~son-of-yhwh/widelands/experimental

# Widelands po/ru_RU/texts.po
# Copyright (C) 2008 Widelands Development Team
# Alexander Bikmeyev <bikmeyev@freemail.ru>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Widelands svn4322\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: widelands-public@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-26 08:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-23 15:51+0000\n"
"Last-Translator: Georgiy <Unknown>\n"
"Language-Team: Language <widelands-public@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-27 04:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15011)\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"

#: ../../txts/README:69
msgid "(CTRL+) 0-9  Remember and go to previously remembered locations"
msgstr "(CTRL+) 0-9  Запоминание и переход к ранее запомненным локациям"

#: ../../txts/README:67
msgid ", / .       Go to previous / next location"
msgstr ", / . Переход к предыдущей / следующей локации"

#: ../../txts/README:126
msgid "- how to reproduce the bug"
msgstr "- как воспроизвести ошибку (баг)"

#: ../../txts/README:130
msgid ""
"- send us a compressed (zip, gzip, bzip2) replay if the bug appeared in-"
"game. For more explanation, see the section on Replays below."
msgstr ""
"- при появлении внутриигровых ошибок вышлите нам сжатый (zip, gzip, bzip2) "
"повтор. Более подробно см. в разделе \"Повторы\" ниже."

#: ../../txts/README:132
msgid ""
"- send us a compressed (zip, gzip, bzip2) session record if possible, unless "
"the<br>bug is trivial to reproduce. In fact, it may be a good idea to always "
"record<br>your sessions in case a bug surfaces. For more explanation, see "
"below."
msgstr ""
"- присылайте нам сжатую (zip, gzip, bzip2) запись сессии если это "
"возможно,<br>за исключением случаев, когда ошибку легко повторить. В "
"действительности<br>хорошей идеей будет записывать вашу сессию в случае "
"обнаружения  бага.<br>Более детально смотри ниже."

#: ../../txts/README:124
msgid ""
"- what version of Widelands did you use (i.e. the build number, or whether "
"it's<br>a custom compile from SVN)"
msgstr ""
"- используемую вами версию Widelands  (т.е. номер сборки (build) или что вы "
"<br> самостоятельно скомпилировали его из SVN)"

#: ../../txts/README:128
msgid "- which map you were playing"
msgstr "- на какой карте вы играли"

#: ../../txts/COPYING:20
msgid ""
"0. This License applies to any program or other work which contains a notice "
"placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms "
"of this General Public License. The Program, below, refers to any such "
"program or work, and a work based on the Program means either the Program or "
"any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing "
"the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or "
"translated into another language.  (Hereinafter, translation is included "
"without limitation in the term modification.)  Each licensee is addressed as "
"you.<br>Activities other than copying, distribution and modification are not "
"covered by this License; they are outside its scope.  The act of running the "
"Program is not restricted, and the output from the Program is covered only "
"if its contents constitute a work based on the Program (independent of "
"having been made by running the Program). Whether that is true depends on "
"what the Program does.<br>"
msgstr ""
"0. Данная лицензия применяется к любой программе или другому продукту, "
"который содержит замечание, внесенное владельцем авторских прав, где "
"указано, что данный продукт может распространяться только при выполнении "
"условий, оговоренных этой общей лицензией. Термин \"Программа\" относится к "
"любой такой программе или продукту, а \"продукт, основанный на Программе\" "
"означает либо программу, либо любой производный продукт, для которого "
"соблюдается закон авторских прав, т.е. продукт, содержащий Программу или ее "
"часть, оригинал либо с модификациями и/или в переводе на другие языки. "
"(Здесь и далее перевод приводится без ограничений в термине \"модификация\". "
"Ко всем владельцам лицензий используется обращение во втором лице: вы, вам, "
"ваш и т.д.)<br> Данная лицензия не распространяется на действия, отличные от "
"копирования, распространения и модификации. На запуск программы ограничения "
"не накладываются, а результата ее работы это касается только в том случае, "
"если его суть составляет продукт, основанный на Программе (независимо от "
"результата ее работы). Справедливость этого положения зависит от того, что "
"делает конкретная Программа.<br>"

#: ../../txts/editor_readme:43
msgid "1-0      Changes tools size"
msgstr "1-0      Изменить размер инструментов"

#: ../../txts/COPYING:22
msgid ""
"1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code "
"as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and "
"appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and "
"disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this "
"License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of "
"the Program a copy of this License along with the Program.<br>You may charge "
"a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your "
"option offer warranty protection in exchange for a fee.<br>"
msgstr ""
"1. Вы можете копировать или распространять точные копии исходного кода "
"программы на любом носителе с нанесением на каждую копию соответствующего "
"замечания об авторских правах и отрицанием гарантии, сохраняя в точности все "
"замечания, в которых дается ссылка на эту лицензию и на отсутствие гарантии, "
"а также передавая другим лицам копию этой лицензии вместе с Программой.<br> "
"Вы можете назначить цену за физическую передачу копии, а также на ваше "
"усмотрение предложить гарантийную защиту в обмен на определенную сумму."

#: ../../txts/COPYING:66
msgid ""
"10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs "
"whose distribution conditions are different, write to the author to ask for "
"permission.  For software which is copyrighted by the Free Software "
"Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make "
"exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals of "
"preserving the free status of all derivatives of our free software and of "
"promoting the sharing and reuse of software generally."
msgstr ""
"10. Если вы хотите объединить части Программы с другими свободно "
"распространяемыми программами, условия распространения которых отличаются от "
"описываемых, обратитесь к автору с просьбой о разрешении. Относительно "
"программных продуктов, которые защищаются авторскими правами FSF, "
"обращайтесь прямо в FSF. Иногда мы делаем исключения. На наше решение всегда "
"влияет желание достичь двух целей: сохранения свободного статуса всех "
"производных от наших свободно распространяемых программных продуктов и "
"продвижения идеи совместного применения и многократного использования "
"программ."

#: ../../txts/COPYING:74
msgid ""
"11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR "
"THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN "
"OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES "
"PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR "
"IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF "
"MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO "
"THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM "
"PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR "
"CORRECTION."
msgstr ""
"11. ПОСКОЛЬКУ ПРОГРАММА ЛИЦЕНЗИРУЕТСЯ БЕСПЛАТНО, ДЛЯ НЕЕ НЕ СУЩЕСТВУЕТ "
"НИКАКИХ ГАРАНТИЙ (ДО СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОМ), ЗА "
"ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, СПЕЦИАЛЬНО ОГОВОРЕННЫХ В ПИСЬМЕННОМ ВИДЕ. ВЛАДЕЛЬЦЫ "
"АВТОРСКИХ ПРАВ И/ИЛИ ДРУГИЕ ЛИЦА ПРЕДОСТАВЛЯЮТ ПРОГРАММУ \"КАК ЕСТЬ\", БЕЗ "
"ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ЛЮБОГО ВИДА (КАК ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ, ТАК И "
"ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ), ВКЛЮЧАЮЩИХ, НО НЕ ОГРАНИЧЕННЫХ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ "
"ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. ВЕСЬ РИСК, "
"СВЯЗАННЫЙ С КАЧЕСТВОМ И ВЫПОЛНЕНИЕМ ПРОГРАММЫ, ЛОЖИТСЯ НА ВАС. В СЛУЧАЕ "
"ДЕФЕКТНОСТИ ПРОГРАММЫ ВАМ СЛЕДУЕТ ОЦЕНИТЬ СТОИМОСТЬ ВСЕХ НЕОБХОДИМЫХ "
"ДОРАБОТОК, ПОИСКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ И КОРРЕКТИРОВКИ."

#: ../../txts/COPYING:77
msgid ""
"12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING "
"WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR "
"REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, "
"INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING "
"OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO "
"LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR "
"THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER "
"PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"12. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, ЕСЛИ ТОГО НЕ ТРЕБУЕТ ЗАКОН ИЛИ В "
"ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ НЕ УКАЗАНО ВЛАДЕЛЬЦЕМ АВТОРСКИХ ПРАВ ЛИБО КАКИМ-ТО  ДРУГИМ  "
" ЛИЦОМ,   КОТОРОЕ   ИМЕЛО    ПРАВО МОДИФИЦИРОВАТЬ И/ИЛИ РАСПРОСТРАНЯТЬ "
"ПРОГРАММУ В СООТВЕТСТВИИ С РАЗРЕШЕНИЕМ, ПРИВЕДЕННЫМ ВЫШЕ, ВЫ НЕ НЕСЕТЕ "
"ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НАНЕСЕННЫЙ ПРОГРАММОЙ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЮЩИЙ ЛЮБЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ "
"ОБЩЕГО ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ ЯВЛЯЮЩИЕСЯ СЛЕДСТВИЕМ "
"ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ПРИМЕНЯТЬ ПРОГРАММУ (ВКЛЮЧАЮЩИЕ, НО НЕ "
"ОГРАНИЧЕННЫЕ ПОТЕРЕЙ ДАННЫХ, ИСКАЖЕНИЕМ ДАННЫХ В РЕЗУЛЬТАТЕ НЕАККУРАТНОГО ИХ "
"ПЕРЕНОСА ВАМИ ИЛИ ДРУГИМИ ЛИЦАМИ ИЛИ НЕСПОСОБНОСТИ ПРОГРАММЫ РАБОТАТЬ "
"СОВМЕСТНО С ДРУГИМИ ПРОГРАММАМИ), ДАЖЕ ЕСЛИ ВЛАДЕЛЕЦ ИЛИ ДРУГОЕ ЛИЦО БЫЛО "
"УВЕДОМЛЕНО О ВОЗМОЖНОСТИ ПОДОБНОГО УЩЕРБА."

#: ../../txts/COPYING:24
msgid ""
"2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, "
"thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such "
"modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you "
"also meet all of these conditions:<br><br>a) You must cause the modified "
"files to carry prominent notices stating that you changed the files and the "
"date of any change.<br>b) You must cause any work that you distribute or "
"publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or "
"any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third "
"parties under the terms of this License.<br>c) If the modified program "
"normally reads commands interactively when run, you must cause it, when "
"started running for such interactive use in the most ordinary way, to print "
"or display an announcement including an appropriate copyright notice and a "
"notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a "
"warranty) and that users may redistribute the program under these "
"conditions, and telling the user how to view a copy of this License.  "
"(Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print "
"such an announcement, your work based on the Program is not required to "
"print an announcement.)"
msgstr ""
"2. Вы имеете право модифицировать свою копию или копии Программы, либо любую "
"ее часть, создавая таким образом продукт, основанный на программе, а также "
"копировать и распространять такие модификации или продукт при соблюдении "
"условий п. 1, выполняя при этом следующие требования.<br><br>a) Вы должны "
"внести в модифицированные файлы замечания, которые нельзя не заметить и в "
"которых сообщается о том, что вы изменили файлы, с обязательным указанием "
"даты каждого изменения.<br>b) Согласно условиям лицензии, вы должны "
"бесплатно лицензировать любой продукт, который вы распространяете или "
"публикуете и который содержит Программу в целом виде или частично либо "
"является продуктом, производным от Программы, либо от одной из ее "
"частей.<br>c) Если при работе модифицированной программы обычно выполняется "
"чтение команд в интерактивном режиме, вы должны распечатать или отобразить "
"на экране объявление, содержащее соответствующее замечание об авторских "
"правах и сообщение об отсутствии гарантии (или другое сообщение, если вы "
"предоставляете какую-то гарантию), извещение о том, что пользователи могут "
"передавать данную программу при соблюдении этих условий, а также указание, "
"разъясняющее, каким образом пользователь может получить копию этой Лицензии. "
"(Исключение. Если Программа сама по себе работает в интерактивном режиме, но "
"обычно не выводит подобные объявления, ваш продукт, основанный на Программе, "
"не должен в обязательном порядке выводить указанное объявление.)"

#: ../../txts/COPYING:30
msgid ""
"3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under "
"Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 "
"and 2 above provided that you also do one of the following:<br><br>a) "
"Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, "
"which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a "
"medium customarily used for software interchange; or,<br>b) Accompany it "
"with a written offer, valid for at least three years, to give any third "
"party, for a charge no more than your cost of physically performing source "
"distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source "
"code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a "
"medium customarily used for software interchange; or,<br>c) Accompany it "
"with the information you received as to the offer to distribute "
"corresponding source code.  (This alternative is allowed only for "
"noncommercial distribution and only if you received the program in object "
"code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b "
"above.)"
msgstr ""
"3. Вы можете копировать или распространять Программу (или продукт, "
"основанный на ней, при соблюдении требований п. 2) в объектном коде или "
"выполняемой форме при соблюдении условий пп. 1 и 2, выполняя одно из "
"следующих требований.<br><br>a) Приложите к ней соответствующий исходный "
"код, который должен распространяться при соблюдении условий пп. 1 и 2 на "
"носителях, обычно используемых для обмена программными продуктами.<br><br>b) "
"Приложите к ней записанное предложение (действующее, по крайней мере, в "
"течение трех лет) передать любым независимым исполнителям за плату, не "
"превышающую стоимость физического выполнения исходной поставки, полной "
"машинной копии со ответствующего исходного кода, распространяемого при "
"соблюдении условий пп. 1 и 2 на носителях, обычно используемых для обмена "
"программными продуктами.<br>c) Приложите к ней информацию, полученную вами в "
"качестве предложения распространять соответствующий исходный код. (Эта "
"альтернатива разрешена только для некоммерческой поставки и только если вы "
"получили программу в объектном коде или в исполняемой форме с таким "
"предложением в соответствии со вторым подпунктом.)"

#: ../../txts/COPYING:39
msgid ""
"4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as "
"expressly provided under this License.  Any attempt otherwise to copy, "
"modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically "
"terminate your rights under this License. However, parties who have received "
"copies, or rights, from you under this License will not have their licenses "
"terminated so long as such parties remain in full compliance."
msgstr ""
"4. Вы не можете копировать, модифицировать, лицензировать или распространять "
"Программу в обход этой лицензии. Любые попытки поступить иначе с целью "
"копирования, модификации, лицензирования или распространения Программы "
"пресекаются с автоматическим аннулированием ваших прав, предусматриваемых "
"лицензией. Но лица, получившие от вас копии или права в соответствии с "
"лицензией, не лишаются своих лицензий до тех пор, пока они полностью "
"соблюдают оговоренные лицензией условия."

#: ../../txts/COPYING:42
msgid ""
"5. You are not required to accept this License, since you have not signed "
"it.  However, nothing else grants you permission to modify or distribute the "
"Program or its derivative works.  These actions are prohibited by law if you "
"do not accept this License.  Therefore, by modifying or distributing the "
"Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of "
"this License to do so, and all its terms and conditions for copying, "
"distributing or modifying the Program or works based on it."
msgstr ""
"5. От вас никто не требует принимать лицензию, пока вы не подпишете ее. Но "
"имейте в виду, что ничто иное не даст вам разрешение на модификацию или "
"распространение Программы или ее производных продуктов. Эти действия "
"запрещены законом, если вы не примете эту лицензию. Следовательно, "
"модифицируя или распространяя Программу (или любой продукт, основанный на "
"Программе), вы гарантируете свое принятие этой лицензии и всех ее условий и "
"требований, которые необходимо выполнять при копировании, распространении "
"или модификации Программы или продуктов, основанных на ней."

#: ../../txts/COPYING:45
msgid ""
"6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the "
"Program), the recipient automatically receives a license from the original "
"licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms "
"and conditions.  You may not impose any further restrictions on the "
"recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible "
"for enforcing compliance by third parties to this License."
msgstr ""
"6. При каждой очередной передаче Программы (или любого продукта, основанного "
"на Программе) получатель автоматически получает лицензию от оригинального "
"лица, выдающего лицензии, на право копировать, распространять или "
"модифицировать Программу на указанных условиях. Вы не можете налагать какие "
"бы то ни было дальнейшие ограничения на реализацию прав, данных получателю. "
"Вы не несете ответственность за соблюдение другими лицами правил, "
"установленных этой Лицензией."

#: ../../txts/COPYING:48
msgid ""
"7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent "
"infringement or for any other reason (not limited to patent issues), "
"conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or "
"otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not "
"excuse you from the conditions of this License.  If you cannot distribute so "
"as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any "
"other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute "
"the Program at all.  For example, if a patent license would not permit "
"royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies "
"directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both "
"it and this License would be to refrain entirely from distribution of the "
"Program."
msgstr ""
"7. Если вследствие решения суда или заявления о нарушении правовых норм или "
"по какой-то другой причине (не связанной с вопросами авторских прав) "
"поставленные перед вами условия (по постановлению суда, соглашению и т.п.) "
"противоречат условиям этой лицензии, это не освобождает вас от "
"ответственности за несоблюдение правил, предусматриваемых лицензией. Если вы "
"не можете распространить Программу так, чтобы одновременно удовлетворять "
"условиям, предусмотренным этой лицензией, и выполнить другие обязательства, "
"значит, вы вообще не можете заниматься распространением Программы. Например, "
"если согласно некоторой лицензии не разрешается безгонорарная передача "
"Программы всеми, кто косвенно или непосредственно получает от вас копии, то "
"единственный способ удовлетворить условия как этой лицензии, так и "
"рассматриваемой Лицензии, заключается в полном отказе от распространения "
"Программы."

#: ../../txts/COPYING:60
msgid ""
"8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain "
"countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original "
"copyright holder who places the Program under this License may add an "
"explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so "
"that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. "
" In such case, this License incorporates the limitation as if written in the "
"body of this License."
msgstr ""
"8. Если распространение и/или использование Программы ограничивается в "
"определенных странах либо патентами, либо интерфейсами, защищенными "
"авторскими правами, оригинальный владелец авторских прав, который вводит "
"свою Программу под защиту этой лицензии, может добавить в явном виде "
"ограничение на географическое распространение, перечислив страны, "
"исключающиеся из области распространения (это значит, что распространение "
"разрешено только среди тех стран, которые не входят в этот список). В этом "
"случае лицензия включает ограничение, как если бы оно было записано в теле "
"самой лицензии."

#: ../../txts/COPYING:63
msgid ""
"9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of "
"the General Public License from time to time.  Such new versions will be "
"similar in spirit to the present version, but may differ in detail to "
"address new problems or concerns.<br>Each version is given a distinguishing "
"version number.  If the Program specifies a version number of this License "
"which applies to it and any later version, you have the option of following "
"the terms and conditions either of that version or of any later version "
"published by the Free Software Foundation.  If the Program does not specify "
"a version number of this License, you may choose any version ever published "
"by the Free Software Foundation."
msgstr ""
"9. Фонд свободно распространяемых программных продуктов (Free Software "
"Foundation — FSF) время от времени может публиковать модифицированную и/или "
"новую версию общей лицензии. Новые версии будут содержать ту же идею, что и "
"настоящая версия, но могут отличаться в деталях, чтобы локализовать новые "
"проблемы или концепции.<br>Каждой версии присваивается отличительный номер. "
"Если в Программе указан номер версии лицензии, который применяется к этой и "
"\"любым последующим версиям\", у вас есть возможность следовать требованиям "
"либо данной версии, либо любой из последующих версий, опубликованных FSF. "
"Если в Программе не указан номер версии лицензии, вы можете выбрать любую "
"версию, когда-либо опубликованную FSF."

#: ../../txts/COPYING:96
msgid ""
"<one line to give the program's name and a brief idea of what it "
"does.><br>Copyright (C) <year>  <name of author><br><br>This program is free "
"software; you can redistribute it and/or modify<br>it under the terms of the "
"GNU General Public License as published by<br>the Free Software Foundation; "
"either version 2 of the License, or<br>(at your option) any later "
"version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be "
"useful,<br>but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of<br>MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the<br>GNU "
"General Public License for more details.<br><br>You should have received a "
"copy of the GNU General Public License<br>along with this program; if not, "
"write to the Free Software<br>Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
"Boston, MA  02111-1307  USA<br><br><br>Also add information on how to "
"contact you by electronic and paper mail."
msgstr ""
"<В первой строке необходимо указать автора программы и идею ее "
"создания.><br>Copyright (C) <год создания>  <имя автора><br><br>This program "
"is free software; you can redistribute it and/or modify<br>it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by<br>the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or<br>(at your option) any "
"later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will "
"be useful,<br>but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of<br>MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the<br>GNU "
"General Public License for more details.<br><br>You should have received a "
"copy of the GNU General Public License<br>along with this program; if not, "
"write to the Free Software<br>Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
"Boston, MA  02111-1307  USA<br><br><br> Кроме того, обязательно поместите в "
"дистрибутивный пакет свои координаты: почтовый адрес и/или адрес электронной "
"почты."

#: ../../txts/README:160
msgid ""
"A binary file called filename.rec will be created. To play it back, perform "
"the same steps as outlined above, but replace --record with --playback."
msgstr ""
"Будет создан бинарный файл с именем filename.rec. Для его воспроизведения "
"выполните те же шаги, что описаны ранее, но при этом замените -record на -"
"playback."

#: ../../txts/editor_readme:47
msgid "ALT      (Hold) Selects second alternative tool while pressed"
msgstr ""
"ALT     (удерживать) Выбрать второй альтернативный инструмент по щелчку"

#: ../../txts/tips/atlanteans.tip:6
msgid ""
"Always build a forester's and a fish breeder's house, so you will not run "
"out of trunks and food."
msgstr ""
"Всегда стройте дома лесничего и рыбацкие хижины, чтобы иметь постоянный "
"запас еды и материалов."

#: ../../txts/tips/empire.tip:10
msgid "Always build a forester's house so you will not run out of trunks."
msgstr ""
"Всегда стройте хижины лесничих и у вас не будет проблем с материалами."

#: ../../txts/tips/barbarians.tip:10
msgid ""
"Always build a ranger's and a gamekeeper's hut, so you will not run out of "
"trunks and food."
msgstr ""
"Всегда стройте хижины лесничего и егеря, чтобы иметь постоянный запас еды и "
"материалов."

#: ../../txts/tips/general_game.tip:22
msgid ""
"Any further questions? Our FAQs, the wiki and of course our community forums "
"can be found at www.widelands.org."
msgstr ""
"Есть вопросы? Наши ЧаВо, Вики и, конечно, форум находятся на "
"www.widelands.org."

#: ../../txts/developers:157
msgid "Atlantean"
msgstr "Атланты"

#: ../../txts/developers:147
msgid "Barbarian"
msgstr "Варвар"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:6
msgid ""
"Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine."
msgstr ""
"Не забудьте отправить геолога для обследования области до создания колодцев "
"и рудников."

#: ../../txts/README:57
msgid "C               Toggle census"
msgstr "C               Выводит список населения"

#: ../../txts/editor_readme:23
msgid "C        Toggles census on/off"
msgstr "C        Включить/отключить надписи"

#: ../../txts/editor_readme:39
msgid "CTRL+L   Load Map"
msgstr "CTRL+L   Загрузить карту"

#: ../../txts/editor_readme:41
msgid "CTRL+S   Save Map"
msgstr "CTRL+S   Сохранить карту"

#: ../../txts/developers:144
msgid "Campaign Story"
msgstr "Историческая кампания"

#: ../../txts/README:16
msgid "Check out the Widelands project homepage:"
msgstr "Посетите домашнюю страничку проекта Widelands:"

#: ../../txts/developers:8
msgid "Chieftain"
msgstr "Вождь"

#: ../../txts/developers:34
msgid "Coders"
msgstr "Кодеры"

#: ../../txts/COPYING:8
msgid ""
"Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br>59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br>Everyone is permitted to copy and "
"distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not "
"allowed.<br>"
msgstr ""
"Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br>59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br>Разрешается копирование и "
"распространение копий этого документа, но запрещается внесение каких бы то "
"ни было изменений в его текст.<br>"

#: ../../txts/README:148
msgid "Creating a Session Record</p>"
msgstr "Создание записи сессии</p>"

#: ../../txts/README:81
msgid "Ctrl+F10    Quit the game immediately"
msgstr "Ctrl+F10    Незамедлительный выход из игры"

#: ../../txts/developers:172
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

#: ../../txts/README:95
msgid "DELETE      Archive the current message"
msgstr "DELETE      Архивировать текущее сообщение"

#: ../../txts/developers:179
msgid "Dansk"
msgstr "Датский"

#: ../../txts/developers:1
msgid "Development"
msgstr "Разработка"

#: ../../txts/developers:314
msgid "Documentation, Help and Wiki"
msgstr "Документация, помощь и вики"

#: ../../txts/developers:185
msgid "Dutch"
msgstr "Голландский"

#: ../../txts/editor_readme:25
msgid "E        Toggles event menu"
msgstr "E        Убрать/вывести меню событий"

#: ../../txts/developers:14
msgid "Elders"
msgstr "Старейшины"

#: ../../txts/developers:153
msgid "Empire"
msgstr "Империя"

#: ../../txts/COPYING:82
msgid "End of Terms and Conditions"
msgstr "КОНЕЦ ТРЕБОВАНИЙ И УСЛОВИЙ"

#: ../../txts/README:63
msgid "F               Toggle Fullscreen"
msgstr "F               Во весь экран"

#: ../../txts/editor_readme:27
msgid "F        Toggles fullscreen"
msgstr "F Переключает полноэкранный режим"

#: ../../txts/README:83
msgid "F11         Take a screenshot"
msgstr "F11          Снять скриншот"

#: ../../txts/README:79
msgid "F6           Shows the debug console (only in debug-builds)"
msgstr "F6 Показывает отладочную консоль (только в отладочных сборках)"

#: ../../txts/developers:192
msgid "Finnish"
msgstr "Финский"

#: ../../txts/developers:329
msgid "Former elders"
msgstr "Бывшие старейшины"

#: ../../txts/developers:198
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: ../../txts/README:93
msgid "G           Go to location corresponding to current message"
msgstr "G           Перейти к локации указанной в текущем сообщении"

#: ../../txts/COPYING:3
msgid "GNU general public licence"
msgstr "GNU General Public License"

#: ../../txts/COPYING:17
msgid ""
"GNU general public license terms and conditions for copying, distribution "
"and modification"
msgstr ""
"Условия копирования, распространения и модификации программных продуктов"

#: ../../txts/developers:205
msgid "Galician"
msgstr "Галисийский"

#: ../../txts/README:36
msgid "General game control"
msgstr "Основы управления игрой"

#: ../../txts/developers:210
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: ../../txts/developers:78
msgid "Graphicians"
msgstr "Художники"

#: ../../txts/developers:18
#: ../../txts/developers:340
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: ../../txts/editor_readme:29
msgid "H        Toggles main menu"
msgstr "H        Перейти в главное меню"

#: ../../txts/developers:222
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: ../../txts/tips/editor.tip:18
msgid "Holding down ALT switches second alternative tool on (if it exists)."
msgstr ""
"При нажатой ALT включается второй альтернативный инструмент (если такой "
"присутствует)."

#: ../../txts/tips/editor.tip:14
msgid ""
"Holding down SHIFT switches first alternative tool on. This tool is in most "
"cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an "
"object instead of placing one)."
msgstr ""
"Удерживание клавиши SHIFT включает первый альтернативный инструмент. Этот "
"инструмент, чаще всего, является полной противоположностью инструмента по "
"умолчанию (например, удаление объектов вместо их вставки)."

#: ../../txts/README:65
msgid "Home        Center main mapview on starting location"
msgstr "Home Центрирует карту в начальное положение"

#: ../../txts/developers:23
#: ../../txts/developers:333
msgid "Homepage"
msgstr "Домашняя страница"

#: ../../txts/developers:305
msgid "Homepage Coders"
msgstr "Домашняя страница разработчиков"

#: ../../txts/COPYING:86
msgid "How to Apply These Terms to Your New Programs"
msgstr "Как применить эти соглашения к новым программным продуктам"

#: ../../txts/developers:227
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"

#: ../../txts/editor_readme:37
msgid "I        Activates information tool"
msgstr "I Активизирует информационную панель"

#: ../../txts/COPYING:51
msgid ""
"If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any "
"particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and "
"the section as a whole is intended to apply in other circumstances."
msgstr ""
"Если какая-нибудь часть этого раздела не согласуется или не соблюдается при "
"определенных обстоятельствах, то предполагается, что весь раздел в целом "
"применяется при других обстоятельствах."

#: ../../txts/COPYING:36
msgid ""
"If distribution of executable or object code is made by offering access to "
"copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the "
"source code from the same place counts as distribution of the source code, "
"even though third parties are notcompelled to copy the source along with the "
"object code."
msgstr ""
"Если поставка выполняемого или объектного кода выполнена в виде предложения "
"обратиться к копии в обозначенном месте, то предложение эквивалентного "
"доступа к копии исходного кода из того же самого источника расценивается как "
"поставка исходного кода, даже если независимых производителей не убедили в "
"необходимости копирования исходного кода вместе с исходным кодом."

#: ../../txts/COPYING:98
msgid ""
"If the program is interactive, make it output a short notice like "
"this<br>when it starts in an interactive mode:<br><br>Gnomovision version "
"69, Copyright (C) year  name of author<br>Gnomovision comes with ABSOLUTELY "
"NO WARRANTY; for details type `show w'.<br>This is free software, and you "
"are welcome to redistribute it<br>under certain conditions; type `show c' "
"for details."
msgstr ""
"Если программа работает в интерактивном режиме, сделайте так, чтобы при "
"запуске<br>выводилось короткое сообщение наподобие того, что приведено "
"ниже:<br><br>Gnomovision version 69, Copyright (C) year  name of "
"author<br>Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type "
"`show w'.<br>This is free software, and you are welcome to redistribute "
"it<br>under certain conditions; type `show c' for details."

#: ../../txts/COPYING:90
msgid ""
"If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible "
"use to the public, the best way to achieve this is to make it free software "
"which everyone can redistribute and change under these terms."
msgstr ""
"Если вы создали новую программу и хотите, чтобы любой человек смог ею "
"свободно воспользоваться, лучше всего присвоить ей статус бесплатно "
"распространяемого программного продукта (free software). Тогда любой "
"желающий в рамках приведенной выше лицензии сможет ее свободно "
"распространять и модифицировать."

#: ../../txts/README:104
msgid ""
"If you need documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be "
"sure to visit our homepage. You can find an up to date online help at:"
msgstr ""
"Если вам необходима документация или справка о WideLands или редакторе карт "
"WideLands, то посетите нашу домашнюю страничку. Вы можете найти всю "
"последнюю информацию в сети по адресу"

#: ../../txts/README:116
msgid ""
"If you want to report bugs, please send your report to the mailing list, "
"<widelands-public@list.sourceforge.net><br>To subscribe, visit the following "
"page:"
msgstr ""
"Если вы хотите сообщить об ошибке, пожалуйста отправьте отчет в наш список "
"рассылки <widelands-public@list.sourceforge.net><br>Для того, чтобы "
"подписаться на него, посетите страницу:"

#: ../../txts/README:91
msgid ""
"In the message window, the following additional shortcuts are available:"
msgstr "В окне сообщений доступны следующие дополнительные ярлыки:"

#: ../../txts/README:9
#: ../../txts/editor_readme:7
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: ../../txts/COPYING:54
msgid ""
"It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents "
"or other property right claims or to contest validity of any such claims; "
"this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free "
"software distribution system, which is implemented by public license "
"practices.  Many people have made generous contributions to the wide range "
"of software distributed through that system in reliance on consistent "
"application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or "
"she is willing to distribute software through any other system and a "
"licensee cannot impose that choice."
msgstr ""
"Целью этого раздела отнюдь не является склонять вас к нарушению других "
"правовых обязательств или оспаривать их обоснованность. Единственная цель "
"этого раздела состоит в защите целостности системы распространения "
"бесплатных программных продуктов, которая реализуется с помощью "
"общедоступной лицензии. Многие люди внесли огромный вклад в программное "
"обеспечение, распространяемое через эту систему, будучи уверенными в ее "
"постоянном применении. И только от решения самого автора зависит, будет ли "
"он (или она) распространять программный продукт через какую-либо другую "
"систему, и лицензия не может повлиять на этот выбор."

#: ../../txts/developers:232
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: ../../txts/tips/barbarians.tip:6
#: ../../txts/tips/empire.tip:6
msgid ""
"Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their "
"working area, they will stop to fish."
msgstr ""
"Следите за вашими рыбаками. Когда рыбные ресурсы вокруг их рабочей области "
"исчерпаются, они перестанут рыбачить."

#: ../../txts/editor_readme:18
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Горячие клавиши"

#: ../../txts/README:47
msgid "Keyboard shortcuts (in-game)"
msgstr "Горячие клавиши (в игре)"

#: ../../txts/COPYING:1
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: ../../txts/tips/editor.tip:10
msgid ""
"Like with natural objects (bobs), you can also select multiple animals or "
"groundtextures with CTRL + Mouseclick."
msgstr ""
"Так-же как и природные объекты можно выбрать несколько животных или текстур "
"при помощи CTRL + клик."

#: ../../txts/developers:271
msgid "Linux Distributions"
msgstr "Дистрибутивы Linux"

#: ../../txts/README:53
msgid "M               Toggle minimap"
msgstr "M               Вызов миникарты"

#: ../../txts/editor_readme:31
msgid "M        Toggles minimap"
msgstr "M        Отобразить миникарту"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:34
msgid ""
"Manage your messages more efficiently: press 'N' for News to access the "
"messages window, then use 'G' for Go To and the Delete key to archive "
"messages."
msgstr ""
"Для более эффективного управления сообщениями: нажмите 'N' для доступа к "
"новостям в окне сообщений, затем используйте 'G' для перехода к новости или "
"Delete для архивирования сообщения."

#: ../../txts/developers:130
msgid "Maps and Missions"
msgstr "Карты и миссии"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:14
msgid "Miners will only work if supplied with food."
msgstr "Шахтеры будут работать только если они снабжены пищей."

#: ../../txts/developers:108
msgid "Musicians"
msgstr "Музыканты"

#: ../../txts/README:55
msgid "N               Toggle messages ('news')"
msgstr "N - переход к сообщениям ('News')"

#: ../../txts/developers:167
msgid ""
"NOTE: this list holds people that translated Widelands before we moved to "
"launchpad.net. "
msgstr ""
"ПРИМЕЧАНИЕ: в этом списке перечислены те, кто переводил Widelands до "
"переезда на launchpad.net. "

#: ../../txts/COPYING:70
msgid "No warranty"
msgstr "ГАРАНТИЯ ОТСУТСТВУЕТ"

#: ../../txts/developers:293
msgid "Non Unix Distributions"
msgstr "Не Unix дистрибутив"

#: ../../txts/README:163
msgid ""
"Note that while recorded files are platform independent, they generally "
"won't work across different versions of Widelands, because the user "
"interface and the order in which low-level functions can be called may "
"change between versions. Session records are not intended to serve as demo "
"files; they are mostly a debugging tool which helps us to track down bugs."
msgstr ""
"Отметим, что записанный файл платформонезависимый, но он может не подойти "
"для другой версии Widelands, так как могут измениться интерфейс пользователя "
"и порядок вызова низкоуровневых функций. Запись сессии не предназначена для "
"создания демо-файлов; это просто инструмент отладки, помогающий нам "
"отлавливать баги."

#: ../../txts/README:61
msgid "O               Toggle objectives display"
msgstr "O Показать задания"

#: ../../txts/README:157
msgid ""
"On Windows, create a shortcut to the file widelands.exe (right-click on "
"widelands.exe and choose Create Shortcut). Then edit the shortcut (right-"
"click on the newly created shortcut and choose Properties). The Target field "
"should read something like c:\\games\\widelands\\widelands.exe. Change this "
"to c:\\games\\widelands\\widelands.exe --record=filename.rec."
msgstr ""
"В Windows создайте ярлык для файла widelands.exe (щелкните правой кнопкой "
"мыши на widelands.exe и выберите пункт Создать ярлык). Затем отредактируйте "
"ярлык (щелкните на созданном ярлыке правой кнопкой мыши и выберите "
"Свойства). Поле Команда содержит нечто вроде c:\\games\\widelands\\"
"widelands.exe. Измените его на c:\\games\\widelands\\widelands.exe --"
"record=filename.rec."

#: ../../txts/README:100
msgid "Online Help"
msgstr "Помощь On-Line"

#: ../../txts/developers:358
msgid "Other"
msgstr "Прочее"

#: ../../txts/developers:282
msgid "Other Unix Distributions"
msgstr "Другие дистрибутивы Unix"

#: ../../txts/tips/singleplayer.tip:2
msgid ""
"Our computer players are too boring? Visit our website at www.widelands.org "
"and meet other players to play online."
msgstr ""
"Наши компьютерные игроки слишком скучные? Посетите наш сайт по адресу "
"www.widelands.org чтобы встретиться с другими игроками для игры в онлайне."

#: ../../txts/editor_readme:33
msgid "P        Toggles player menu"
msgstr "P        Вывести меню игрока"

#: ../../txts/README:74
msgid "PAGEDOWN    Decrease gamespeed"
msgstr "PAGEDOWN    Уменьшить скорость игры"

#: ../../txts/README:72
msgid "PAGEUP         Increase gamespeed"
msgstr "PAGEUP         Увеличить скорость игры"

#: ../../txts/README:76
msgid "PAUSE         Pauses the game (only for local games)"
msgstr "PAUSE Приостанавливает игру (только в одиночных играх)"

#: ../../txts/developers:267
msgid "Packagers"
msgstr "Упаковщики"

#: ../../txts/editor_readme:12
msgid "Please look into our enduser manuals in our wiki-pages at:"
msgstr ""
"Пожалуйста, посмотрите на наши руководства для конечных пользователей на "
"вики-страницах по адресу:"

#: ../../txts/README:121
msgid "Please provide enough background information. Tell us:"
msgstr "Пожалуйста сообщите дополнительную информацию. Перечислите:"

#: ../../txts/developers:237
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

#: ../../txts/COPYING:11
msgid "Preamble"
msgstr "Преамбула"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:42
msgid ""
"Press Ctrl+(0-9) to store important locations, then press 0-9 to recall them."
msgstr ""
"Нажмите Ctrl+(0-9) для сохранения расположения важных вам локаций, после "
"чего нажимайте 0-9 для перемещения к ним."

#: ../../txts/tips/general_game.tip:46
msgid ""
"Pressing and holding ALT GR key lets you drag the window below the mouse "
"pointer."
msgstr ""

#: ../../txts/README:1
msgid "README"
msgstr "ПРОЧТИ"

#: ../../txts/editor_readme:4
msgid "README for the Editor"
msgstr "ПАМЯТКА по Редактору"

#: ../../txts/editor_readme:1
msgid "README for the Widelands Editor"
msgstr "ПАМЯТКА по Редактору Widelands"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:50
msgid ""
"Removing a road holding Ctrl let you remove all flags up to the first "
"junction."
msgstr ""

#: ../../txts/README:144
msgid ""
"Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic code, so we "
"ask you to attach replay files to all bug reports that you submit. The "
"replay files are saved in the ~/.widelands/replays directory in your home on "
"Linux and in the replays subdirectory of your Widelands installation on "
"Windows."
msgstr ""
"Повторы это очень полезный инструмент для выявления ошибок в коде, поэтому "
"мы просим вас прикреплять файлы повторов к каждому отчету об ошибках который "
"вы высылаете. Файлы повторов сохраняются в папке ~/.widelands/replays под "
"Linux и в подпапке \"replays\" установленной Widelands под Windows."

#: ../../txts/README:137
msgid "Replays</p>"
msgstr "Повторы</p>"

#: ../../txts/README:112
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: ../../txts/developers:245
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: ../../txts/README:59
msgid "S               Toggle statistics"
msgstr "S               Выводит статистику"

#: ../../txts/editor_readme:45
msgid "SHIFT    (Hold) Selects first alternative tool while pressed"
msgstr ""
"SHIFT    (удерживать) Выбрать первый альтернативный инструмент по щелчку"

#: ../../txts/README:51
msgid "SPACE       Toggle build-help"
msgstr "Пробел переключает показ возможностей строительства"

#: ../../txts/editor_readme:21
msgid "SPACE    Toggles build help"
msgstr "Пробел    справка по строению"

#: ../../txts/tips/editor.tip:26
msgid ""
"SPACE key behaves like in normal game. It switches buildhelp on or off."
msgstr ""
"Клавиша \"Пробел\" ведет себя как в обычной игре. Она включает и выключает "
"помощник строительства."

#: ../../txts/developers:168
msgid ""
"See https://translations.launchpad.net/widelands for a list of people that "
"helped to translate Widelands via launchpad.net."
msgstr ""
"См. список переводивших Widelands на launchpad.net по адресу "
"https://translations.launchpad.net/widelands."

#: ../../txts/developers:250
msgid "Slovak"
msgstr "Словацкий"

#: ../../txts/tips/atlanteans.tip:2
#: ../../txts/tips/barbarians.tip:2
#: ../../txts/tips/empire.tip:2
msgid ""
"Some buildings, such as the farm, have a very small working area. If the "
"building is surrounded with trees or roads, production will stop."
msgstr ""
"Некоторые здания, такие, как фермы, имеют очень небольшую рабочую область. "
"Если здание будет окружено деревьями и дорогами то производство остановится."

#: ../../txts/developers:28
#: ../../txts/developers:346
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: ../../txts/developers:120
msgid "Sound Effects"
msgstr "Звуковые эффекты"

#: ../../txts/developers:255
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:18
msgid ""
"Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will "
"speed up transportation of your wares."
msgstr ""
"Разделяйте дороги на короткие участки при помощи флагов. Это ускорит "
"перемещение ваших товаров."

#: ../../txts/README:27
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../../txts/developers:260
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

#: ../../txts/editor_readme:35
msgid "T        Toggles tools menu"
msgstr "T        Вывести меню инструментов"

#: ../../txts/tips/general_game.tip:2
msgid ""
"The building process will only start after a road is built to the "
"construction site."
msgstr ""
"Процесс строительства начнется только после того, как будет проложена дорога "
"на строительную площадку."

#: ../../txts/COPYING:100
msgid ""
"The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate "
"parts of the General Public License.  Of course, the commands you use may be "
"called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-"
"clicks or menu items--whatever suits your program.<br><br>You should also "
"get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to "
"sign a copyright disclaimer for the program, if necessary.  Here is a "
"sample; alter the names:"
msgstr ""
"Выше были указаны две гипотетические команды show w и show с, с помощью "
"которых пользователь может просмотреть соответствующие разделы общей "
"лицензии GNU. Конечно, имена команд могут быть другими. Более того, эти "
"команды могут вызываться из меню или в результате щелчка кнопки мыши — в "
"зависимости от типа вашей программы.<br><br>При необходимости, укажите также "
"координаты работодателя (если вы работаете программистом), или учебного "
"заведения (если вы студент), которые смогут подтвердить полный отказ от всех "
"авторских прав на программу. Ниже приведен пример, где можно вставить в "
"текст реальные имена:"

#: ../../txts/COPYING:14
msgid ""
"The licenses for most software are designed to take away your freedom to "
"share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended "
"to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure "
"the software is free for all its users.  This General Public License applies "
"to most of the Free Software Foundation's software and to any other program "
"whose authors commit to using it.  (Some other Free Software Foundation "
"software is covered by the GNU Library General Public License instead.)  You "
"can apply it to your programs, too.<br>When we speak of free software, we "
"are referring to freedom, not price.  Our General Public Licenses are "
"designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free "
"software (and charge for this service if you wish), that you receive source "
"code or can get it if you want it, that you can change the software or use "
"pieces of it in new free programs; and that you know you can do these "
"things.<br>To protect your rights, we need to make restrictions that forbid "
"anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These "
"restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute "
"copies of the software, or if you modify it.<br>For example, if you "
"distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must "
"give the recipients all the rights that you have.  You must make sure that "
"they, too, receive or can get the source code.  And you must show them these "
"terms so they know their rights.<br>We protect your rights with two steps: "
"(1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you "
"legal permission to copy, distribute and/or modify the software.<br>Also, "
"for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone "
"understands that there is no warranty for this free software.  If the "
"software is modified by someone else and passed on, we want its recipients "
"to know that what they have is not the original, so that any problems "
"introduced by others will not reflect on the original authors' "
"reputations.<br>Finally, any free program is threatened constantly by "
"software patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free "
"program will individually obtain patent licenses, in effect making the "
"program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any patent "
"must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.<br>The "
"precise terms and conditions for copying, distribution and modification "
"follow.<br>"
msgstr ""
"Для большинства программных продуктов лицензии разрабатываются с целью "
"запрещения их свободного распространения и внесения в них изменений. Данная "
"общая лицензия GNU (GNU General Public License), наоборот, призвана "
"гарантировать свободное использование и изменение свободно распространяемых "
"программных продуктов для всех пользователей. Эта лицензия применяется к "
"большинству программных продуктов FSF и ко многим другим программам, авторы "
"которых берут на себя обязательство ее использовать. (Существует ряд "
"программных продуктов FSF, которые подчиняются правилам \"библиотечной\" "
"лицензии GNU (GNU Library General Public License).) Вы также можете "
"применять ее к своим программам.<br> Когда мы говорим о свободно "
"распространяемом программном продукте, мы имеем в виду свободу, а не цену. "
"Наши общие лицензии разрабатываются с целью предоставления вам свободы в "
"распространении копий свободно распространяемых программных продуктов (или "
"при желании вы можете назначить цену за этот сервис) и гарантии или "
"возможности получения исходного кода; внесения изменений в продукт или "
"использования его фрагментов для создания новых свободно распространяемых "
"программ, а также для того, чтобы вы знали о возможности реализации всех "
"перечисленных выше действий.<br> Для защиты ваших прав нам необходимо "
"очертить круг ограничений, которые запрещают кому бы то ни было отказать вам "
"в этих правах или просить вас отказаться от своих прав. Эти ограничения "
"налагают на вас определенные обязательства, если вы распространяете копии "
"некоторой программы или модифицируете ее.<br>  Например, при распространении "
"копии такой программы (бесплатно или за некоторую плату) вы должны передать "
"получателям все права, которыми располагаете сами. Вы должны убедиться в "
"том, что они также получат или могут получить исходный код. Кроме того, вы "
"должны показать им этот текст, чтобы они также знали свои права.<br>  Мы "
"защищаем ваши права двумя способами: обеспечивая авторское право на "
"программный продукт и предлагая вам эту лицензию, которая дает вам легальное "
"разрешение на копирование, распространение и/или модификацию программы.<br>  "
"Кроме того, в целях защиты всех авторов (и нас в том числе) мы хотим, чтобы "
"все четко понимали, что свободно распространяемый программный продукт "
"свободен от каких бы то ни было гарантий. Иными словами, если программа "
"модифицируется другими людьми и передается для последующих модификаций, то "
"те, кому она попадает в руки, должны знать, что они получили не оригинал. "
"Поэтому любые изменения, внесенные другими пользователями, не должны "
"отразиться на репутации авторов.<br>  И последнее. Любая свободно "
"распространяемая программа постоянно находится под угрозой получения "
"патента. Мы хотим избежать этой опасности, когда распространители могли бы "
"приобрести лицензию на такую программу, став ее владельцем. Во избежание "
"этого мы подчеркиваем, что любой патент должен быть лицензирован для "
"беспрепятственного использования всеми желающими или не лицензирован "
"вообще.<br>  Ниже приводится подробное описание условий для копирования, "
"распространения и модификации программных продуктов.<br>"

#: ../../txts/tips/editor.tip:22
msgid ""
"The number keys (1 - 0) allow you to directly set the size of the selected "
"area around your mouse."
msgstr ""
"Цифровые клавиши (1 - 0) позволят вам напрямую задать размер выбранной "
"области вокруг мыши."

#: ../../txts/COPYING:33
msgid ""
"The source code for a work means the preferred form of the work for making "
"modifications to it.  For an executable work, complete source code means all "
"the source code for all modules it contains, plus any associated interface "
"definition files, plus the scripts used to control compilation and "
"installation of the executable.  However, as a special exception, the source "
"code distributed need not include anything that is normally distributed (in "
"either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, "
"and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that "
"component itself accompanies the executable."
msgstr ""
"Исходный код программы является предпочтительной формой для внесения "
"изменений. Для выполняемого продукта полный исходный код означает наличие "
"всего исходного кода для всех модулей, содержащихся в продукте, плюс "
"соответствующие интерфейсные файлы, плюс командные файлы, используемые для "
"управления компиляцией и установкой исполняемого варианта. Но как особое "
"исключение поставляемый исходный код не требует включения никаких "
"компонентов, которые обычно входят в поставку (в исходном либо двоичном "
"коде) с основными компонентами (компилятор, ядро и т.д.) операционной "
"системы, в которой должен работать продукт, если какой-то компонент сам не "
"является обязательным приложением к выполняемому продукту."

#: ../../txts/COPYING:27
msgid ""
"These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable "
"sections of that work are not derived from the Program, and can be "
"reasonably considered independent and separate works in themselves, then "
"this License, and its terms, do not apply to those sections when you "
"distribute them as separate works. But when you distribute the same sections "
"as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of "
"the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other "
"licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part "
"regardless of who wrote it.<br>Thus, it is not the intent of this section to "
"claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, "
"the intent is to exercise the right to control the distribution of "
"derivative or collective works based on the Program.<br>In addition, mere "
"aggregation of another work not based on the Program with the Program (or "
"with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution "
"medium does not bring the other work under the scope of this License."
msgstr ""
"Эти требования относятся в целом к модифицированному продукту. Если в этом "
"продукте есть разделы, которые не являются производными от Программы и могут "
"рассматриваться как независимые продукты, работающие отдельно от других "
"частей, то эта лицензия и ее условия не относятся к таким разделам, если вы "
"распространяете их как отдельные продукты. Но если вы распространяете те же "
"самые разделы в качестве составных частей одного целого, которые образуют "
"продукт, основанный на Программе, распространение такого \"целого\" должно "
"происходить на условиях, записанных в данной лицензии, разрешения которой в "
"этом случае расширяются на все составные части продукта, независимо от того, "
"кто является их автором.<br> Цель этого раздела лицензии состоит не в том, "
"чтобы оспаривать ваши права на продукт, полностью написанный вашими руками, "
"а в осуществлении права контроля за распространением унаследованных или "
"коллективных продуктов, основанных на Программе.<br> Необходимо также "
"отметить, что простое объединение других продуктов, не основанных на "
"Программе, с Программой (или с продуктами, основанными на Программе) на "
"одном носителе информации или распространение такого носителя не вносит "
"другие продукты в область действия этой лицензии."

#: ../../txts/editor_readme:10
msgid ""
"This Editor is intended for players who would like to design their own maps "
"to use with Widelands.<br>As you can see, this Editor is heavy work in "
"progress and as the Editor becomes better and better this text will also get "
"longer and more complete."
msgstr ""
"Этот редактор предназначен для игроков, которые хотели бы рисовать свои "
"собственные карты для использования в Widelands.<br> Как вы видите, работа "
"над редактором продолжается и он становится все лучше и лучше и этот текст "
"становится больше и полнее."

#: ../../txts/COPYING:104
msgid ""
"This General Public License does not permit incorporating your program into "
"proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may "
"consider it more useful to permit linking proprietary applications with the "
"library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General Public "
"License instead of this License."
msgstr ""
"Данное лицензионное соглашение не предусматривает использование программы "
"или ее частей в коммерческих проектах. Если ваше программное обеспечение "
"представляет собой библиотеку подпрограмм, вы можете разрешить использовать "
"ее компоненты в коммерческих программах. При этом вместо общей лицензии GNU "
"используйте библиотечную лицензию."

#: ../../txts/COPYING:57
msgid ""
"This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a "
"consequence of the rest of this License."
msgstr ""
"Предполагается, что в этом разделе внесена ясность в то, что считается "
"следствием остальной части лицензии."

#: ../../txts/editor_readme:14
msgid ""
"Those pages might be more complete and up to date than this file. And there "
"you further can find a short tutorial about building a map."
msgstr ""
"Эти страницы могут быть более полными и актуальными, чем этот файл. И там вы "
"сможете найти краткое руководство по построению карт."

#: ../../txts/README:40
msgid "To close an open window, right click it."
msgstr "Чтобы закрыть окно, нажмите на нём правой кнопкой мыши."

#: ../../txts/README:154
msgid ""
"To create a session record, start the game with the --record parameter. On "
"Linux, simply start Widelands like so: $ ./widelands --record=filename.rec"
msgstr ""
"Для создания записи сессии, запустите игру с параметром -record. В Linux "
"выполните команду: $ ./widelands --record=filename.rec"

#: ../../txts/COPYING:93
msgid ""
"To do so, attach the following notices to the program.  It is safest to "
"attach them to the start of each source file to most effectively convey the "
"exclusion of warranty; and each file should have at least the copyright line "
"and a pointer to where the full notice is found."
msgstr ""
"Для этого включите приведенные ниже строки в дистрибутивный пакет программы. "
"Лучше всего поместить их в качестве комментария в начало каждого исходного "
"файла, чтобы они были хорошо заметны. Кроме того, в каждый исходный файл "
"должна быть включена строка \"copyright\", а также ссылка на то, где можно "
"прочитать полный текст лицензионного соглашения."

#: ../../txts/README:42
msgid ""
"To minimize/maximize a window, click on the titlebar of that window either "
"with middle mousebutton or with left mousebutton while holding down CTRL."
msgstr ""
"Чтобы минимизировать / максимизировать окно, щелкните на строке заголовка "
"этого окна или средней  / левой кнопкой мыши, удерживая CTRL."

#: ../../txts/developers:351
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: ../../txts/developers:164
msgid "Translators"
msgstr "Переводчики"

#: ../../txts/tips/multiplayer.tip:10
msgid ""
"Use '@name' at the beginning of a chat message to send it to only one player."
msgstr ""
"Используйте '@имя' в самом начале сообщения в чате, чтобы отправить его "
"конкретному игроку."

#: ../../txts/tips/general_game.tip:26
msgid ""
"Use priority buttons in building window to adjust delivery of a specific "
"ware."
msgstr ""
"Используйте кнопки приоритета в окне постройки для настройки доставки "
"определенного товара."

#: ../../txts/tips/general_game.tip:38
msgid ""
"Use the ',' (comma) and '.' (period) keys to go back and forth between "
"recently visited places in the world."
msgstr ""
"Используйте клавиши ','(запятая) и '.' (точка) для перемещения назад и "
"вперед между недавно посященными местами."

#: ../../txts/tips/general_game.tip:30
msgid ""
"Use the 'configure economy' menu to adjust the target quantity of a specific "
"ware."
msgstr ""
"Используйте меню 'управление экономикой' для настройки целевого количества "
"определенных товаров."

#: ../../txts/README:142
msgid ""
"Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game "
"will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even "
"small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a "
"replay to become incompatible and to 'go out of sync'. This is similar to "
"how network games will suffer from desynchronization problems if one of the "
"players has a different version of the game."
msgstr ""
"При использовании опции \"Смотреть повтор\" главного меню предыдущая "
"сыгранная игра будет \"переконструирована\" для просмотра. Однако следует "
"отметить, что даже небольшие изменения в исполняемых файлах или файлах с "
"данными Widelands могут привести к несовместимости повторов и "
"'рассинхронизации'. Это сходно с тем, как сетевые игры страдают от проблем "
"синхронихации если один из игроков имеет отличающуюся версию игры."

#: ../../txts/COPYING:6
msgid "Version 2, June 1991<br></p></rt>"
msgstr "Версия 2, Июнь 1991<br></p></rt>"

#: ../../txts/README:86
msgid ""
"When finishing a road, if Ctrl is down, place flags along the road. Default "
"is to place flags from end to start. If Shift is also down, place flags from "
"start to end instead."
msgstr ""
"Если закончить дорогу при зажатом Ctrl, то вдоль дороги будут помещены "
"флаги. По умолчанию флаги помещаются с конца в начало. Если при этом зажать "
"Shift, то флаги помещаются с начала в конец соответственно."

#: ../../txts/README:88
msgid ""
"When removing a road, if Ctrl is pressed all flags up to the first junction "
"are removed."
msgstr ""

#: ../../txts/developers:3
msgid "Widelands Development Team"
msgstr "Комманда разработчиков Widelands"

#: ../../txts/README:151
msgid ""
"Widelands can record all your keypresses and mouse movements to a file. It "
"can then replay an entire session from starting the game to exiting it. This "
"is really helpful for debugging problems."
msgstr ""
"Widelands может записывать все ваши нажатия клавиш и передвижения мышки. "
"Затем это может быть воспроизведено как отдельная сессия от начала и до "
"конца. Это очень полезно для отладки."

#: ../../txts/README:13
msgid ""
"Widelands is a strategy game aiming for gameplay similar to Settlers II by "
"BlueByte.<br>In this game, you start out on a small piece of land with "
"nothing more than a few useful resources. Using those, you can build "
"yourself an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards "
"this goal, you will have to build up an economic infrastructure, explore the "
"lands around you and face enemies who are trying to rule the world just like "
"you."
msgstr ""
"Widelands это стратегия напоминающая Settlers II от BlueByte.<br>В этой игре "
"вы начинаете с небольшого участка земли с небольшим количеством ресурсов. "
"Используя их вы можете построить империю с многотысячным населением. По пути "
"к этой цели вам потребуется развить экономическую инфраструктуру, изучить "
"окружающий вас мир, и бороться с врагами, которые стремятся к мировому "
"господству, как и вы."

#: ../../txts/README:22
msgid ""
"Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more "
"information, see the file 'COPYING' or select the License button from the "
"main menu."
msgstr ""
"Widelands  распространяется по лицензии GNU GPL. Для более детальной "
"информации смотри файл 'COPYING' или нажмите кнопку Лицензия в главном меню."

#: ../../txts/README:31
msgid ""
"Widelands is now on the step of being playable, but to become more playable "
"volunteers are needed. Your contributions (yes, I'm talking to you) are "
"required, especially in the area of graphics, to make Widelands a better "
"game."
msgstr ""
"Widelands теперь готова к запуску, но для того, чтобы повысить её "
"играбельность нужны добровольцы. Требуется ваш вклад (да, я обращаюсь именно "
"к вам) особенно в области графики, чтобы сделать Widelands лучше."

#: ../../txts/README:140
msgid ""
"Widelands records every game you play in two files. One of these files has a "
".wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has "
"just a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all "
"players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the "
"filenames will tell you the time you started the game."
msgstr ""
"Widelands записывает каждую вашу игру в два файла. Один из них имеет "
"расширение .wrpl.wgf и содержит начальное сохранение. Второй имеет "
"расширение .wrpl и содержит все команды, которые давались всеми игроками, "
"такие как постройка дорог или атака врагов. Остальная часть в именах файлов "
"содержит информацию о времени, когда вы начали игру."

#: ../../txts/tips/editor.tip:2
msgid ""
"You can find general help for the editor as well as a short tutorial in our "
"wiki at www.widelands.org"
msgstr ""
"Вы можете найти общую помощь с редактором, а также краткое руководство в "
"нашей вики на www.widelands.org"

#: ../../txts/tips/editor.tip:6
msgid ""
"You can select multiple nature object (bob) types if you hold down CTRL "
"during selection. If you then click on the map, an instance of one of the "
"selected object types will be placed."
msgstr ""
"Вы можете выбрать несколько природных объектов если зажмете CTRL в процессе "
"выбора. Если после этого кликнуть на карте, будет размещен один из выбранных "
"объектов."

#: ../../txts/tips/multiplayer.tip:6
msgid ""
"You can use '/me' at the beginning of a chatmessage: '/me is tired' will be "
"printed as '-> Nickname is tired'."
msgstr ""
"Вы можете использовать '/me' в начале сообщения чата: '/me устал' будет "
"передано как '-> \"Псевдоним\" устал'."

#: ../../txts/tips/multiplayer.tip:2
msgid ""
"You can use 'Page up' and 'Page down' keys to adjust your wished speed - the "
"real speed is then democratically set."
msgstr ""
"Вы можете использовать клавиши 'Page up' и 'Page down' для настройки "
"желаемой скорости - тогда реальная скорость будет установлена демократически."

#: ../../txts/tips/general_game.tip:10
msgid ""
"Your territory can be expanded by building various military buildings - "
"Sentry, Fortress, Barracks, etc."
msgstr ""
"Ваша территория может быть расширена путем постройки различных военных "
"зданий - часовой, крепости, казармы и т.д."

#: ../../txts/COPYING:102
msgid ""
"Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the "
"program<br>`Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James "
"Hacker.<br><br><signature of Ty Coon>, 1 April 1989<br>Ty Coon, President of "
"Vice"
msgstr ""
"Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the "
"program<br>`Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James "
"Hacker.<br><br><Личная подпись>, <Дата><br><Должность>"

#: ../../txts/README:5
msgid "an open source strategy game"
msgstr "стратегическая игра с открытым кодом"