Fix known "concurrent c_str()s" violations of SBuf API.

The second c_str() call destroys the buffer still being used by the
first c_str() result, leading to many "Invalid read of size N" errors.

IMO, we must instead fix SBuf to make similar violations unlikely, but
there is currently no squid-dev consensus on whether and how to do that.
See "[RFC] Support concurrent SBuf::c_str() calls" thread on squid-dev.