cachemgr.cgi: use dynamic MemBuf for internal content generation

Using a fixed size buffer limits how big content lines can be. Modern
HTTP is fast reaching the point where such limits are problematic.
Also fixes incorrect uses of snprintf() by removing them.