza obbligare al "
"pagamento di diritti, allora l'unico modo per soddisfare contemporaneamente "
"il brevetto e questa Licenza e' di non distribuire affatto il Programma."

#: ../../txts/COPYING:60
msgid ""
"8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain "
"countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original "
"copyright holder who places the Program under this License may add an "
"explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so "
"that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. "
" In such case, this License incorporates the limitation as if written in the "
"body of this License."
msgstr ""
"8. Se in alcuni paesi la distribuzione o l'uso del Programma sono limitati "
"da brevetto o dall'uso di interfacce coperte da copyright, il detentore del "
"copyright originale che pone il Programma sotto questa Licenza può "
"aggiungere limiti geografici espliciti alla distribuzione, per escludere "
"questi paesi dalla distribuzione stessa, in modo che il programma possa "
"essere distribuito solo nei paesi non esclusi da questa regola. In questo "
"caso i limiti geografici sono inclusi in questa Licenza e ne fanno parte a "
"tutti gli effetti."

#: ../../txts/COPYING:63
msgid ""
"9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of "
"the General Public License from time to time.  Such new versions will be "
"similar in spirit to the present version, but may differ in detail to "
"address new problems or concerns.<br>Each version is given a distinguishing "
"version number.  If the Program specifies a version number of this License "
"which applies to it and any later version, you have the option of following "
"the terms and conditions either of that version or of any later version "
"published by the Free Software Foundation.  If the Program does not specify "
"a version number of this License, you may choose any version ever published "
"by the Free Software Foundation."
msgstr ""
"9. All'occorrenza la Free Software Foundation può pubblicare revisioni o "
"nuove versioni di questa Licenza Pubblica Generica. Tali nuove versioni "
"saranno simili a questa nello spirito, ma potranno differire nei dettagli al "
"fine di coprire nuovi problemi e nuove situazioni. <br>Ad ogni versione "
"viene dato un numero identificativo. Se il Programma asserisce di essere "
"coperto da una particolare versione di questa Licenza e \"da ogni versione "
"successiva\", l'acquirente può scegliere se seguire le condizioni della "
"versione specificata o di una successiva. Se il Programma non specifica "
"quale versione di questa Licenza deve applicarsi, l'acquirente può scegliere "
"una qualsiasi versione tra quelle pubblicate dalla Free Software Foundation."

#: ../../txts/COPYING:96
msgid ""
"<one line to give the program's name and a brief idea of what it "
"does.><br>Copyright (C) <year>  <name of author><br><br>This program is free "
"software; you can redistribute it and/or modify<br>it under the terms of the "
"GNU General Public License as published by<br>the Free Software Foundation; "
"either version 2 of the License, or<br>(at your option) any later "
"version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be "
"useful,<br>but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of<br>MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the<br>GNU "
"General Public License for more details.<br><br>You should have received a "
"copy of the GNU General Public License<br>along with this program; if not, "
"write to the Free Software<br>Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
"Boston, MA  02111-1307  USA<br><br><br>Also add information on how to "
"contact you by electronic and paper mail."
msgstr ""
"<una riga per dire in breve il nome del programma e cosa fa> Copyright (C) "
"<anno> <nome dell'autore> <br><br>Questo programma è software libero; è "
"lecito redistribuirlo o modificarlo<br>secondo i termini della Licenza "
"Pubblica Generica GNU come è pubblicata <br>dalla Free Software Foundation; "
"o la versione 2 della licenza <br>o (a propria scelta) una versione "
"successiva. <br>Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, "
"ma SENZA ALCUNA GARANZIA;<br>senza neppure la garanzia implicita di "
"NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda<br>la "
"Licenza Pubblica Generica GNU per avere maggiori dettagli. <br><br>Questo "
"programma deve essere distribuito assieme ad una copia della Licenza "
"Pubblica Generica GNU; <br> in caso contrario, se ne può ottenere una "
"scrivendo alla Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
"Boston, MA 02111-1307 USA <br><br><br>Si aggiungano anche informazioni su "
"come si può essere contattati tramite posta elettronica e cartacea."

#: ../../txts/README:160
msgid ""
"A binary file called filename.rec will be created. To play it back, perform "
"the same steps as outlined above, but replace --record with --playback."
msgstr ""
"Un file binario chiamato filename.rec verrà creato. Per riprodurlo, esegui "
"gli stessi passi come sopra, ma rimpiazza --record con --playback."

#: ../../txts/editor_readme:47
msgid "ALT      (Hold) Selects second alternative tool while pressed"
msgstr ""
"ALT (Tenere premuto) Seleziona il secondo strumento alternativo (fintanto "
"che mantieni premuto)"

#: ../../txts/tips/atlanteans.tip:6
msgid ""
"Always build a forester's and a fish breeder's house, so you will not run "
"out of trunks and food."
msgstr ""
"Costruisci sempre una casa del guardaboschi ed una casa di allevamento del "
"pesce, così non rimarrai senza tronchi e cibo."

#: ../../txts/tips/empire.tip:10
msgid "Always build a forester's house so you will not run out of trunks."
msgstr ""
"Costruisci sempre una casa del guardaboschi così non rimarrai senza tronchi."

#: ../../txts/tips/barbarians.tip:10
msgid ""
"Always build a ranger's and a gamekeeper's hut, so you will not run out of "
"trunks and food."
msgstr ""
"Costruisci sempre una capanna del guardaboschi e del guardiacaccia, così non "
"rimarrai senza tronchi e cibo."

#: ../../txts/tips/general_game.tip:22
msgid ""
"Any further questions? Our FAQs, the wiki and of course our community forums "
"can be found at www.widelands.org."
msgstr ""
"Qualche altra domanda? Puoi trovare le FAQ, il wiki e naturalmente i forum "
"della nostra comunità su www.widelands.org."

#: ../../txts/developers:157
msgid "Atlantean"
msgstr "Atlantidi"

#: ../../txts/developers:147
msgid "Barbarian"
msgstr "Barbaro"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:6
msgid ""
"Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine."
msgstr ""
"Assicurati di mandare un geologo ad esaminare i luoghi prima di costruire un "
"pozzo o una miniera."

#: ../../txts/README:57
msgid "C               Toggle census"
msgstr "C Mostra/Nascondi censimento"

#: ../../txts/editor_readme:23
msgid "C        Toggles census on/off"
msgstr "C Mostra/Nascondi censimento"

#: ../../txts/editor_readme:39
msgid "CTRL+L   Load Map"
msgstr "CTRL+L   Carica Mappa"

#: ../../txts/editor_readme:41
msgid "CTRL+S   Save Map"
msgstr "CTRL+S   Salva la mappa"

#: ../../txts/developers:144
msgid "Campaign Story"
msgstr "Storia della Campagna"

#: ../../txts/README:16
msgid "Check out the Widelands project homepage:"
msgstr "Visita la pagina iniziale del progetto Widelands:"

#: ../../txts/developers:8
msgid "Chieftain"
msgstr "Capo tribù"

#: ../../txts/developers:34
msgid "Coders"
msgstr "Programmatori"

#: ../../txts/COPYING:8
msgid ""
"Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br>59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br>Everyone is permitted to copy and "
"distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not "
"allowed.<br>"
msgstr ""
"<br><br>Questa è una traduzione italiana non ufficiale della Licenza "
"Pubblica Generica GNU. Non è pubblicata dalla Free Software Foundation e non "
"ha valore legale nell'esprimere i termini di distribuzione del software che "
"usa la licenza GPL. Solo la versione originale in inglese della licenza ha "
"valore legale. Ad ogni modo, speriamo che questa traduzione aiuti le persone "
"di lingua italiana a capire meglio il significato della licenza "
"GPL.<br>Traduzione curata da gruppo Pluto, da ILS e dal gruppo italiano di "
"traduzione GNU. Ultimo aggiornamento 19 aprile 2000.<br><br>Il testo "
"originale della licenza è consultabile al seguente link "
"http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt<br><br>Copyright (C) "
"1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br>59 Temple Place, Suite 330, "
"Boston, MA  02111-1307  USA<br>Chiunque può copiare e distribuire copie "
"letterali di questo documento di licenza, ma non ne è permessa la "
"modifica.<br>"

#: ../../txts/README:148
msgid "Creating a Session Record</p>"
msgstr "Crea una Registrazione della Sessione</p>"

#: ../../txts/README:81
msgid "Ctrl+F10    Quit the game immediately"
msgstr "Ctrl + F10 Chiude il gioco subito"

#: ../../txts/developers:172
msgid "Czech"
msgstr "Ceco"

#: ../../txts/README:95
msgid "DELETE      Archive the current message"
msgstr "ELIMINA Archivia il corrente messaggio"

#: ../../txts/developers:179
msgid "Dansk"
msgstr "Danese"

#: ../../txts/developers:1
msgid "Development"
msgstr "Sviluppo"

#: ../../txts/developers:314
msgid "Documentation, Help and Wiki"
msgstr "Documentazione, Aiuto e Wiki"

#: ../../txts/developers:185
msgid "Dutch"
msgstr "Olandese"

#: ../../txts/editor_readme:25
msgid "E        Toggles event menu"
msgstr "E        Mostra/Nascondi menu eventi"

#: ../../txts/developers:14
msgid "Elders"
msgstr "Anziani"

#: ../../txts/developers:153
msgid "Empire"
msgstr "Impero"

#: ../../txts/COPYING:82
msgid "End of Terms and Conditions"
msgstr "FINE DEI TERMINI E DELLE CONDIZIONI"

#: ../../txts/README:63
msgid "F               Toggle Fullscreen"
msgstr "F               Gioco a tutto schermo/in finestra"

#: ../../txts/editor_readme:27
msgid "F        Toggles fullscreen"
msgstr "F        Cambia tra schermo intero e finestra"

#: ../../txts/README:83
msgid "F11         Take a screenshot"
msgstr "F11         Cattura una schermata"

#: ../../txts/README:79
msgid "F6           Shows the debug console (only in debug-builds)"
msgstr "F6           Mostra la console di debug (solo nelle build di debug)"

#: ../../txts/developers:192
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandese"

#: ../../txts/developers:329
msgid "Former elders"
msgstr "Ex anziani"

#: ../../txts/developers:198
msgid "French"
msgstr "Francese"

#: ../../txts/README:93
msgid "G           Go to location corresponding to current message"
msgstr "G Vai alla posizione corrispondente al messaggio corrente"

#: ../../txts/COPYING:3
msgid "GNU general public licence"
msgstr "GNU licenza pubblica generica"

#: ../../txts/COPYING:17
msgid ""
"GNU general public license terms and conditions for copying, distribution "
"and modification"
msgstr ""
"Termini e condizioni della licenza pubblica generica GNU per la copia, la "
"distribuzione e la modifica"

#: ../../txts/developers:205
msgid "Galician"
msgstr "Galiziano"

#: ../../txts/README:36
msgid "General game control"
msgstr "Controlli generali di gioco"

#: ../../txts/developers:210
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: ../../txts/developers:78
msgid "Graphicians"
msgstr "Grafici"

#: ../../txts/developers:18
#: ../../txts/developers:340
msgid "Graphics"
msgstr "Grafica"

#: ../../txts/editor_readme:29
msgid "H        Toggles main menu"
msgstr "H        Mostra/Nascondi il menu principale"

#: ../../txts/developers:222
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebraico"

#: ../../txts/tips/editor.tip:18
msgid "Holding down ALT switches second alternative tool on (if it exists)."
msgstr ""
"Tenendo premuto ALT viene attivato il secondo strumento alternativo (se "
"esiste)."

#: ../../txts/tips/editor.tip:14
msgid ""
"Holding down SHIFT switches first alternative tool on. This tool is in most "
"cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an "
"object instead of placing one)."
msgstr ""
"Tenendo premuto lo SHIFT viene attivato il primo strumento alternativo. "
"Questo strumento è in molti casi l'esatto opposto dello strumento normale "
"(per esempio la cancellazione di un oggetto al posto del suo posizionamento)."

#: ../../txts/README:65
msgid "Home        Center main mapview on starting location"
msgstr "Home        Centra la mappa principale sulla posizione iniziale"

#: ../../txts/developers:23
#: ../../txts/developers:333
msgid "Homepage"
msgstr "Pagina iniziale"

#: ../../txts/developers:305
msgid "Homepage Coders"
msgstr "Pagina principale degli sviluppatori"

#: ../../txts/COPYING:86
msgid "How to Apply These Terms to Your New Programs"
msgstr "Appendice: come applicare questi termini a nuovi programmi"

#: ../../txts/developers:227
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungherese"

#: ../../txts/editor_readme:37
msgid "I        Activates information tool"
msgstr "I        Attiva lo strumento d'informazione"

#: ../../txts/COPYING:51
msgid ""
"If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any "
"particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and "
"the section as a whole is intended to apply in other circumstances."
msgstr ""
"Se una qualunque parte di questo comma è ritenuta non valida o non "
"applicabile in una qualunque circostanza, deve comunque essere applicata "
"l'idea espressa da questo comma; in ogni altra circostanza invece deve "
"essere applicato questo comma nel suo complesso."

#: ../../txts/COPYING:36
msgid ""
"If distribution of executable or object code is made by offering access to "
"copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the "
"source code from the same place counts as distribution of the source code, "
"even though third parties are notcompelled to copy the source along with the "
"object code."
msgstr ""
"Se la distribuzione dell'eseguibile o del codice oggetto è effettuata "
"indicando un luogo dal quale sia possibile copiarlo, permettere la copia del "
"codice sorgente dallo stesso luogo è considerata una valida forma di "
"distribuzione del codice sorgente, anche se copiare il sorgente è "
"facoltativo per l'acquirente."

#: ../../txts/COPYING:98
msgid ""
"If the program is interactive, make it output a short notice like "
"this<br>when it starts in an interactive mode:<br><br>Gnomovision version "
"69, Copyright (C) year  name of author<br>Gnomovision comes with ABSOLUTELY "
"NO WARRANTY; for details type `show w'.<br>This is free software, and you "
"are welcome to redistribute it<br>under certain conditions; type `show c' "
"for details."
msgstr ""
"Se il programma è interattivo, si faccia in modo che stampi una breve "
"nota<br>simile a questa quando viene usato interattivamente: "
"<br><br>Orcaloca versione 69, Copyright (C) anno nome dell'autore "
"<br>Orcaloca non ha ALCUNA GARANZIA; per dettagli usare il comando `show g'. "
"<br>Questo è software libero, e ognuno è libero di ridistribuirlo "
"<br>secondo certe condizioni; usare il comando `show c' per i dettagli. ."

#: ../../txts/COPYING:90
msgid ""
"If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible "
"use to the public, the best way to achieve this is to make it free software "
"which everyone can redistribute and change under these terms."
msgstr ""
"Se si sviluppa un nuovo programma e lo si vuole rendere della maggiore "
"utilità possibile per il pubblico, la cosa migliore da fare è rendere tale "
"programma libero, cosicché ciascuno possa ridistribuirlo e modificarlo sotto "
"questi termini."

#: ../../txts/README:104
msgid ""
"If you need documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be "
"sure to visit our homepage. You can find an up to date online help at:"
msgstr ""
"Se hai bisogno di documentazione o di aiuto per Widelands o per l'Editor di "
"Widelands, assicurati di aver visitato la nostra homepage. Puoi trovare un "
"aiuto in linea aggiornato su:"

#: ../../txts/README:116
msgid ""
"If you want to report bugs, please send your report to the mailing list, "
"<widelands-public@list.sourceforge.net><br>To subscribe, visit the following "
"page:"
msgstr ""
"Se volete segnalare bug, spedite il vostro rapporto alla mailing list, "
"<widelands-public@list.sourceforge.net><br>Per iscrivervi, visitate la "
"seguente pagina:"

#: ../../txts/README:91
msgid ""
"In the message window, the following additional shortcuts are available:"
msgstr ""
"Nella finestra del messaggio, sono disponibili i seguenti collegamenti "
"aggiuntivi:"

#: ../../txts/README:9
#: ../../txts/editor_readme:7
msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"

#: ../../txts/COPYING:54
msgid ""
"It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents "
"or other property right claims or to contest validity of any such claims; "
"this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free "
"software distribution system, which is implemented by public license "
"practices.  Many people have made generous contributions to the wide range "
"of software distributed through that system in reliance on consistent "
"application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or "
"she is willing to distribute software through any other system and a "
"licensee cannot impose that choice."
msgstr ""
"Non è nelle finalità di questo comma indurre gli utenti ad infrangere alcun "
"brevetto né ogni altra rivendicazione di diritti di proprietà, né di "
"contestare la validità di alcuna di queste rivendicazioni; lo scopo di "
"questo comma è unicamente quello di proteggere l'integrità del sistema di "
"distribuzione dei programmi liberi, che viene realizzato tramite l'uso di "
"licenze pubbliche. Molte persone hanno contribuito generosamente alla vasta "
"gamma di programmi distribuiti attraverso questo sistema, basandosi "
"sull'applicazione fedele di tale sistema. L'autore/donatore può decidere di "
"sua volontà se preferisce distribuire il software avvalendosi di altri "
"sistemi, e l'acquirente non può imporre la scelta del sistema di "
"distribuzione."

#: ../../txts/developers:232
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: ../../txts/tips/barbarians.tip:6
#: ../../txts/tips/empire.tip:6
msgid ""
"Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their "
"working area, they will stop to fish."
msgstr ""
"Tieni d'occhio i tuoi pescatori. Dopo che le risorse di pesce saranno "
"esaurite nell'area di lavoro, smetteranno di pescare."

#: ../../txts/editor_readme:18
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: ../../txts/README:47
msgid "Keyboard shortcuts (in-game)"
msgstr "Scorciatoie da tastiera (durante il gioco)"

#: ../../txts/COPYING:1
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: ../../txts/tips/editor.tip:10
msgid ""
"Like with natural objects (bobs), you can also select multiple animals or "
"groundtextures with CTRL + Mouseclick."
msgstr ""
"Come per gli oggetti naturali (bobs), puoi anche selezionare molti animali o "
"elementi dello sfondo con CTRL + click con il mouse."

#: ../../txts/developers:271
msgid "Linux Distributions"
msgstr "Distribuzioni Linux"

#: ../../txts/README:53
msgid "M               Toggle minimap"
msgstr "M               Mostra/nascondi mini mappa"

#: ../../txts/editor_readme:31
msgid "M        Toggles minimap"
msgstr "M        Mostra/Nascondi mini mappa"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:34
msgid ""
"Manage your messages more efficiently: press 'N' for News to access the "
"messages window, then use 'G' for Go To and the Delete key to archive "
"messages."
msgstr ""
"Gestisci i tuoi messaggi in maniera più efficiente: premi 'N' come Notizie "
"per accedere alla finestra dei messaggi, poi usa 'G' per spostarti nella "
"posizione ed il tasto CANC per archiviare i messaggi"

#: ../../txts/developers:130
msgid "Maps and Missions"
msgstr "Mappe e Missioni"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:14
msgid "Miners will only work if supplied with food."
msgstr "I minatori lavoreranno soltanto se viene fornito cibo."

#: ../../txts/developers:108
msgid "Musicians"
msgstr "Musicisti"

#: ../../txts/README:55
msgid "N               Toggle messages ('news')"
msgstr "N Toggle messages ('news')"

#: ../../txts/developers:167
msgid ""
"NOTE: this list holds people that translated Widelands before we moved to "
"launchpad.net. "
msgstr ""
"NOTA: questa lista contiene le persone che hanno tradotto Widelands prima "
"del passaggio a launchpad.net. "

#: ../../txts/COPYING:70
msgid "No warranty"
msgstr "NON C'È GARANZIA"

#: ../../txts/developers:293
msgid "Non Unix Distributions"
msgstr "Distribuzioni Non Unix"

#: ../../txts/README:163
msgid ""
"Note that while recorded files are platform independent, they generally "
"won't work across different versions of Widelands, because the user "
"interface and the order in which low-level functions can be called may "
"change between versions. Session records are not intended to serve as demo "
"files; they are mostly a debugging tool which helps us to track down bugs."
msgstr ""
"Nota che mentre il file registrato è indipendente dalla piattaforma, "
"generalmente non funzionerà su differenti versioni di Widelands, perché "
"l'interfaccia utente e gli ordini alle funzioni che possono essere chiamate  "
"a basso livello possono cambiare tra le versioni. Le sessioni registrate non "
"sono pensate per servire come file dimostrativi; sono in prima linea uno "
"strumento di debug che ci aiuta a cacciare i bug."

#: ../../txts/README:61
msgid "O               Toggle objectives display"
msgstr "O               Mostra/Nascondi obbiettivi"

#: ../../txts/README:157
msgid ""
"On Windows, create a shortcut to the file widelands.exe (right-click on "
"widelands.exe and choose Create Shortcut). Then edit the shortcut (right-"
"click on the newly created shortcut and choose Properties). The Target field "
"should read something like c:\\games\\widelands\\widelands.exe. Change this "
"to c:\\games\\widelands\\widelands.exe --record=filename.rec."
msgstr ""
"Su Windows, crea una scorciatoia al file widelands.exe (tasto-destro su "
"widelands.exe e scegli Crea Scorciatoia). Poi modificare la scorciatoia "
"(tasto-destro sulla scorciatoia appena creata e scegli Propietà). Il campo "
"Destinazione dovrebbe essere qualcosa tipo c:\\games\\widelands\\"
"widelands.exe. Cambiala in c:\\games\\widelands\\widelands.exe --"
"record=filename.rec."

#: ../../txts/README:100
msgid "Online Help"
msgstr "Aiuto in linea"

#: ../../txts/developers:358
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: ../../txts/developers:282
msgid "Other Unix Distributions"
msgstr "Altre Distribuzioni Unix"

#: ../../txts/tips/singleplayer.tip:2
msgid ""
"Our computer players are too boring? Visit our website at www.widelands.org "
"and meet other players to play online."
msgstr ""
"I giocatori guidati dal computer sono troppo noiosi? Visita il nostro sito "
"web www.widelands.org ed incontra altri giocatori per giocare online."

#: ../../txts/editor_readme:33
msgid "P        Toggles player menu"
msgstr "P        Mostra/Nascondi menu giocatore"

#: ../../txts/README:74
msgid "PAGEDOWN    Decrease gamespeed"
msgstr "PAGEDOWN    Diminuisci la Velocità di Gioco"

#: ../../txts/README:72
msgid "PAGEUP         Increase gamespeed"
msgstr "PAGEUP         Aumenta la Velocità di Gioco"

#: ../../txts/README:76
msgid "PAUSE         Pauses the game (only for local games)"
msgstr "PAUSA mette il gioco in pausa (solo per partite locali)"

#: ../../txts/developers:267
msgid "Packagers"
msgstr "Pacchettizzatori"

#: ../../txts/editor_readme:12
msgid "Please look into our enduser manuals in our wiki-pages at:"
msgstr ""
"Guarda nel nostro manuale per l'utente finale e nelle nostre pagine wiki a:"

#: ../../txts/README:121
msgid "Please provide enough background information. Tell us:"
msgstr "Si prega di fornire sufficienti informazioni. Diteci:"

#: ../../txts/developers:237
msgid "Polish"
msgstr "Polacco"

#: ../../txts/COPYING:11
msgid "Preamble"
msgstr "Preambolo"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:42
msgid ""
"Press Ctrl+(0-9) to store important locations, then press 0-9 to recall them."
msgstr ""
"Premi Ctrl+(0-9) per memorizzare posizioni importanti, poi premi 0-9 per "
"richiamarle."

#: ../../txts/tips/general_game.tip:46
msgid ""
"Pressing and holding ALT GR key lets you drag the window below the mouse "
"pointer."
msgstr ""
"Premere e tenere premuto il tasto ALT GR ti permette di trascinare la "
"finestra sotto il puntatore."

#: ../../txts/README:1
msgid "README"
msgstr "Leggimi"

#: ../../txts/editor_readme:4
msgid "README for the Editor"
msgstr "LEGGIMI per l'Editor"

#: ../../txts/editor_readme:1
msgid "README for the Widelands Editor"
msgstr "LEGGIMI per l'Editor di Widelands"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:50
msgid ""
"Removing a road holding Ctrl let you remove all flags up to the first "
"junction."
msgstr ""
"Rimuovere una strada tenendo premuto Ctrl ti consente di rimuovere tutte le "
"bandiere fino al primo incrocio."

#: ../../txts/README:144
msgid ""
"Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic code, so we "
"ask you to attach replay files to all bug reports that you submit. The "
"replay files are saved in the ~/.widelands/replays directory in your home on "
"Linux and in the replays subdirectory of your Widelands installation on "
"Windows."
msgstr ""
"I replay sono uno strumento molto utile per trovare difetti nel codice "
"logico del gioco, quindi vi chiediamo di allegare i file di replay a tutte "
"le segnalazioni di bug che inviate. I file di replay sono salvati nella "
"cartella ~/.widelands/replays nella tua home su Linux e nella sottocartella "
"replays della tua installazione di Widelands su Windows."

#: ../../txts/README:137
msgid "Replays</p>"
msgstr "Replay</p>"

#: ../../txts/README:112
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Segnalazione Bug"

#: ../../txts/developers:245
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: ../../txts/README:59
msgid "S               Toggle statistics"
msgstr "S               Mostra/Nascondi statistiche"

#: ../../txts/editor_readme:45
msgid "SHIFT    (Hold) Selects first alternative tool while pressed"
msgstr ""
"SHIFT    (Tenere) Seleziona il primo strumento alternativo mentre premuto"

#: ../../txts/README:51
msgid "SPACE       Toggle build-help"
msgstr "SPAZIO       Mostra/nascondi l'aiuto alle costruzioni"

#: ../../txts/editor_readme:21
msgid "SPACE    Toggles build help"
msgstr "SPAZIO       Mostra/nascondi l'aiuto alle costruzioni"

#: ../../txts/tips/editor.tip:26
msgid ""
"SPACE key behaves like in normal game. It switches buildhelp on or off."
msgstr ""
"Il tasto SPAZIO si comporta come nel gioco normale: attiva o disattiva "
"l'aiuto alle costruzioni."

#: ../../txts/developers:168
msgid ""
"See https://translations.launchpad.net/widelands for a list of people that "
"helped to translate Widelands via launchpad.net."
msgstr ""
"Visita https://translations.launchpad.net/widelands per una lista delle "
"persone che hanno aiutato a tradurre Widelands tramite launchpad.net."

#: ../../txts/developers:250
msgid "Slovak"
msgstr "Slovacco"

#: ../../txts/tips/atlanteans.tip:2
#: ../../txts/tips/barbarians.tip:2
#: ../../txts/tips/empire.tip:2
msgid ""
"Some buildings, such as the farm, have a very small working area. If the "
"building is surrounded with trees or roads, production will stop."
msgstr ""
"Alcune costruzioni, come le fattorie, hanno un'area di lavoro molto piccola. "
"Se la costruzione è circondata da alberi o strade, la produzione si fermerà."

#: ../../txts/developers:28
#: ../../txts/developers:346
msgid "Sound"
msgstr "Suono"

#: ../../txts/developers:120
msgid "Sound Effects"
msgstr "Effetti sonori"

#: ../../txts/developers:255
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:18
msgid ""
"Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will "
"speed up transportation of your wares."
msgstr ""
"Dividi le tue strade in tratti più brevi piantando alcune bandiere, così "
"velocizzerai il trasporto delle merci."

#: ../../txts/README:27
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: ../../txts/developers:260
msgid "Swedish"
msgstr "Svedese"

#: ../../txts/editor_readme:35
msgid "T        Toggles tools menu"
msgstr "T        Mostra/Nascondi menu strumenti"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:2
msgid ""
"The building process will only start after a road is built to the "
"construction site."
msgstr ""
"Il processo di costruzione inizierà soltanto se esiste una strada per "
"raggiungere il cantiere."

#: ../../txts/COPYING:100
msgid ""
"The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate "
"parts of the General Public License.  Of course, the commands you use may be "
"called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-"
"clicks or menu items--whatever suits your program.<br><br>You should also "
"get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to "
"sign a copyright disclaimer for the program, if necessary.  Here is a "
"sample; alter the names:"
msgstr ""
"Gli ipotetici comandi \"show g\" e \"show c\" mostreranno le parti "
"appropriate della Licenza Pubblica Generica. Chiaramente, i comandi usati "
"possono essere chiamati diversamente da \"show g\" e \"show c\" e possono "
"anche essere selezionati con il mouse o attraverso un menù, o comunque sia "
"pertinente al programma. <br><br>Se necessario, si deve anche far firmare al "
"proprio datore di lavoro (per chi lavora come programmatore) o alla propria "
"scuola, per chi è studente, una \"rinuncia al copyright\" per il programma. "
"Ecco un esempio con nomi fittizi:"

#: ../../txts/COPYING:14
msgid ""
"The licenses for most software are designed to take away your freedom to "
"share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended "
"to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure "
"the software is free for all its users.  This General Public License applies "
"to most of the Free Software Foundation's software and to any other program "
"whose authors commit to using it.  (Some other Free Software Foundation "
"software is covered by the GNU Library General Public License instead.)  You "
"can apply it to your programs, too.<br>When we speak of free software, we "
"are referring to freedom, not price.  Our General Public Licenses are "
"designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free "
"software (and charge for this service if you wish), that you receive source "
"code or can get it if you want it, that you can change the software or use "
"pieces of it in new free programs; and that you know you can do these "
"things.<br>To protect your rights, we need to make restrictions that forbid "
"anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These "
"restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute "
"copies of the software, or if you modify it.<br>For example, if you "
"distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must "
"give the recipients all the rights that you have.  You must make sure that "
"they, too, receive or can get the source code.  And you must show them these "
"terms so they know their rights.<br>We protect your rights with two steps: "
"(1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you "
"legal permission to copy, distribute and/or modify the software.<br>Also, "
"for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone "
"understands that there is no warranty for this free software.  If the "
"software is modified by someone else and passed on, we want its recipients "
"to know that what they have is not the original, so that any problems "
"introduced by others will not reflect on the original authors' "
"reputations.<br>Finally, any free program is threatened constantly by "
"software patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free "
"program will individually obtain patent licenses, in effect making the "
"program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any patent "
"must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.<br>The "
"precise terms and conditions for copying, distribution and modification "
"follow.<br>"
msgstr ""
"Le licenze della maggior parte dei programmi hanno lo scopo di togliere "
"all'utente la libertà  di condividere e modificare il programma stesso. "
"Viceversa, la Licenza Pubblica Generica GNU è intesa a garantire la libertà "
"di condividere e modificare il software libero, al fine di assicurare che i "
"programmi siano liberi per tutti i loro utenti.  Questa Licenza si applica "
"alla maggioranza dei programmi della Free Software Foundation e ad ogni "
"altro programma i cui autori hanno deciso di usare questa Licenza. Alcuni "
"altri programmi della Free Software Foundation sono invece coperti dalla "
"Licenza Pubblica Generica Minore. Chiunque può usare questa Licenza per i "
"propri programmi. <br>Quando si parla di software libero (free software), ci "
"si riferisce alla libertà, non al prezzo.  Le nostre Licenze (la GPL e la "
"LGPL) sono progettate per assicurarsi che ciascuno abbia la libertà di "
"distribuire copie del software libero (e farsi pagare per questo, se vuole), "
"che ciascuno riceva il codice sorgente o che lo possa ottenere se lo "
"desidera, che ciascuno possa modificare il programma o usarne delle parti in "
"nuovi programmi liberi e che ciascuno sappia di potere fare queste cose. "
"<br>Per proteggere i diritti dell'utente, abbiamo bisogno di creare delle "
"restrizioni che vietino a chiunque di negare questi diritti o di chiedere di "
"rinunciarvi.  Queste restrizioni si traducono in certe responsabilità per "
"chi distribuisce copie del software e per chi lo modifica. <br>Per esempio, "
"chi distribuisce copie di un programma coperto da GPL, sia gratis sia in "
"cambio di un compenso, deve concedere ai destinatari tutti i diritti che ha "
"ricevuto.  Deve anche assicurarsi che i destinatari ricevano o possano "
"ottenere il codice sorgente.  E deve mostrar loro queste condizioni di "
"licenza, in modo che essi conoscano i propri diritti. <br>Proteggiamo i "
"diritti dell'utente in due modi: (1) proteggendo il software con un "
"copyright, e (2) offrendo una licenza che dia il permesso legale di copiare, "
"distribuire e modificare il Programma. <br>Inoltre, per proteggere ogni "
"autore e noi stessi, vogliamo assicurarci che ognuno capisca che non ci sono "
"garanzie per i programmi coperti da GPL.  Se il programma  viene modificato  "
"da qualcun  altro e ridistribuito, vogliamo che gli acquirenti sappiano che "
"ciò che hanno non è l'originale, in modo che ogni problema introdotto da "
"altri non si rifletta sulla reputazione degli autori originari. <br>Infine, "
"ogni programma libero è costantemente minacciato dai brevetti sui programmi. "
"Vogliamo evitare il pericolo che chi ridistribuisce un programma libero "
"ottenga la proprietà di brevetti, rendendo in pratica il programma cosa di "
"sua proprietà. Per prevenire questa evenienza, abbiamo chiarito che ogni "
"brevetto debba essere concesso in licenza d'uso a chiunque, o non avere "
"alcuna restrizione di licenza d'uso. <br>Seguono i termini  e le condizioni "
"precisi per  la copia, la distribuzione e la modifica. <br>"

#: ../../txts/tips/editor.tip:22
msgid ""
"The number keys (1 - 0) allow you to directly set the size of the selected "
"area around your mouse."
msgstr ""
"I tasti numero (1 - 0) consentono di impostare direttamente la dimensione "
"dell'area selezionata dal tuo mouse."

#: ../../txts/COPYING:33
msgid ""
"The source code for a work means the preferred form of the work for making "
"modifications to it.  For an executable work, complete source code means all "
"the source code for all modules it contains, plus any associated interface "
"definition files, plus the scripts used to control compilation and "
"installation of the executable.  However, as a special exception, the source "
"code distributed need not include anything that is normally distributed (in "
"either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, "
"and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that "
"component itself accompanies the executable."
msgstr ""
"Per \"codice sorgente completo\" di un'opera si intende la forma "
"preferenziale usata per modificare un'opera. Per un programma eseguibile, "
"\"codice sorgente completo\" significa tutto il codice sorgente di tutti i "
"moduli in esso contenuti, più ogni file associato che definisca le "
"interfacce esterne del programma, più gli script usati per controllare la "
"compilazione e l'installazione dell'eseguibile. In ogni caso non è "
"necessario che il codice sorgente fornito includa nulla che sia normalmente "
"distribuito (in forma sorgente o in formato binario) con i principali "
"componenti del sistema operativo sotto cui viene eseguito il Programma "
"(compilatore, kernel, e così via), a meno che tali componenti accompagnino "
"l'eseguibile."

#: ../../txts/COPYING:27
msgid ""
"These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable "
"sections of that work are not derived from the Program, and can be "
"reasonably considered independent and separate works in themselves, then "
"this License, and its terms, do not apply to those sections when you "
"distribute them as separate works. But when you distribute the same sections "
"as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of "
"the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other "
"licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part "
"regardless of who wrote it.<br>Thus, it is not the intent of this section to "
"claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, "
"the intent is to exercise the right to control the distribution of "
"derivative or collective works based on the Program.<br>In addition, mere "
"aggregation of another work not based on the Program with the Program (or "
"with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution "
"medium does not bring the other work under the scope of this License."
msgstr ""
"Questi requisiti si applicano all'opera modificata nel suo complesso. Se "
"sussistono parti identificabili dell'opera modificata che non siano derivate "
"dal Programma e che possono essere ragionevolmente considerate lavori "
"indipendenti, allora questa Licenza e i suoi termini non si applicano a "
"queste parti quando queste vengono distribuite separatamente. Se però queste "
"parti vengono distribuite all'interno di un prodotto che è un'opera basata "
"sul Programma, la distribuzione di quest'opera nella sua interezza deve "
"avvenire nei termini di questa Licenza, le cui norme nei confronti di altri "
"utenti si estendono all'opera nella sua interezza, e quindi ad ogni sua "
"parte, chiunque ne sia l'autore.<br>Quindi, non è nelle intenzioni di questa "
"sezione accampare diritti, né contestare diritti su opere scritte "
"interamente da altri; l'intento è piuttosto quello di esercitare il diritto "
"di controllare la distribuzione di opere derivati dal Programma o che lo "
"contengano. <br>Inoltre, la semplice aggregazione di un'opera non derivata "
"dal Programma col Programma o con un'opera da esso derivata su di un mezzo "
"di memorizzazione o di distribuzione, non è sufficente a includere l'opera "
"non derivata nell'ambito di questa Licenza."

#: ../../txts/editor_readme:10
msgid ""
"This Editor is intended for players who would like to design their own maps "
"to use with Widelands.<br>As you can see, this Editor is heavy work in "
"progress and as the Editor becomes better and better this text will also get "
"longer and more complete."
msgstr ""
"Questo Editor è inteso per i giocatori che vorrebbero disegnare le proprie "
"mappe da usare con Widelands.<br>Come puoi vedere, questo Editor è "
"fortemente sotto sviluppo e può essere migliorato e migliorerà se questo "
"testo diventerà più lungo e più completo."

#: ../../txts/COPYING:104
msgid ""
"This General Public License does not permit incorporating your program into "
"proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may "
"consider it more useful to permit linking proprietary applications with the "
"library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General Public "
"License instead of this License."
msgstr ""
"I programmi coperti da questa Licenza Pubblica Generica non possono essere "
"incorporati all'interno di programmi proprietari. Se il proprio programma è "
"una libreria di funzioni, può essere più utile permettere di collegare "
"applicazioni proprietarie alla libreria. Se si ha questa intenzione "
"consigliamo di usare la Licenza Pubblica Generica Minore GNU (LGPL) invece "
"di questa Licenza."

#: ../../txts/COPYING:57
msgid ""
"This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a "
"consequence of the rest of this License."
msgstr ""
"Questo comma serve a rendere il più chiaro possibile ciò che crediamo sia "
"una conseguenza del resto di questa Licenza."

#: ../../txts/editor_readme:14
msgid ""
"Those pages might be more complete and up to date than this file. And there "
"you further can find a short tutorial about building a map."
msgstr ""
"Queste pagine possono essere più complete ed aggiornate di questo file. E "
"là, in futuro, si potrà trovare un breve tutorial su come costruire una "
"mappa."

#: ../../txts/README:40
msgid "To close an open window, right click it."
msgstr ""
"Premi il tasto destro del mouse su una finestra aperta per chiuderla."

#: ../../txts/README:154
msgid ""
"To create a session record, start the game with the --record parameter. On "
"Linux, simply start Widelands like so: $ ./widelands --record=filename.rec"
msgstr ""
"Per creare una sessione registrata, far partire il gioco con il parametro --"
"record. Su Linux, semplicemente far partire Widelands tipo così: $ "
"./widelands --record=filename.rec"

#: ../../txts/COPYING:93
msgid ""
"To do so, attach the following notices to the program.  It is safest to "
"attach them to the start of each source file to most effectively convey the "
"exclusion of warranty; and each file should have at least the copyright line "
"and a pointer to where the full notice is found."
msgstr ""
"Per fare questo, si inserisca nel programma la seguente nota. La cosa "
"migliore da fare è mettere la nota all`inizio di ogni file sorgente, per "
"chiarire nel modo più efficiente possibile l'assenza di garanzia; ogni file "
"dovrebbe contenere almeno la nota di copyright e l'indicazione di dove "
"trovare l'intera nota."

#: ../../txts/README:42
msgid ""
"To minimize/maximize a window, click on the titlebar of that window either "
"with middle mousebutton or with left mousebutton while holding down CTRL."
msgstr ""
"Per minimizzare/massimizzare una finestra, premi sulla barra del titolo "
"della finestra altrimenti con il tasto centrale del mouse o con il tasto "
"sinistro del mouse tenendo premuto CTRL."

#: ../../txts/developers:351
msgid "Translation"
msgstr "Traduzione"

#: ../../txts/developers:164
msgid "Translators"
msgstr "Traduttori"

#: ../../txts/tips/multiplayer.tip:10
msgid ""
"Use '@name' at the beginning of a chat message to send it to only one player."
msgstr ""
"Usa '@nome' all'inizio di un messaggio in chat per spedirlo solo ad un "
"giocatore."

#: ../../txts/tips/general_game.tip:26
msgid ""
"Use priority buttons in building window to adjust delivery of a specific "
"ware."
msgstr ""
"Usa i bottoni per la priorità nella finestra dell'edificio per regolare la "
"fornitura di una specifica merce."

#: ../../txts/tips/general_game.tip:38
msgid ""
"Use the ',' (comma) and '.' (period) keys to go back and forth between "
"recently visited places in the world."
msgstr ""
"Usa i tasti ',' (virgola) e '.' (punto) per muoverti avanti e dietro tra i "
"posti visitati recentemente"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:30
msgid ""
"Use the 'configure economy' menu to adjust the target quantity of a specific "
"ware."
msgstr ""
"Usa il menu 'configura economia' per regolare la quantità obbiettivo per una "
"specifica merce."

#: ../../txts/README:142
msgid ""
"Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game "
"will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even "
"small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a "
"replay to become incompatible and to 'go out of sync'. This is similar to "
"how network games will suffer from desynchronization problems if one of the "
"players has a different version of the game."
msgstr ""
"Usando l'opzione guarda replay nel menu principale, una precedente partita "
"verrà ricostruita precisamente per poterla rivedere. Nota: persino il più "
"piccolo cambiamento nei file di dati del gioco o nell'eseguibile di "
"Widelands può rendere il replay incompatibile o farlo andare fuori "
"sincronia. Questo è simile a come i giochi in rete soffrono di problemi di "
"sincronizzazione se uno dei giocatori ha una versione differente del gioco."

#: ../../txts/COPYING:6
msgid "Version 2, June 1991<br></p></rt>"
msgstr "Versione 2, Giugno 1991<br></p></rt>"

#: ../../txts/README:86
msgid ""
"When finishing a road, if Ctrl is down, place flags along the road. Default "
"is to place flags from end to start. If Shift is also down, place flags from "
"start to end instead."
msgstr ""
"Quando viene finita una strada, se si preme CTRL, vengono posizionate "
"bandiere lungo il percorso. Solitamente verranno messe bandiere a ritroso "
"(dalla fine verso l'inizio). Se si preme anche SHIFT, verranno invece messe "
"dall'inizio alla fine."

#: ../../txts/README:88
msgid ""
"When removing a road, if Ctrl is pressed all flags up to the first junction "
"are removed."
msgstr ""
"Quando rimuovi una strada, se è premuto Ctrl vengono rimosse tutte le "
"bandiere fino al primo incrocio."

#: ../../txts/developers:3
msgid "Widelands Development Team"
msgstr "Gruppo di Sviluppo di Widelands"

#: ../../txts/README:151
msgid ""
"Widelands can record all your keypresses and mouse movements to a file. It "
"can then replay an entire session from starting the game to exiting it. This "
"is really helpful for debugging problems."
msgstr ""
"Widelands può registrare tutti i tasti premuti e i movimenti del mouse in un "
"file. In questo modo è possibile ottenere il replay di una intera sessione "
"dalla partenza del gioco fino all'uscita. Questo è veramente utile per il "
"debug."

#: ../../txts/README:13
msgid ""
"Widelands is a strategy game aiming for gameplay similar to Settlers II by "
"BlueByte.<br>In this game, you start out on a small piece of land with "
"nothing more than a few useful resources. Using those, you can build "
"yourself an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards "
"this goal, you will have to build up an economic infrastructure, explore the "
"lands around you and face enemies who are trying to rule the world just like "
"you."
msgstr ""
"Widelands è un gioco di strategia che mira ad avere uno stile di gioco "
"simile a Settlers II dei BlueByte.<br>In questo gioco, partirai su di un "
"piccolo pezzo di terra con null'altro che poche risorse utili. Utilizzando "
"queste potrai costruire un impero con molte migliaia di abitanti. Lungo il "
"cammino verso questo obiettivo dovrai creare un'infrastruttura economica, "
"esplorare le terre circostanti e scontrarti con i nemici che stanno cercando "
"di dominare il mondo proprio come te."

#: ../../txts/README:22
msgid ""
"Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more "
"information, see the file 'COPYING' or select the License button from the "
"main menu."
msgstr ""
"Widelands è rilasciato sotto la licenza GNU General Public License (GPL). "
"Per ulteriori informazioni, consultare il file 'COPYING' oppure selezionare "
"il pulsante di Licenza dal menu principale."

#: ../../txts/README:31
msgid ""
"Widelands is now on the step of being playable, but to become more playable "
"volunteers are needed. Your contributions (yes, I'm talking to you) are "
"required, especially in the area of graphics, to make Widelands a better "
"game."
msgstr ""
"Widelands è ora ad un passo dall'essere giocabile, ma per diventare più "
"giocabile c'è bisogno di volontari. Il tuo contributo (si, sto parlando con "
"te) è richiesto, specialmente nell'area grafica, per rendere Widelands un "
"gioco migliore."

#: ../../txts/README:140
msgid ""
"Widelands records every game you play in two files. One of these files has a "
".wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has "
"just a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all "
"players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the "
"filenames will tell you the time you started the game."
msgstr ""
"Widelands registra ogni partita che giochi su due file. Uno di questi file "
"ha una estensione .wrpl.wgf e contiene un salvataggio di gioco iniziale. "
"L'altro file ha solo un estensione .wrpl e contiene tutti i comandi lanciati "
"da tutti i giocatori, ad esempio la costruzione di una strada o l'attacco di "
"un nemico. Il resto del nome del file indica l'ora di inizio della partita."

#: ../../txts/tips/editor.tip:2
msgid ""
"You can find general help for the editor as well as a short tutorial in our "
"wiki at www.widelands.org"
msgstr ""
"Puoi trovare un aiuto generale per l'editor ed anche un breve tutorial nel "
"nostro wiki su www.widelands.org"

#: ../../txts/tips/editor.tip:6
msgid ""
"You can select multiple nature object (bob) types if you hold down CTRL "
"during selection. If you then click on the map, an instance of one of the "
"selected object types will be placed."
msgstr ""
"Puoi selezionare una moltitudine di tipi di oggetti naturali (bob) se tieni "
"premuto CTRL durante la selezione. Se poi premi sulla mappa, un'istanza di "
"uno dei tipi degli oggetti selezionati verrà posizionato."

#: ../../txts/tips/multiplayer.tip:6
msgid ""
"You can use '/me' at the beginning of a chatmessage: '/me is tired' will be "
"printed as '-> Nickname is tired'."
msgstr ""
"Puoi usare '/me' all'inizio di un messaggio di chat: '/me è stanco' verrà "
"visualizzato come '-> Nickname è stanco'."

#: ../../txts/tips/multiplayer.tip:2
msgid ""
"You can use 'Page up' and 'Page down' keys to adjust your wished speed - the "
"real speed is then democratically set."
msgstr ""
"Puoi utilizzare il tasto 'Page up' e il 'Page down' per regolare alla "
"velocità desiderata - la velocità reale è impostata democraticamente."

#: ../../txts/tips/general_game.tip:10
msgid ""
"Your territory can be expanded by building various military buildings - "
"Sentry, Fortress, Barracks, etc."
msgstr ""
"Il tuo territorio può essere allargato da varie costruzioni militari - posto "
"di guardia, fortezza, caserma, ecc."

#: ../../txts/COPYING:102
msgid ""
"Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the "
"program<br>`Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James "
"Hacker.<br><br><signature of Ty Coon>, 1 April 1989<br>Ty Coon, President of "
"Vice"
msgstr ""
"Yoyodinamica SPA rinuncia con questo documento ad ogni diritto sul copyright "
"del programma <br>`Orcaloca' (che svolge dei passi di compilazione) scritto "
"da Giovanni Smanettone. <br><br><firma di Primo Tizio>, 1 April 3000 "
"<br>Primo Tizio, Presidente"

#: ../../txts/README:5
msgid "an open source strategy game"
msgstr "Un gioco di strategia open source"