~son-of-yhwh/widelands/experimental

# Widelands po/nl_NL/texts.po
# Copyright (C) 2008 Widelands Development Team
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS.TLD>, YEAR., 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Widelands svn4575\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: widelands-public@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-26 08:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-19 08:21+0000\n"
"Last-Translator: Foppe Benedictus <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <widelands-public@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-27 04:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15011)\n"
"X-Poedit-Country: Netherlands\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#: ../../txts/README:69
msgid "(CTRL+) 0-9  Remember and go to previously remembered locations"
msgstr "(CTRL+) 0-9  Onthoudt en gaat naar eerder opgeslagen locaties"

#: ../../txts/README:67
msgid ", / .       Go to previous / next location"
msgstr ", / .       Ga naar vorige / volgende locatie"

#: ../../txts/README:126
msgid "- how to reproduce the bug"
msgstr "- hoe de bug te reproduceren"

#: ../../txts/README:130
msgid ""
"- send us a compressed (zip, gzip, bzip2) replay if the bug appeared in-"
"game. For more explanation, see the section on Replays below."
msgstr ""
"- stuur ons een gecomprimeerde (zip, gzip, bzip2) herhaling als de bug zich "
"voordeed in het spel. Voor meer uitleg, zie de paragrafen over Herhalingen "
"hieronder."

#: ../../txts/README:132
msgid ""
"- send us a compressed (zip, gzip, bzip2) session record if possible, unless "
"the<br>bug is trivial to reproduce. In fact, it may be a good idea to always "
"record<br>your sessions in case a bug surfaces. For more explanation, see "
"below."
msgstr ""
"- Zend ons een ingepakte (zip, gzip, bzip2) sessieopname indien mogelijk, "
"tenzij de bug heel eenvoudig te reproduceren is. Het kan altijd een goed "
"idee zijn om je spel op te nemen voor het geval er een bug bovenkomt. Voor "
"meer uitleg, zie hieronder."

#: ../../txts/README:124
msgid ""
"- what version of Widelands did you use (i.e. the build number, or whether "
"it's<br>a custom compile from SVN)"
msgstr ""
"- welke versie van Widelands je speelt (dus het build nummer of dat het een "
"eigen compilatie is van de SVN)"

#: ../../txts/README:128
msgid "- which map you were playing"
msgstr "- welke kaart je speelde"

#: ../../txts/COPYING:20
msgid ""
"0. This License applies to any program or other work which contains a notice "
"placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms "
"of this General Public License. The Program, below, refers to any such "
"program or work, and a work based on the Program means either the Program or "
"any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing "
"the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or "
"translated into another language.  (Hereinafter, translation is included "
"without limitation in the term modification.)  Each licensee is addressed as "
"you.<br>Activities other than copying, distribution and modification are not "
"covered by this License; they are outside its scope.  The act of running the "
"Program is not restricted, and the output from the Program is covered only "
"if its contents constitute a work based on the Program (independent of "
"having been made by running the Program). Whether that is true depends on "
"what the Program does.<br>"
msgstr ""
"0. Deze licentie is van toepassing op elk programma of ander werk dat een "
"notitie bevat van de eigenaar die zegt dat het verspreid mag worden onder de "
"bepalingen van deze licentie. Het Programma, verder in de tekst, verwijst "
"naar eender zulk programma of werk, en een werk gebaseerd op het programma "
"verwijst naar het Programma of eender welk ander afgeleid werk onder de wet "
"van het auteursrecht: dit wil zeggen, een werk dat het Programma of een deel "
"ervan bevat, letterlijk oftewel gewijzigd en/of vertaald naar een andere "
"taal. (Hierna vallen vertalingen zonder beperking onder de term "
"\"wijziging\".) Elke licentiehouder wordt geadresseerd als \"U\".<br>Andere "
"handelingen dan kopiëren, verspreiden en wijzigen zijn niet gedekt door deze "
"licentie; hiervoor is deze licentie niet bedoeld. De handeling om het "
"Programma uit te voeren is niet gelimiteerd, en de uitvoer van het Programma "
"is enkel gedekt als de inhoud bestaat uit een werk gebaseerd op het "
"Programma (onafhankelijk of deze uitvoer gemaakt is door het Programma uit "
"te voeren). Of dit waar is hangt af van wat het Programma doet.<br>"

#: ../../txts/editor_readme:43
msgid "1-0      Changes tools size"
msgstr "1-0      Grootte gereedschap aanpassen"

#: ../../txts/COPYING:22
msgid ""
"1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code "
"as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and "
"appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and "
"disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this "
"License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of "
"the Program a copy of this License along with the Program.<br>You may charge "
"a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your "
"option offer warranty protection in exchange for a fee.<br>"
msgstr ""
"1. U mag letterlijke exemplaren verspreiden van de programmabroncode en deze "
"kopiëren zoals U deze ontvangt, in eender welke vorm, op voorwaarde dat U "
"ervoor waakt dat U op elke kopie de gepaste auteursrechten en afwijzing van "
"garantie vermeldt; houd alle referenties naar deze licentie en naar het "
"ontbreken van garantie intact ;en geef aan elke andere ontvanger van het "
"Programma een kopie van deze licentie, bijgevoegd bij het Programma.<br>U "
"mag een honorarium vragen voor de fysieke daad van het afleveren van een "
"kopie, en U mag indien U dat wenst een garantiebescherming bieden voor een "
"honorarium.<br>"

#: ../../txts/COPYING:66
msgid ""
"10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs "
"whose distribution conditions are different, write to the author to ask for "
"permission.  For software which is copyrighted by the Free Software "
"Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make "
"exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals of "
"preserving the free status of all derivatives of our free software and of "
"promoting the sharing and reuse of software generally."
msgstr ""
"10. Indien U delen van het Programma wilt invoegen in andere vrije "
"Programma's waarvan de verspreidingsvoorwaarden anders zijn, dan moet U de "
"auteur van dat programma om toestemming vragen. Voor software waarvan het "
"auteursrecht bij de Free Software Foundation rust, schrijf naar de Free "
"Software Foundation; we maken hier soms uitzonderingen op. Onze beslissing "
"zal geleid worden door onze twee hoofddoelen om de vrije status van de "
"afgeleiden van onze vrije software te beschermen en om het delen en "
"hergebruiken van software in het algemeen te promoten."

#: ../../txts/COPYING:74
msgid ""
"11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR "
"THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN "
"OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES "
"PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR "
"IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF "
"MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO "
"THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM "
"PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR "
"CORRECTION."
msgstr ""
"11. OMDAT HET PROGRAMMA ZONDER KOSTEN IN LICENTIE GEGEVEN WORDT, IS ER GEEN "
"GARANTIE VOOR HET PROGRAMMA, VOOR ZOVER MOGELIJK BINNEN DE GELDENDE "
"WETGEVING. UITGEZONDERD WANNEER HET EXPLICIET GESCHREVEN STAAT LEVEREN DE "
"AUTEURSRECHTHOUDERS HET PROGRAMMA \"ZOALS HET IS\", ZONDER EENDER WELKE "
"GARANTIE, EXPLICIET UITGEDRUKT OF IMPLICIET BEDOELD, ZOALS, MAAR NIET "
"GELIMITEERD TOT, DE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID "
"VOOR EEN BEPAALD DOEL. HET VOLLEDIGE RISICO BETREFFENDE DE KWALITEIT EN DE "
"PRESTATIES VAN HET PROGRAMMA LIGT BIJ U. MOCHT HET PROGRAMMA DEFECT BLIJKEN "
"DAN DRAAGT U DE KOSTEN VAN ALLE BENODIGDE DIENSTEN, REPARATIES OF CORRECTIES."

#: ../../txts/COPYING:77
msgid ""
"12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING "
"WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR "
"REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, "
"INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING "
"OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO "
"LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR "
"THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER "
"PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"12.  IN GEEN ENKEL GEVAL, TENZIJ VEREIST DOOR DE GELDENDE WET OF "
"SCHRIFTELIJK OVEREENGEKOMEN, ZAL DE AUTEURSRECHTHOUDER, OF EENDER WELKE "
"DERDE PARTIJ DIE HET PROGRAMMA MAG WIJZIGEN EN/OF VERSPREIDEN ZOALS "
"TOEGESTAAN HIERBOVEN, VERANTWOORDELIJK KUNNEN WORDEN GEACHT TEGENOVER U "
"BETREFFENDE ALGEMENE, SPECIALE, UITZONDERLIJKE OF RESULTERENDE SCHADE DIE "
"VOORTVLOEIT UIT HET GEBRUIK, OF DE ONKUNDIGHEID OM HET PROGRAMMA TE "
"GEBRUIKEN (INCLUSIEF, MAAR NIET GELIMITEERD TOT HET VERLIES VAN GEGEVENS, "
"GEGEVENS DIE CORRUPT WORDEN, OF VERLIEZEN GELEDEN DOOR U OF DERDE PARTIJEN "
"OF EEN FALEN VAN HET PROGRAMMA OM SAMEN TE WERKEN MET ANDERE PROGRAMMA'S), "
"ZELFS INDIEN DE AUTEURSRECHTHOUDER OF EEN ANDERE PARTIJ GEINFORMEERD WAS "
"OVER DE MOGELIJKHEID TOT ZULKE SCHADE."

#: ../../txts/COPYING:24
msgid ""
"2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, "
"thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such "
"modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you "
"also meet all of these conditions:<br><br>a) You must cause the modified "
"files to carry prominent notices stating that you changed the files and the "
"date of any change.<br>b) You must cause any work that you distribute or "
"publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or "
"any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third "
"parties under the terms of this License.<br>c) If the modified program "
"normally reads commands interactively when run, you must cause it, when "
"started running for such interactive use in the most ordinary way, to print "
"or display an announcement including an appropriate copyright notice and a "
"notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a "
"warranty) and that users may redistribute the program under these "
"conditions, and telling the user how to view a copy of this License.  "
"(Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print "
"such an announcement, your work based on the Program is not required to "
"print an announcement.)"
msgstr ""
"2. U mag uw kopie of kopiëen van het Programma, of een deel van het "
"Programma, wijzigen, daarbij een werk gebaseerd op het Programma vormend. U "
"mag deze wijzigingen kopiëren en verspreiden onder de bepalingen van "
"Paragraaf 1 hierboven, indien U ook aan al deze voorwaarden "
"voldoet:<br><br>a) U moet in de gewijzigde bestanden duidelijk vermelden dat "
"U het bestand gewijzigd hebt en de datum waarop U dat gedaan hebt.<br>b) U "
"moet elk werk dat U publiceert of verspreidt en dat volledig of gedeeltelijk "
"bestaat uit het Programma, of daarvan een afgeleid werk is, als een geheel "
"in licentie geven, zonder kosten, aan alle derde partijen onder de "
"bepalingen van deze Licentie.<br>c) Indien het gewijzigde Programma normaal "
"gezien interactief parameters inleest, dan moet U er voor zorgen dat wanneer "
"het Programma zonder deze  parameters gestart wordt, het een boodschap "
"weergeeft met een gepast auteursrechtbericht en een mededeling dat er geen "
"garantie is (of anders, dat U een garantie voorziet) en dat gebruikers het "
"Programma mogen verspreiden onder deze voorwaarden. De boodschap moet de "
"gebruiker ook duidelijk maken hoe hij een kopie van deze Licentie kan "
"bekijken. (Uitzondering : als het Programma zelf interactief is en normaal "
"geen boodschap toont, dan is het niet vereist dat uw werk gebaseerd op dit "
"Programma zulk een boodschap weergeeft.)"

#: ../../txts/COPYING:30
msgid ""
"3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under "
"Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 "
"and 2 above provided that you also do one of the following:<br><br>a) "
"Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, "
"which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a "
"medium customarily used for software interchange; or,<br>b) Accompany it "
"with a written offer, valid for at least three years, to give any third "
"party, for a charge no more than your cost of physically performing source "
"distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source "
"code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a "
"medium customarily used for software interchange; or,<br>c) Accompany it "
"with the information you received as to the offer to distribute "
"corresponding source code.  (This alternative is allowed only for "
"noncommercial distribution and only if you received the program in object "
"code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b "
"above.)"
msgstr ""
"3. U mag het Programma, of een werk gebaseerd op het Programma, zie "
"paragraaf 2, verspreiden en kopiëren, in binaire of uitvoerbare vorm onder "
"de bepalingen van paragraaf 1 en 2 hierboven, op voorwaarde dat U aan een "
"van de volgende voorwaarden voldoet :<br><br>a) Voeg een volledige "
"overeenkomende broncode bij, leesbaar door computers, verspreid onder de "
"bepalingen van de paragrafen 1 en 2, op een medium dat gebruikelijk is voor "
"het uitwisselen van software; of,<br>b) Voeg een voor minstens 3 jaar "
"geldige, geschreven offerte bij, om de complete overeenstemmende broncode, "
"op een medium dat hiervoor gebruikelijk is, voor computers leesbaar, "
"verspreidbaar onder de bepalingen van de paragrafen 1 en 2 hierboven, aan "
"elke derde partij te leveren, voor een vergoeding die niet meer bedraagt dan "
"de kosten om de broncode te kopiëren.<br>c) Voeg de informatie bij die U "
"ontving betreffende het aanbod om de bijpassende broncode te verkrijgen. "
"(Dit alternatief is enkel toegestaan voor niet commerciële verspreiding en "
"enkel als U het programma in binaire of uitvoerbare vorm ontving met zulk "
"een aanbod, in overeenstemming met subparagraaf b hierboven.)"

#: ../../txts/COPYING:39
msgid ""
"4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as "
"expressly provided under this License.  Any attempt otherwise to copy, "
"modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically "
"terminate your rights under this License. However, parties who have received "
"copies, or rights, from you under this License will not have their licenses "
"terminated so long as such parties remain in full compliance."
msgstr ""
"4. U mag het Programma niet kopiëren, wijzigen, verder in licentie geven of "
"verspreiden behalve zoals expliciet vermeld in deze licentie. Eender welke "
"poging om het programma op een andere manier te kopiëren, wijzigen, verder "
"in licentie geven of verspreiden is ongeldig en verklaart automatisch uw "
"rechten bepaald in deze licentie nietig. Derde partijen die kopieën of "
"rechten van U hebben ontvangen onder deze licentie blijven hun rechten "
"behouden zolang ze de voorwaarden niet schenden."

#: ../../txts/COPYING:42
msgid ""
"5. You are not required to accept this License, since you have not signed "
"it.  However, nothing else grants you permission to modify or distribute the "
"Program or its derivative works.  These actions are prohibited by law if you "
"do not accept this License.  Therefore, by modifying or distributing the "
"Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of "
"this License to do so, and all its terms and conditions for copying, "
"distributing or modifying the Program or works based on it."
msgstr ""
"5. U bent  niet verplicht deze licentieovereenkomst te accepteren, aangezien "
"U deze niet ondertekend hebt. Echter, niets anders geeft U de toestemming om "
"het Programma of werken gebaseerd op het Programma te wijzigen of te "
"verspreiden. Deze daden zijn door de wet verboden als U deze "
"licentieovereenkomst niet accepteert. Daarom geeft U aan dat door het "
"Programma te verspreiden of te wijzigen, U deze licentie, en al zijn "
"voorwaarden en bepalingen in verband met kopiëren, wijzigen of verspreiden "
"van het Programma, of werken gebaseerd op het Programma, accepteert om dat "
"te kunnen doen."

#: ../../txts/COPYING:45
msgid ""
"6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the "
"Program), the recipient automatically receives a license from the original "
"licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms "
"and conditions.  You may not impose any further restrictions on the "
"recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible "
"for enforcing compliance by third parties to this License."
msgstr ""
"6. Elke keer U het Programma (of een werk gebaseerd op het Programma) "
"verspreidt, krijgt de ontvanger automatisch een licentie van de originele "
"licentiehouder om het Programma te kopiëren, verspreiden of wijzigen, "
"onderworpen aan deze bepalingen en voorwaarden. U mag de ontvanger geen "
"beperkingen opleggen om de rechten uit te oefenen die hierin bepaald zijn."

#: ../../txts/COPYING:48
msgid ""
"7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent "
"infringement or for any other reason (not limited to patent issues), "
"conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or "
"otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not "
"excuse you from the conditions of this License.  If you cannot distribute so "
"as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any "
"other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute "
"the Program at all.  For example, if a patent license would not permit "
"royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies "
"directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both "
"it and this License would be to refrain entirely from distribution of the "
"Program."
msgstr ""
"7. Als door gevolg van een rechterlijke uitspraak of beweringen van "
"patentenschending of door eender welke andere reden (niet beperkt tot "
"patentproblemen) U bepalingen worden opgelegd (door rechterlijk bevel, "
"overeenkomst, of op andere wijze) die in tegenspraak zijn met bepalingen in "
"deze licentie, dan sluit dat U niet uit om aan de voorwaarden van deze "
"licentie te voldoen. Als U het Programma niet kan verspreiden en daarbij "
"zowel aan tegelijk de bepalingen van deze licentie als aan andere relevante "
"verplichtingen kan voldoen, dan mag U als gevolg daarvan het Programma "
"helemaal niet verspreiden. Bijvoorbeeld, als een patentlicentieovereenkomst "
"niet zou toestaan dat het programma zonder het betalen van royalty's vrij "
"verspreid mag worden door zij die het Programma direct van U verkrijgen en "
"zij die het indirect door U verkrijgen, dan is de enige manier om zowel "
"daaraan als aan deze licentie te  voldoen dat U zich compleet onthoudt van "
"het verspreiden van het Programma."

#: ../../txts/COPYING:60
msgid ""
"8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain "
"countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original "
"copyright holder who places the Program under this License may add an "
"explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so "
"that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. "
" In such case, this License incorporates the limitation as if written in the "
"body of this License."
msgstr ""
"8. Als de verspreiding of het gebruik van het Programma gelimiteerd is in "
"bepaalde landen, door patenten of door samenwerking van auteursrechthouders, "
"dan mag de oorspronkelijke auteursrechthouder die het Programma onder deze "
"licentie plaatste een expliciete geografische beperking toevoegen zodat "
"verspreiding enkel toegestaan is in of tussen landen die niet uitgesloten "
"zijn. In dat geval bevat deze licentie de beperking alsof ze in de kern van "
"deze licentie geschreven was."

#: ../../txts/COPYING:63
msgid ""
"9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of "
"the General Public License from time to time.  Such new versions will be "
"similar in spirit to the present version, but may differ in detail to "
"address new problems or concerns.<br>Each version is given a distinguishing "
"version number.  If the Program specifies a version number of this License "
"which applies to it and any later version, you have the option of following "
"the terms and conditions either of that version or of any later version "
"published by the Free Software Foundation.  If the Program does not specify "
"a version number of this License, you may choose any version ever published "
"by the Free Software Foundation."
msgstr ""
"9. De Free Software Foundation mag gereviseerde en/of nieuwe versies van de "
"Algemene Publieke Licentie uitbrengen van tijd tot tijd. Zulke nieuwe "
"versies zullen gelijkaardig in karakter zijn in vergelijking met de huidige "
"versie maar kunnen in details verschillen om nieuwe problemen of "
"aangelegenheden te behandelen. Elke versie krijgt een expliciet versienummer "
"mee. Als het Programma een versie van deze licentie specificeert waarop het "
"van toepassing is en \"elke volgende versie\", dan hebt U de keuze om de "
"bepalingen en voorwaarden van die licentie te volgen, of van eender welke "
"versie die later uitgegeven werd door de Free Software Foundation. Als het "
"programma geen versie nummer van de licentie specificeert, dan mag U de "
"bepalingen en voorwaarden volgen van eender welke versie ooit uitgegeven "
"door de Free Software Foundation."

#: ../../txts/COPYING:96
msgid ""
"<one line to give the program's name and a brief idea of what it "
"does.><br>Copyright (C) <year>  <name of author><br><br>This program is free "
"software; you can redistribute it and/or modify<br>it under the terms of the "
"GNU General Public License as published by<br>the Free Software Foundation; "
"either version 2 of the License, or<br>(at your option) any later "
"version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be "
"useful,<br>but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of<br>MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the<br>GNU "
"General Public License for more details.<br><br>You should have received a "
"copy of the GNU General Public License<br>along with this program; if not, "
"write to the Free Software<br>Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
"Boston, MA  02111-1307  USA<br><br><br>Also add information on how to "
"contact you by electronic and paper mail."
msgstr ""
"<een regel voor de naam van het Programma en zijn doel><br>Auteursrecht (C) "
"<jaar> <naam van de Auteur><br><br>Dit Programma is vrije software; U kan "
"het verspreiden en/of wijzigen onder de bepalingen van de GNU Algemene "
"Publieke Licentie, zoals uitgegeven door de Free Software Foundation; "
"oftewel versie 2 van de Licentie,of (naar vrije keuze) een latere "
"versie.<br>Dit Programma is verspreid met de hoop dat het nuttig zal zijn "
"maar<br>ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van "
"<br>VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de<br>GNU "
"Algemene Publieke Licentie voor meer details.<br><br>U zou een kopie van de "
"GNU Algemene Publieke Licentie ontvangen moeten hebben samen met dit "
"Programma; indien dit niet zo is, schrijf naar<br>de Free Software "
"Foundation, Inc.,<br>59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 "
"USA<br><br><br>Voeg ook informatie bij hoe men contact met U kan opnemen via "
"e-mail en gewone post."

#: ../../txts/README:160
msgid ""
"A binary file called filename.rec will be created. To play it back, perform "
"the same steps as outlined above, but replace --record with --playback."
msgstr ""
"Een binair bestand genaamd bestandsnaam.rec zal worden aangemaakt. Om het af "
"te spelen, doe hetzelfde als boven, maar vervang --record door --playback."

#: ../../txts/editor_readme:47
msgid "ALT      (Hold) Selects second alternative tool while pressed"
msgstr ""
"ALT (Vasthouden)   Selecteer tweede alternatieve gereedschap, zolang "
"ingedrukt"

#: ../../txts/tips/atlanteans.tip:6
msgid ""
"Always build a forester's and a fish breeder's house, so you will not run "
"out of trunks and food."
msgstr ""
"Bouw altijd een boswachters- en houthakkershuis, zodat je altijd bent "
"voorzien van boomstammen en voedsel."

#: ../../txts/tips/empire.tip:10
msgid "Always build a forester's house so you will not run out of trunks."
msgstr ""
"Bouw altijd een boswachtershuis, zodat je altijd bent voorzien van "
"boomstammen en voedsel."

#: ../../txts/tips/barbarians.tip:10
msgid ""
"Always build a ranger's and a gamekeeper's hut, so you will not run out of "
"trunks and food."
msgstr ""
"Bouw altijd een boswachters- en houthakkershut, zodat je altijd bent "
"voorzien van boomstammen en voedsel."

#: ../../txts/tips/general_game.tip:22
msgid ""
"Any further questions? Our FAQs, the wiki and of course our community forums "
"can be found at www.widelands.org."
msgstr ""
"Nog meer vragen? Onze veelgestelde vragen (FAQ's), de wiki en uiteraard onze "
"gemeenschapsfora zijn te vinden op www.widelands.org."

#: ../../txts/developers:157
msgid "Atlantean"
msgstr "Atlantiërs"

#: ../../txts/developers:147
msgid "Barbarian"
msgstr "Barbaren"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:6
msgid ""
"Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine."
msgstr ""
"Zorg ervoor dat je eerst een geoloog naar een locatie stuurt voor je een put "
"of een mijn bouwt."

#: ../../txts/README:57
msgid "C               Toggle census"
msgstr "C              Schakel gebouwnamen aan/uit"

#: ../../txts/editor_readme:23
msgid "C        Toggles census on/off"
msgstr "C schakelt gebouwnamen aan/uit"

#: ../../txts/editor_readme:39
msgid "CTRL+L   Load Map"
msgstr "CTRL+L   Kaart laden"

#: ../../txts/editor_readme:41
msgid "CTRL+S   Save Map"
msgstr "CTRL+S    Kaart opslaan"

#: ../../txts/developers:144
msgid "Campaign Story"
msgstr "Campagneverhaal"

#: ../../txts/README:16
msgid "Check out the Widelands project homepage:"
msgstr "Controleer de website van het Widelands project:"

#: ../../txts/developers:8
msgid "Chieftain"
msgstr "Leider"

#: ../../txts/developers:34
msgid "Coders"
msgstr "Programmeurs"

#: ../../txts/COPYING:8
msgid ""
"Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br>59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br>Everyone is permitted to copy and "
"distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not "
"allowed.<br>"
msgstr ""
"Nederlandse waarschuwing<br>Dit is een niet officiële vertaling van de GNU "
"Algemene Publieke Licentie in het Nederlands. Deze licentie is niet "
"gepubliceerd door de Free Software Foundation, de condities van software "
"onder de GPL hieronder zijn niet rechtsgeldig. Enkel de originele Engelse "
"tekst van de GNU GPL bevat geldige richtlijnen. Daarentegen hopen we dat "
"deze vertaling de Nederlandstaligen helpt om de GNU GPL beter te "
"begrijpen.<br><br>Auteursrecht (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, "
"Inc.59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA<br><br>Het is "
"eenieder toegestaan om dit licentiedocument te kopiëren en er letterlijke "
"kopieën van te verspreiden, er wijzigingen in maken is echter niet "
"toegestaan.<br>"

#: ../../txts/README:148
msgid "Creating a Session Record</p>"
msgstr "Een sessieverslag opnemen</p>"

#: ../../txts/README:81
msgid "Ctrl+F10    Quit the game immediately"
msgstr "Ctrl+F10   Sluit het spel direct"

#: ../../txts/developers:172
msgid "Czech"
msgstr "Tsjechisch"

#: ../../txts/README:95
msgid "DELETE      Archive the current message"
msgstr "DELETE      Archiveer het huidige bericht"

#: ../../txts/developers:179
msgid "Dansk"
msgstr "Deens"

#: ../../txts/developers:1
msgid "Development"
msgstr "Ontwikkeling"

#: ../../txts/developers:314
msgid "Documentation, Help and Wiki"
msgstr "Documentatie, help en wiki"

#: ../../txts/developers:185
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"

#: ../../txts/editor_readme:25
msgid "E        Toggles event menu"
msgstr "E        Schakel gebeurtenissenmenu aan/uit"

#: ../../txts/developers:14
msgid "Elders"
msgstr "Ouderlingen"

#: ../../txts/developers:153
msgid "Empire"
msgstr "Empiren"

#: ../../txts/COPYING:82
msgid "End of Terms and Conditions"
msgstr "Einde van de Bepalingen en Voorwaarden"

#: ../../txts/README:63
msgid "F               Toggle Fullscreen"
msgstr "F               Schakel volledig scherm aan/uit"

#: ../../txts/editor_readme:27
msgid "F        Toggles fullscreen"
msgstr "F        Schakelt volledig scherm aan/uit"

#: ../../txts/README:83
msgid "F11         Take a screenshot"
msgstr "F11         Maak een schermafdruk"

#: ../../txts/README:79
msgid "F6           Shows the debug console (only in debug-builds)"
msgstr "F6           Toont de debugconsole (alleen in debug-builds)"

#: ../../txts/developers:192
msgid "Finnish"
msgstr "Fins"

#: ../../txts/developers:329
msgid "Former elders"
msgstr "Voormalige ouderlingen"

#: ../../txts/developers:198
msgid "French"
msgstr "Frans"

#: ../../txts/README:93
msgid "G           Go to location corresponding to current message"
msgstr ""
"G           Ga naar de locatie die overeenkomt met het huidige bericht"

#: ../../txts/COPYING:3
msgid "GNU general public licence"
msgstr "GNU algemene publieke licentie<br>(general public license: GPL)"

#: ../../txts/COPYING:17
msgid ""
"GNU general public license terms and conditions for copying, distribution "
"and modification"
msgstr ""
"GNU algemene publieke licentiebepalingen en -voorwaarden om te kopiëren, "
"verspreiden en wijzigen"

#: ../../txts/developers:205
msgid "Galician"
msgstr "Galicisch"

#: ../../txts/README:36
msgid "General game control"
msgstr "Algemene spelbesturing"

#: ../../txts/developers:210
msgid "German"
msgstr "Duits"

#: ../../txts/developers:78
msgid "Graphicians"
msgstr "Grafici"

#: ../../txts/developers:18
#: ../../txts/developers:340
msgid "Graphics"
msgstr "Afbeeldingen"

#: ../../txts/editor_readme:29
msgid "H        Toggles main menu"
msgstr "H        Schakel hoofdmenu aan/uit"

#: ../../txts/developers:222
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreeuws"

#: ../../txts/tips/editor.tip:18
msgid "Holding down ALT switches second alternative tool on (if it exists)."
msgstr ""
"ALT ingedrukt houden zet het tweede alternatieve gereedschap aan (als deze "
"bestaat)."

#: ../../txts/tips/editor.tip:14
msgid ""
"Holding down SHIFT switches first alternative tool on. This tool is in most "
"cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an "
"object instead of placing one)."
msgstr ""
"SHIFT ingedrukt houden schakelt het eerste alternatieve gereedschap aan. Dit "
"gereedschap is in de meeste gevallen het compleet tegenovergestelde van het "
"normale gereedschap (bijvoorbeeld het verwijderen van een object in plaats "
"van het plaatsen ervan)."

#: ../../txts/README:65
msgid "Home        Center main mapview on starting location"
msgstr "Home        Centreer hoofdkaartvenster op startlocatie"

#: ../../txts/developers:23
#: ../../txts/developers:333
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: ../../txts/developers:305
msgid "Homepage Coders"
msgstr "Website developers"

#: ../../txts/COPYING:86
msgid "How to Apply These Terms to Your New Programs"
msgstr "Hoe deze bepalingen op uw nieuwe Programma's toe te passen."

#: ../../txts/developers:227
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongaars"

#: ../../txts/editor_readme:37
msgid "I        Activates information tool"
msgstr "I        Activeert informatiegereedschap"

#: ../../txts/COPYING:51
msgid ""
"If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any "
"particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and "
"the section as a whole is intended to apply in other circumstances."
msgstr ""
"Als een deel van dit artikel ongeldig wordt geacht, of het kan niet "
"afgedwongen worden onder bepaalde omstandigheden, dan is het de bedoeling "
"dat het overwicht van dit artikel van toepassing is. In andere "
"omstandigheden geldt dit artikel volledig."

#: ../../txts/COPYING:36
msgid ""
"If distribution of executable or object code is made by offering access to "
"copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the "
"source code from the same place counts as distribution of the source code, "
"even though third parties are notcompelled to copy the source along with the "
"object code."
msgstr ""
"Als verspreiding van een uitvoerbaar bestand of binaire code mogelijk "
"gemaakt wordt door toegang tot het kopiëren van een vooraf bepaalde plaats, "
"dan telt het mogelijk maken de broncode van diezelfde plaats te kopiëren als "
"het verspreiden van de broncode, zelfs indien het mee kopiëren van de "
"broncode optioneel is."

#: ../../txts/COPYING:98
msgid ""
"If the program is interactive, make it output a short notice like "
"this<br>when it starts in an interactive mode:<br><br>Gnomovision version "
"69, Copyright (C) year  name of author<br>Gnomovision comes with ABSOLUTELY "
"NO WARRANTY; for details type `show w'.<br>This is free software, and you "
"are welcome to redistribute it<br>under certain conditions; type `show c' "
"for details."
msgstr ""
"Als het Programma interactief is, laat het een korte boodschap tonen zoals "
"deze wanneer het in interactieve modus start:<br><br>Gnomovisie versie 69, "
"Auteursrecht (C) <jaar> <naam v/d auteur><br>Gnomovisie komt met ABSULUUT "
"GEEN GARANTIE; voor details typ 'toon w'.<br>Dit is vrije software en het is "
"U toegestaan deze te verspreiden onder bepaalde voorwaarden;typ 'toon c' "
"voor meer details."

#: ../../txts/COPYING:90
msgid ""
"If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible "
"use to the public, the best way to achieve this is to make it free software "
"which everyone can redistribute and change under these terms."
msgstr ""
"Als U een nieuw Programma ontwikkelt en U wenst dat het van het grootst "
"mogelijk nut is voor iedereen, dan is de beste manier om dit te bereiken "
"door het Programma vrije software te maken welke iedereen kan verspreiden en "
"wijzigen onder deze bepalingen."

#: ../../txts/README:104
msgid ""
"If you need documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be "
"sure to visit our homepage. You can find an up to date online help at:"
msgstr ""
"Als je documentatie of hulp nodig hebt voor Widelands of de Widelands "
"Editor, bezoek dan zeker onze homepage. Je kunt actuele online hulp vinden "
"op:"

#: ../../txts/README:116
msgid ""
"If you want to report bugs, please send your report to the mailing list, "
"<widelands-public@list.sourceforge.net><br>To subscribe, visit the following "
"page:"
msgstr ""
"Als je bugs wilt doorgeven, zend dan alsjeblieft je rapport naar de mailing "
"list: <widelands-public@list.sourceforge.net><br>Om je af te melden, bezoek "
"de volgende pagina:"

#: ../../txts/README:91
msgid ""
"In the message window, the following additional shortcuts are available:"
msgstr ""
"In het berichten scherm zijn de volgende extra sneltoetsen beschikbaar:"

#: ../../txts/README:9
#: ../../txts/editor_readme:7
msgid "Introduction"
msgstr "Introductie"

#: ../../txts/COPYING:54
msgid ""
"It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents "
"or other property right claims or to contest validity of any such claims; "
"this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free "
"software distribution system, which is implemented by public license "
"practices.  Many people have made generous contributions to the wide range "
"of software distributed through that system in reliance on consistent "
"application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or "
"she is willing to distribute software through any other system and a "
"licensee cannot impose that choice."
msgstr ""
"Het is niet het doel van dit artikel om u er toe aan te zetten om patenten, "
"of andere aanspraken van bezit, te schenden of de geldigheid van zulke "
"aanspraken aan te vechten. Het enige doel van dit artikel is om de "
"integriteit te beschermen van het vrije software verspreidingssysteem, dat "
"wordt toegepast door middel van Publieke Licentie praktijken. Veel mensen "
"hebben royale bijdragen geleverd aan het systeem van vrije software, "
"rekenend op de betrouwbaarheid van zijn toepassing. Het is aan de "
"auteur/donor om te bepalen of hij of zij bereidt is om software te "
"verspreiden door middel van een ander systeem en een gelicenseerde kan die "
"keuze niet afdwingen."

#: ../../txts/developers:232
msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"

#: ../../txts/tips/barbarians.tip:6
#: ../../txts/tips/empire.tip:6
msgid ""
"Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their "
"working area, they will stop to fish."
msgstr ""
"Let goed op je vissers. Als de visreserves zijn uitgeput in het werkgebied, "
"dan zal de productie stoppen."

#: ../../txts/editor_readme:18
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: ../../txts/README:47
msgid "Keyboard shortcuts (in-game)"
msgstr "Sneltoetsen (tijdens het spel)"

#: ../../txts/COPYING:1
msgid "License"
msgstr "Licentie"

#: ../../txts/tips/editor.tip:10
msgid ""
"Like with natural objects (bobs), you can also select multiple animals or "
"groundtextures with CTRL + Mouseclick."
msgstr ""
"Net als met natuurlijke objecten (blobs), kun je ook meerdere dieren of "
"bodemtypes selecteren met CTRL + muisklik."

#: ../../txts/developers:271
msgid "Linux Distributions"
msgstr "Linux Distributies"

#: ../../txts/README:53
msgid "M               Toggle minimap"
msgstr "M      Schakel minikaart aan/uit"

#: ../../txts/editor_readme:31
msgid "M        Toggles minimap"
msgstr "M        Schakel minikaart aan/uit"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:34
msgid ""
"Manage your messages more efficiently: press 'N' for News to access the "
"messages window, then use 'G' for Go To and the Delete key to archive "
"messages."
msgstr ""
"Beheer je berichten efficiënter: druk 'N' van Nieuws om het berichtenvenster "
"te bekijken, daarna 'G' van Ga Naar en de Deletetoets om berichten te "
"archiveren."

#: ../../txts/developers:130
msgid "Maps and Missions"
msgstr "Kaarten en missies"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:14
msgid "Miners will only work if supplied with food."
msgstr "Mijnwerkers werken niet zonder voedsel."

#: ../../txts/developers:108
msgid "Musicians"
msgstr "Musici"

#: ../../txts/README:55
msgid "N               Toggle messages ('news')"
msgstr "N               Zet berichten aan ('nieuws')"

#: ../../txts/developers:167
msgid ""
"NOTE: this list holds people that translated Widelands before we moved to "
"launchpad.net. "
msgstr ""
"OPMERKING: Deze lijst bevat de mensen die Widelands vertaalden voordat we "
"launchpad.net gebruikten. "

#: ../../txts/COPYING:70
msgid "No warranty"
msgstr "Geen garantie"

#: ../../txts/developers:293
msgid "Non Unix Distributions"
msgstr "Niet-Unix Distributies"

#: ../../txts/README:163
msgid ""
"Note that while recorded files are platform independent, they generally "
"won't work across different versions of Widelands, because the user "
"interface and the order in which low-level functions can be called may "
"change between versions. Session records are not intended to serve as demo "
"files; they are mostly a debugging tool which helps us to track down bugs."
msgstr ""
"Let erop dat, hoewel de opnamebestanden platformonafhankelijk zijn, ze in "
"het algemeen niet uitgewisseld kunnen worden tussen verschillende versies "
"van Widelands, omdat de gebruikersinterface en de volgorde waarin "
"achterliggende functies worden aangeroepen, kunnen verschillen per versie. "
"Sessieopnames zijn ook niet bedoeld als demo's, maar zijn voornamelijk "
"bedoeld als debug gereedschap om bugs op te sporen."

#: ../../txts/README:61
msgid "O               Toggle objectives display"
msgstr "O              Schakel het tonen van de doelen aan/uit"

#: ../../txts/README:157
msgid ""
"On Windows, create a shortcut to the file widelands.exe (right-click on "
"widelands.exe and choose Create Shortcut). Then edit the shortcut (right-"
"click on the newly created shortcut and choose Properties). The Target field "
"should read something like c:\\games\\widelands\\widelands.exe. Change this "
"to c:\\games\\widelands\\widelands.exe --record=filename.rec."
msgstr ""
"Onder Windows, maak een snelkoppeling naar het bestand widelands.exe "
"(rechtsklik op widelands.exe en kies Maak Snelkoppeling). Bewerk dan de "
"snelkoppeling (rechtsklikken op nieuwe snelkoppeling en kies Eigenschappen) "
"In het Doel veld moet iets staan als c:\\games\\widelands\\widelands.exe. "
"voeg hierachter de tekst ' --record=bestandsnaam.rec' toe."

#: ../../txts/README:100
msgid "Online Help"
msgstr "Online Hulp"

#: ../../txts/developers:358
msgid "Other"
msgstr "Overige"

#: ../../txts/developers:282
msgid "Other Unix Distributions"
msgstr "Andere Unix Distributies"

#: ../../txts/tips/singleplayer.tip:2
msgid ""
"Our computer players are too boring? Visit our website at www.widelands.org "
"and meet other players to play online."
msgstr ""
"Onze computerspelers te saai? Bezoek op onze website op www.widelands.org en "
"ontmoet andere spelers om online te spelen."

#: ../../txts/editor_readme:33
msgid "P        Toggles player menu"
msgstr "P        Schakel spelersmenu aan/uit"

#: ../../txts/README:74
msgid "PAGEDOWN    Decrease gamespeed"
msgstr "PAGEDOWN    Verlaag spelsnelheid"

#: ../../txts/README:72
msgid "PAGEUP         Increase gamespeed"
msgstr "PAGEUP         Verhoog spelsnelheid"

#: ../../txts/README:76
msgid "PAUSE         Pauses the game (only for local games)"
msgstr "PAUZE Pauzeert het spel (enkel voor locale spellen)"

#: ../../txts/developers:267
msgid "Packagers"
msgstr "Pakketmakers"

#: ../../txts/editor_readme:12
msgid "Please look into our enduser manuals in our wiki-pages at:"
msgstr ""
"Kijk alsjeblieft naar onze gebruikershandleidingen in onze wiki-pagina's op:"

#: ../../txts/README:121
msgid "Please provide enough background information. Tell us:"
msgstr "Voorzie ons van voldoende achtergrondinformatie. vertel ons:"

#: ../../txts/developers:237
msgid "Polish"
msgstr "Pools"

#: ../../txts/COPYING:11
msgid "Preamble"
msgstr "Voorwoord"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:42
msgid ""
"Press Ctrl+(0-9) to store important locations, then press 0-9 to recall them."
msgstr ""
"Druk Ctrl+(0-9) om belangrijke locaties op te slaan, druk daarna 0-9 om er "
"naar terug te gaan."

#: ../../txts/tips/general_game.tip:46
msgid ""
"Pressing and holding ALT GR key lets you drag the window below the mouse "
"pointer."
msgstr ""

#: ../../txts/README:1
msgid "README"
msgstr "LEESMIJ"

#: ../../txts/editor_readme:4
msgid "README for the Editor"
msgstr "LEESMIJ voor de Editor"

#: ../../txts/editor_readme:1
msgid "README for the Widelands Editor"
msgstr "LEESMIJ voor de Widelands Editor"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:50
msgid ""
"Removing a road holding Ctrl let you remove all flags up to the first "
"junction."
msgstr ""

#: ../../txts/README:144
msgid ""
"Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic code, so we "
"ask you to attach replay files to all bug reports that you submit. The "
"replay files are saved in the ~/.widelands/replays directory in your home on "
"Linux and in the replays subdirectory of your Widelands installation on "
"Windows."
msgstr ""
"Herhalingen vormen een zeer bruikbaar gereedschap om bugs in de "
"programmacode te vinden en daarom vragen we je om de herhalingsbestanden mee "
"te sturen met alle foutrapporten die je instuurt. De herhalingsbestanden "
"worden opgeslagen in de map ~/.widelands/replays in je home op Linux en in "
"de replays submap van je Widelands installatie op Windows."

#: ../../txts/README:137
msgid "Replays</p>"
msgstr "Herhalingen</p>"

#: ../../txts/README:112
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Bugs doorgeven"

#: ../../txts/developers:245
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: ../../txts/README:59
msgid "S               Toggle statistics"
msgstr "S               Schakel statistieken aan/uit"

#: ../../txts/editor_readme:45
msgid "SHIFT    (Hold) Selects first alternative tool while pressed"
msgstr ""
"SHIFT (Vasthouden)   Selecteer eerste alternatieve gereedschap, zolang "
"ingedrukt"

#: ../../txts/README:51
msgid "SPACE       Toggle build-help"
msgstr "SPATIEBALK     Schakel bouwhulp aan/uit"

#: ../../txts/editor_readme:21
msgid "SPACE    Toggles build help"
msgstr "SPATIEBALK   Schakel bouwhulp aan/uit"

#: ../../txts/tips/editor.tip:26
msgid ""
"SPACE key behaves like in normal game. It switches buildhelp on or off."
msgstr ""
"SPATIEBALK werkt net als tijdens het normale spel. Het zet de bouwhulp aan "
"of uit."

#: ../../txts/developers:168
msgid ""
"See https://translations.launchpad.net/widelands for a list of people that "
"helped to translate Widelands via launchpad.net."
msgstr ""
"Zie https://translations.launchpad.net/widelands voor de lijst van mensen "
"die hebben geholpen Widelands te vertalen via launchpad.net."

#: ../../txts/developers:250
msgid "Slovak"
msgstr "Slowaaks"

#: ../../txts/tips/atlanteans.tip:2
#: ../../txts/tips/barbarians.tip:2
#: ../../txts/tips/empire.tip:2
msgid ""
"Some buildings, such as the farm, have a very small working area. If the "
"building is surrounded with trees or roads, production will stop."
msgstr ""
"Sommige gebouwen, zoals de boerderij, hebben een heel klein werkgebied. Als "
"het gebouw volledig omringd is door bomen of wegen, zal de productie stoppen."

#: ../../txts/developers:28
#: ../../txts/developers:346
msgid "Sound"
msgstr "Geluid"

#: ../../txts/developers:120
msgid "Sound Effects"
msgstr "Geluidseffecten"

#: ../../txts/developers:255
msgid "Spanish"
msgstr "Spaans"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:18
msgid ""
"Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will "
"speed up transportation of your wares."
msgstr ""
"Deel je wegen op in kortere secties door vlaggen te plaatsen. Dit versnelt "
"het transport van je goederen."

#: ../../txts/README:27
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../../txts/developers:260
msgid "Swedish"
msgstr "Zweeds"

#: ../../txts/editor_readme:35
msgid "T        Toggles tools menu"
msgstr "T        Schakel gereedschap menu aan/uit"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:2
msgid ""
"The building process will only start after a road is built to the "
"construction site."
msgstr ""
"Het bouwproces zal pas starten als er een weg is aangelegd naar de "
"bouwplaats."

#: ../../txts/COPYING:100
msgid ""
"The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate "
"parts of the General Public License.  Of course, the commands you use may be "
"called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-"
"clicks or menu items--whatever suits your program.<br><br>You should also "
"get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to "
"sign a copyright disclaimer for the program, if necessary.  Here is a "
"sample; alter the names:"
msgstr ""
"De hypothetische commando's 'toon w' en 'toon c' zouden de toepasselijke "
"delen van de Algemene Publieke Licentie moeten tonen. Uiteraard mogen de "
"commando's die U gebruikt anders genoemd worden dan 'toon w' en 'toon c'; "
"het kunnen zelfs muiskliks of menuonderdelen zijn -- wat het best in Uw "
"programma past.<br><br>U zou ook uw werkgever (indien U als programmeur "
"werkt) of uw school, indien die er is, ertoe moeten bewegen een "
"auteursrechtafwijzing te laten tekenen voor het Programma, indien nodig. "
"Hier is een voorbeeld; wijzig de namen:"

#: ../../txts/COPYING:14
msgid ""
"The licenses for most software are designed to take away your freedom to "
"share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended "
"to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure "
"the software is free for all its users.  This General Public License applies "
"to most of the Free Software Foundation's software and to any other program "
"whose authors commit to using it.  (Some other Free Software Foundation "
"software is covered by the GNU Library General Public License instead.)  You "
"can apply it to your programs, too.<br>When we speak of free software, we "
"are referring to freedom, not price.  Our General Public Licenses are "
"designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free "
"software (and charge for this service if you wish), that you receive source "
"code or can get it if you want it, that you can change the software or use "
"pieces of it in new free programs; and that you know you can do these "
"things.<br>To protect your rights, we need to make restrictions that forbid "
"anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These "
"restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute "
"copies of the software, or if you modify it.<br>For example, if you "
"distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must "
"give the recipients all the rights that you have.  You must make sure that "
"they, too, receive or can get the source code.  And you must show them these "
"terms so they know their rights.<br>We protect your rights with two steps: "
"(1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you "
"legal permission to copy, distribute and/or modify the software.<br>Also, "
"for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone "
"understands that there is no warranty for this free software.  If the "
"software is modified by someone else and passed on, we want its recipients "
"to know that what they have is not the original, so that any problems "
"introduced by others will not reflect on the original authors' "
"reputations.<br>Finally, any free program is threatened constantly by "
"software patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free "
"program will individually obtain patent licenses, in effect making the "
"program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any patent "
"must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.<br>The "
"precise terms and conditions for copying, distribution and modification "
"follow.<br>"
msgstr ""
"De licenties van de meeste software zijn zo opgesteld om U het recht te "
"ontnemen om die software te delen en te wijzigen. Hier tegenover staat de "
"GNU Algemene Publieke Licentie, die bedoeld is om U de vrijheid te "
"garanderen dat U de software kan delen en wijzigen -- om er zeker van te "
"zijn dat de software vrij is voor alle gebruikers. Deze Algemene Publieke "
"Licentie is van toepassing op het merendeel van de Free Software "
"Foundation's software en van alle andere programma's waarvan de auteur ze "
"plaatst onder deze licentie. (Sommige software van de Free Software "
"Foundation is gedekt door de GNU Algemene Minder Publieke Licentie). U kan "
"deze ook toepassen op uw eigen programma's.<br>Wanneer we het hebben over "
"vrije software, dan hebben we het over vrijheid, niet prijs. Onze Algemene "
"Publieke Licentie staat u toe om kopieën te verspreiden van vrije software "
"(en dat U geld kan vragen voor deze dienst) en dat U er de broncode van hebt "
"of kan krijgen als U dat wenst, dat U de software kan wijzigen of er delen "
"van kan gebruiken in nieuwe vrije programma's en dat U weet dat U deze "
"dingen kan doen.<br>Om deze rechten te beschermen, moeten we verbieden dat "
"iemand U deze rechten ontzegt of vraagt deze op te geven. Deze restricties "
"brengen enkele verantwoordelijkheden mee indien U kopieën van de software "
"verspreidt of de software wijzigt.<br>Bijvoorbeeld, als U kopieën van zulk "
"programma verspreidt, kostenloos of voor een vergoeding, dan moet U de "
"personen die de software ontvangen al de rechten geven die U hebt. U moet "
"uzelf ervan verzekeren dan ook zij de broncode ontvangen of kunnen "
"verkrijgen. U moet hen ook deze licentie tonen zodat ze hun rechten "
"kennen.<br>We beschermen uw rechten met twee stappen<br>(1) de software "
"wordt auteursrechtelijk beschermd, en<br>(2) we bieden U deze licentie die U "
"de legale toestemming geeft om de softwarete kopiëren, te verspreiden en/of "
"te wijzigen.<br> Alsook willen we voor de bescherming van de auteur en "
"onszelf iedereen ervan verzekeren dat er geen garantie is voor deze vrije "
"software. Als de software gewijzigd is door iemand anders en doorgegeven, "
"dan willen we dat de ontvanger weet dat wat ze ontvangen hebben niet het "
"origineel is, zodat problemen veroorzaakt door anderen geen effect hebben op "
"de reputatie van de oorspronkelijke auteur.<br>Ten laatste, elk vrij "
"programma wordt voortdurend bedreigd door softwarepatenten. We wensen het "
"gevaar te vermijden dat de distributeurs van een vrij programma uiteindelijk "
"een patent verkrijgen op het programma en het daarmee in eigendom van een "
"particulier brengen. Om dit te vermijden, hebben we het duidelijk gemaakt "
"dat elk patent in licentie gegeven moet zijn voor eenieders vrij gebruik, "
"oftewel helemaal niet in licentie gegeven mag zijn.<br>De exacte bepalingen "
"en condities om te kopiëren, verspreiden en wijzigen volgen hieronder.<br>"

#: ../../txts/tips/editor.tip:22
msgid ""
"The number keys (1 - 0) allow you to directly set the size of the selected "
"area around your mouse."
msgstr ""
"De nummertoetsen (1-0) stellen je in staat om direct de grootte in te "
"stellen van het geselecteerde gebied rond de muis."

#: ../../txts/COPYING:33
msgid ""
"The source code for a work means the preferred form of the work for making "
"modifications to it.  For an executable work, complete source code means all "
"the source code for all modules it contains, plus any associated interface "
"definition files, plus the scripts used to control compilation and "
"installation of the executable.  However, as a special exception, the source "
"code distributed need not include anything that is normally distributed (in "
"either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, "
"and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that "
"component itself accompanies the executable."
msgstr ""
"De broncode van een werk is de vorm van het werk waaraan voorkeur wordt "
"gegeven om er wijzigingen in aan te brengen. Voor een uitvoerbaar werk "
"betekent volledige broncode alle code van alle modules waar het werk uit "
"bestaat, en daarbovenop alle definitiebestanden van de interface(s) en alle "
"scripts om het programma te compileren en het uitvoerbare bestand te "
"installeren. Als een speciale uitzondering moet de verspreide broncode niets "
"bevatten dat normaal verspreid (in broncode of uitvoerbare vorm ) wordt met "
"dehoofdcomponenten (compiler, kernel, enz...) van het besturingssysteem "
"waarop het Programma draait, tenzij die component bij het uitvoerbare "
"bestand zit."

#: ../../txts/COPYING:27
msgid ""
"These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable "
"sections of that work are not derived from the Program, and can be "
"reasonably considered independent and separate works in themselves, then "
"this License, and its terms, do not apply to those sections when you "
"distribute them as separate works. But when you distribute the same sections "
"as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of "
"the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other "
"licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part "
"regardless of who wrote it.<br>Thus, it is not the intent of this section to "
"claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, "
"the intent is to exercise the right to control the distribution of "
"derivative or collective works based on the Program.<br>In addition, mere "
"aggregation of another work not based on the Program with the Program (or "
"with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution "
"medium does not bring the other work under the scope of this License."
msgstr ""
"Deze vereisten zijn van toepassing op het werk als een geheel. Als "
"herkenbare stukken van dat werk niet afgeleid zijn van het Programma, en "
"redelijkerwijs onafhankelijk beschouwd kunnen worden, dan is deze licentie, "
"en zijn bepalingen, niet van toepassing op die delen als U die als aparte "
"werken verspreidt. Maar als U die zelfde delen verspreidt als deel van een "
"geheel dat een werk is gebaseerd op het Programma, dan moet de verspreiding "
"van het geheel geschieden op de bepalingen van deze licentie, waarvan de "
"vergunningen voor andere licentiehouders zich uitbreiden tot het volledige "
"geheel, en dus tot elke deel van het werk, onafhankelijk van wie het "
"geschreven heeft.<br>Dus, het is niet de bedoeling van deze sectie om uw "
"rechten op te eisen of te  wedijveren om uw rechten op werk dat geheel door "
"uzelf geschreven is, het is eerder de bedoeling het recht controle uit te "
"oefenen mogelijk te maken op de verspreiding van afgeleide of collectieve "
"werken gebaseerd op het Programma.<br>Daarenboven, de bundeling van een werk "
"niet gebaseerd op het Programma met het Programma (of met een werk gebaseerd "
"op het Programma) op een opslagmedium of verspreidingsmedium brengt het "
"ander werk niet onder deze licentie."

#: ../../txts/editor_readme:10
msgid ""
"This Editor is intended for players who would like to design their own maps "
"to use with Widelands.<br>As you can see, this Editor is heavy work in "
"progress and as the Editor becomes better and better this text will also get "
"longer and more complete."
msgstr ""
"Deze Editor is bedoeld voor spelers die graag hun eigen kaarten zouden "
"ontwerpen om te gebruiken in Widelands.<br>Zoals je kunt zien, is deze "
"editor nog een stevig werk in uitvoering en als de Editor beter en beter "
"wordt, zal deze tekst ook langer en completer worden."

#: ../../txts/COPYING:104
msgid ""
"This General Public License does not permit incorporating your program into "
"proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may "
"consider it more useful to permit linking proprietary applications with the "
"library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General Public "
"License instead of this License."
msgstr ""
"Deze Algemene Publieke Licentie staat niet toe dat het Programma verwerkt "
"wordt in een commercieel programma. Als Uw Programma een subroutine "
"bibliotheek is, dan kan U het misschien nuttig beschouwen om toe te staan "
"dat Uw Programma gelinkt word met commerciële programma's. Als dat is wat U "
"wil doen, dan moet U de GNU Algemene Minder Publieke Licentie gebruiken in "
"plaats van deze licentie."

#: ../../txts/COPYING:57
msgid ""
"This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a "
"consequence of the rest of this License."
msgstr ""
"Dit artikel is bedoeld om zeer duidelijk te maken wat geloofd wordt een "
"gevolg te zijn van de rest van deze licentie."

#: ../../txts/editor_readme:14
msgid ""
"Those pages might be more complete and up to date than this file. And there "
"you further can find a short tutorial about building a map."
msgstr ""
"Die pagina's kunnen completer en actueler zijn dan dit bestand. Bovendien "
"kun je daar een korte handleiding vinden voor het creëren van een kaart."

#: ../../txts/README:40
msgid "To close an open window, right click it."
msgstr "Om een venster te sluiten, moet je er rechts op klikken."

#: ../../txts/README:154
msgid ""
"To create a session record, start the game with the --record parameter. On "
"Linux, simply start Widelands like so: $ ./widelands --record=filename.rec"
msgstr ""
"Om een sessieverslag op te nemen, start het spel met de --record parameter. "
"Onder Linux, start Widelands eenvoudig als volgt: % ./widelands --"
"record=bestandsnaam.rec"

#: ../../txts/COPYING:93
msgid ""
"To do so, attach the following notices to the program.  It is safest to "
"attach them to the start of each source file to most effectively convey the "
"exclusion of warranty; and each file should have at least the copyright line "
"and a pointer to where the full notice is found."
msgstr ""
"Om dit te doen, voeg volgende boodschap toe aan het Programma. Het is het "
"veiligst om ze in te voegen aan het begin van elk bronbestand, dit om het "
"ontbreken van garantie duidelijk te maken; en elk bestand zou minstens de  "
"auteursrechtregel en een verwijzing naar waar de volledige boodschap "
"gevonden kan worden, moeten bevatten."

#: ../../txts/README:42
msgid ""
"To minimize/maximize a window, click on the titlebar of that window either "
"with middle mousebutton or with left mousebutton while holding down CTRL."
msgstr ""
"Om een venster te minimaliseren/maximaliseren, klik op de titelbalk van dat "
"venster met de middelste of linker muisknop, terwijl je CTRL ingedrukt houdt."

#: ../../txts/developers:351
msgid "Translation"
msgstr "Vertaling"

#: ../../txts/developers:164
msgid "Translators"
msgstr "Vertalers"

#: ../../txts/tips/multiplayer.tip:10
msgid ""
"Use '@name' at the beginning of a chat message to send it to only one player."
msgstr ""
"Gebruik '@name' aan  het begin van een bericht om het naar een speler te "
"sturen."

#: ../../txts/tips/general_game.tip:26
msgid ""
"Use priority buttons in building window to adjust delivery of a specific "
"ware."
msgstr ""
"Gebruik de prioriteitsknoppen in het gebouwvenster om de levering van "
"specifieke goederen aan te passen."

#: ../../txts/tips/general_game.tip:38
msgid ""
"Use the ',' (comma) and '.' (period) keys to go back and forth between "
"recently visited places in the world."
msgstr ""
"Gebruik de ',' (komma) en '.' (punt) toetsen om voor en achteruit te gaan in "
"de recent bezochte plaatsen in de wereld."

#: ../../txts/tips/general_game.tip:30
msgid ""
"Use the 'configure economy' menu to adjust the target quantity of a specific "
"ware."
msgstr ""
"Gebruik het menu 'configureer economie' om de doelhoeveelheid van een "
"specifiek materiaal aan te passen."

#: ../../txts/README:142
msgid ""
"Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game "
"will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even "
"small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a "
"replay to become incompatible and to 'go out of sync'. This is similar to "
"how network games will suffer from desynchronization problems if one of the "
"players has a different version of the game."
msgstr ""
"Als je de Speel Herhaling optie in het hoofdmenu gebruikt, zal een eerder "
"gespeeld spel exact worden gereconstrueerd om naar te kijken. Let er wel op "
"dat zelfs kleine wijzigingen in de gegevensbestanden van het spel of het "
"Widelands programma ertoe kunnen leiden dat herhalingen niet meer bruikbaar "
"zijn en 'out of sync' gaan. Dit is vergelijkbaar met hoe netwerkspellen "
"tegen synchronisatieproblemen aan kunnen lopen als één van de spelers een "
"andere versie van het spel heeft."

#: ../../txts/COPYING:6
msgid "Version 2, June 1991<br></p></rt>"
msgstr "Versie 2, Juni 1991<br></p></rt>"

#: ../../txts/README:86
msgid ""
"When finishing a road, if Ctrl is down, place flags along the road. Default "
"is to place flags from end to start. If Shift is also down, place flags from "
"start to end instead."
msgstr ""
"Als je een weg afsluit, worden er vlaggen geplaatst op de weg als Ctrl in "
"ingedrukt. Standaard worden ze geplaatst van eind naar begin. Als Shift ook "
"is ingedrukt, worden ze van begin naar eind geplaatst."

#: ../../txts/README:88
msgid ""
"When removing a road, if Ctrl is pressed all flags up to the first junction "
"are removed."
msgstr ""

#: ../../txts/developers:3
msgid "Widelands Development Team"
msgstr "Het Widelands Ontwikkelteam"

#: ../../txts/README:151
msgid ""
"Widelands can record all your keypresses and mouse movements to a file. It "
"can then replay an entire session from starting the game to exiting it. This "
"is really helpful for debugging problems."
msgstr ""
"Widelands kan al je toetsaanslagen en muisbewegingen opslaan naar een "
"bestand. Het kan dan een complete sessie naspelen van begin tot eind. Dit is "
"zeer waardevol bij het debuggen van problemen."

#: ../../txts/README:13
msgid ""
"Widelands is a strategy game aiming for gameplay similar to Settlers II by "
"BlueByte.<br>In this game, you start out on a small piece of land with "
"nothing more than a few useful resources. Using those, you can build "
"yourself an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards "
"this goal, you will have to build up an economic infrastructure, explore the "
"lands around you and face enemies who are trying to rule the world just like "
"you."
msgstr ""
"Widelands is een strategiespel dat mikt op een gameplay die lijkt op die van "
"Settlers II van BlueByte.<br>In dit spel begin je met een klein stuk land "
"met niets meer dan een paar nuttige grondstoffen. Door deze te gebruiken kan "
"je een rijk bouwen met vele duizenden inwoners. Op je weg naar dit doel, zul "
"je een economische infrastructuur op moeten zetten, het land rond je moeten "
"ontdekken en de confrontatie aan moeten gaan met vijanden die net als jij de "
"wereld willen regeren."

#: ../../txts/README:22
msgid ""
"Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more "
"information, see the file 'COPYING' or select the License button from the "
"main menu."
msgstr ""
"Widelands is gelicenseerd oder de GNU General Public License (GPL). Voor "
"meer informatie, kijk in het bestand 'COPYING' of klik de licentieknop in "
"het hoofdmenu (alleen in het engels)"

#: ../../txts/README:31
msgid ""
"Widelands is now on the step of being playable, but to become more playable "
"volunteers are needed. Your contributions (yes, I'm talking to you) are "
"required, especially in the area of graphics, to make Widelands a better "
"game."
msgstr ""
"Widelands is zo goed als speelbaar, maar om nog speelbaarder te worden zijn "
"vrijwilligers nodig. Jouw bijdragen (ja, ik heb het tegen jou) zijn vereist, "
"vooral in het grafische deel, om Wideland een nog beter spel te maken."

#: ../../txts/README:140
msgid ""
"Widelands records every game you play in two files. One of these files has a "
".wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has "
"just a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all "
"players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the "
"filenames will tell you the time you started the game."
msgstr ""
"Widelands slaat elk spel dat je speelt op in twee bestanden. Eén van deze "
"bestanden heeft een wrlp.wgf extensie en bevat een initieel opgeslagen spel. "
"Het andere bestand heeft enkel een .wrpl extensie en bevat alle commando's "
"die door de speler gegeven zijn, zoals het aanleggen van een weg of "
"aanvallen van een vijand. Het restant van de bestandsnamen vertellen je "
"wanneer het spel is begonnen."

#: ../../txts/tips/editor.tip:2
msgid ""
"You can find general help for the editor as well as a short tutorial in our "
"wiki at www.widelands.org"
msgstr ""
"Je kunt algemene help en een korte handleiding vinden in onze wiki op "
"www.widelands.org"

#: ../../txts/tips/editor.tip:6
msgid ""
"You can select multiple nature object (bob) types if you hold down CTRL "
"during selection. If you then click on the map, an instance of one of the "
"selected object types will be placed."
msgstr ""
"Je kunt meerdere natuurlijke objecten (blobs) selecteren als je CTRL "
"ingedrukt houdt tijdens de selectie. Als je dan op de kaart klikt, zal één "
"van de geselecteerde objecten willekeurig geplaatst worden."

#: ../../txts/tips/multiplayer.tip:6
msgid ""
"You can use '/me' at the beginning of a chatmessage: '/me is tired' will be "
"printed as '-> Nickname is tired'."
msgstr ""
"Je kunt '/me' gebruiken aan het begin van een chatbericht. '/me is moe' zal "
"worden weergegeven als '-> nickname is moe'."

#: ../../txts/tips/multiplayer.tip:2
msgid ""
"You can use 'Page up' and 'Page down' keys to adjust your wished speed - the "
"real speed is then democratically set."
msgstr ""
"Je kan de 'Page up' en 'Page down' toetsen gebruiken om je gewenste snelheid "
"aan te passen - De echte snelheid wordt daarna democratisch gekozen."

#: ../../txts/tips/general_game.tip:10
msgid ""
"Your territory can be expanded by building various military buildings - "
"Sentry, Fortress, Barracks, etc."
msgstr ""
"Je territorium kan worden uitgebreid door verscheidene militaire gebouwen te "
"bouwen - Wachthuis, Vesting, Barakken, enz."

#: ../../txts/COPYING:102
msgid ""
"Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the "
"program<br>`Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James "
"Hacker.<br><br><signature of Ty Coon>, 1 April 1989<br>Ty Coon, President of "
"Vice"
msgstr ""
"Yoyodyne, NV., verwerpt hier alle auteursrechtlijk interesses in het "
"Programma 'Gnomovision' (dat compilers probeert te verleiden) geschreven "
"door James Hacker.<br><br><handtekening van Ty Coon>, 1 April 1989<br>Ty "
"Coon, Vice voorzitter."

#: ../../txts/README:5
msgid "an open source strategy game"
msgstr "een open source strategiespel"