Tweak a few things in the menu:
* Move the 'Launch a new' option to a small window action.
* Moved option 'Make it a launcher' from icon submenu where it was alone to 'window other actions' submenu. Maybe it can be grouped with the 'Set a custom icon' option (those should be only available for taskbar applications). 
* Hide a few options while in 'lock icons' mode:
  * Cairo-Dock Submenu:
    * Add submenu.
    * More applets.
  * Icon submenu: All options except Edit are related to icon management. (icon handbook could be missed, but it's still in the applet config first page, see next).
* Added option in 'lock icons' mode:
  * Cairo-Dock Submenu: added option 'Edit icon' to still get access to options. In fact it's just back to it's original location.