Widelands svn4208 - en to fi translation catalogue (68 entries)

en: 01 - Eyes in the Dark
fi: 01 - Silmät pimeässä

en: 02 - A Place to call Home
fi: 02 - Paikka, jota kutsutaan kodiksi

en: 03 - This Land is our Land
fi: 03 - Tämä on meidän maamme

en: A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, you have not seen any reason, to ship there, but yesterday a big fireball came from the sky and touched down in it's middle. Is this a sign of the Gods? You believe it is and you hope, that your tribe will find the treasure of this island, before other tribes will follow.
fi: Muutaman kilometrin päässä Gerionin rannikon edustalla on pieni, nimetön saari. Tähän asti et ole nähnyt mitään syytä purjehtia sinne, mutta eilen valtava tulipallo putosi taivaalta saaren keskelle. Onko tämä merkki jumalilta? Uskot niin ja toivot heimosi löytävän saaren aarteen ennen kuin muut heimot seuraavat perässänne.

en: A multiplayer-battle-map on a small circle-shaped island.
fi: Moninpeliin sopiva taistelukartta pienellä, ympyränmuotoisella saarella.

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
fi: Tämä mystinen maa on täynnä erilaisia maisemia, joita halkoo kourallinen suuria jokia.

en: After an impact of an asteroid and the following harsh winter, three isles are connected by ice and stone, setting an end to the peaceful coexistence of three tribes.
fi: Asteroidin törmäystä seuranneessa kovassa talvessa kolmea saarta yhdistää nyt jää ja kivi. Tämä tietää loppua kolmen heimon rauhanomaiselle yhteiselolle.

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way, than occupying the land of your enemies.
fi: Jälleen outo jumalten asettama koetus. Päästäksesi toiselle puolelle sinun on nähtävästi pakko vallata vihollistesi maat.

en: Atlanteans - The Run for the Fire
fi: Atlanteanit - Tulijuoksu

en: Atoll
fi: Atolli

en: Barbarians - The second Empire
fi: Barbaarit - Toinen valtakunta

en: Challenging. Introduces the Atlanteans
fi: Haastava. Esittelee Atlantenit

en: Checkmate
fi: Shakkimatti

en: Comet Island
fi: Komeettasaari

en: Crater
fi: Kraateri

en: Dry Riverbed
fi: Kuiva joenpohja

en: Easy. Introduces the Barbarians
fi: Helppo. Esittelee barbaarit

en: Easy. Introduces the Empire
fi: Helppo. Esittelee imperiumin

en: Elven Forests
fi: Haltiametsät

en: Empire - The Months of Exile
fi: Imperiumi - Karkoituksen kuukaudet

en: Finnish Lakes
fi: Suomen järvet

en: Firegames
fi: Tulileikit

en: For centuries you've lived peacefully together with the other tribe on the neighboured island. This peace seems to end now - your neighbour begins to expand.
fi: Satojen vuosien ajan olemme eläneet sovussa naapurisaaren heimon kanssa. Rauhanaika näyttää nyt päättyvän - naapurimme alkaa laajentua.

en: Four Castles
fi: Neljä linnaa

en: Four Mountains
fi: Neljä vuorta

en: Glacier Lake
fi: Jäätikön järvi

en: Golden Peninsula
fi: Kultainen niemimaa

en: Impact
fi: Törmäys

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows, what might happen if you meet an opponent tribe?
fi: Liekö jumalten asettama koetus vai jonkin pahan noidan juoni, joka on heittänyt sinut ja heimosi tälle saarelle keskelle tulta ja laavaa? Tähän asti on vaikuttanut siltä, että olisitte yksin, mutta kukapa tietää, mitä tapahtuisi kohdatessanne vihollisheimon?

en: Islands at war
fi: Saaret sodassa

en: It is said that even sun and moon must find their way between the spires of these mountains. HINT: Monoliths mark ore-spots. Don't bother sending Geologists elsewhere.
fi: Tarina kertoo, että jopa auringon ja kuun on löydettävä tiensä näiden vuorenhuippujen välistä. Vihje: Monoliitit ovat malmikeskittymien maamerkkejä; älä turhaan lähetä geologeja muualle.

en: It smells like swamp, it looks like swamp and it is swamp. But it is the place you were born and you lived your whole life. If you don't want to lose it, defend it!
fi: Se haisee suolle, se näytää suolta ja se on suo. Mutta se on myös paikka, jossa synnyit ja olet elänyt koko elämäsi. Jos et halua menettää sitä, sinun on puolustettava sitä!

en: Lake of Tranquility
fi: Rauhan järvi

en: Last Bastion
fi: Viimeinen turvapaikka

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
fi: Monta kaunista, vehreää saarta odottaa niitä, jotka ovat riittävän urheita ylittämään auringonpaisteessa kimaltelevat tuhannet aallot.

en: Mystical Maze
fi: Mystinen sokkelo

en: Rendez-Vous
fi: Kohtaamispaikka

en: Riverlands
fi: Jokimaat

en: Some say that impenetrable lands to the far north scared away even the most courageous settlers and the bravest of the brave warriors. Big and old forests, full of big and predatory game, cut across by wetlands and hills were shrouded in mystery. The ones who had managed to come back mentioned tremendous buildings, decorated with carvings and gold from majestic mountain ranges somewhere amongst the wilderness. Dozens of years after only some crumbly ruins remain of these good old times, covered with moss and trees. Their shapes give only an idea about the craftsmanship of ancient constructors. Nobody knows why they (have) disappeared. Nobody knows why. People say that now nothing is blocking the road to wealth. But many will die pulled apart by wolves, engulfed by swamp... encircled by hostile tribes.
fi: Sanotaan, että kaukaisen pohjoisen läpitunkemattomat maat pelottivat pois jopa kaikkein uskaliaimmat asuttajat, ja rohkeistakin rohkeimmat taistelijat. Laajat ja vanhat metsät, täynnä suuria petoeläimiä, levittäytyvät suomaille ja kukkuloille ja pysyivät kartoittamattomina. Matkoilta elävänä palanneet kertoivat jättiläismäisistä rakennuksista, joita koristivat kaiverrukset ja kulta, joka tuli jylhistä erämaan vuoristoista. Vuosikymmeniä myöhemmin vain puiden ja sammalen peittämiä murenevia raunioita on jäljellä muistuttamassa hyvistä ajoista. Raunioiden muodot antavat vain osviittaa niiden ikivanhojen rakentajien ammattitaidosta. Kukaan ei tiedä, miksi ne ovat kadonneet, eikä kukaan tiedä miksi. Tarina kertoo, että nyt mikään ei tuki tietä rikkauksien äärelle. Silti monet kuolevat matkalla, susien ruokana, suonsilmäkkeeseen hukkuneena... ja vihamielisten heimojen ympäröimänä.

en: Suggested Teams: (blue, red) vs (yellow, green)
fi: Ehdotetut joukkueet: (sininen, punainen) vs (keltainen, vihreä)

en: Suggested Teams: (blue, red) vs (yellow, green) or (blue, green) vs (red, yellow)
fi: Ehdotetut joukkueet: (sininen, punainen) vs (keltainen, vihreä) tai (sininen, vihreä) vs (punainen, keltainen)

en: Suggested Teams: (blue, red) vs (yellow, green) or (blue, yellow) vs (red, green)
fi: Ehdotetut joukkueet: (sininen, punainen) vs (keltainen, vihreä) tai (sininen, keltainen) vs (punainen, vihreä)

en: Suggested Teams: (blue, yellow) vs (red, green)
fi: Ehdotetut joukkueet: (sininen, keltainen) vs (punainen, vihreä)

en: Suggested Teams: all ok.
fi: Ehdotetut joukkueet: kaikki ok.

en: Swamp Island
fi: Suosaari

en: Swamp Monks
fi: Suomunkit

en: The Far North
fi: Kaukainen pohjoinen

en: The Green Plateau
fi: Vihreä ylätasanko

en: The Oasis Triangle
fi: Keitaiden kolmio

en: The Thaw
fi: Suojasää

en: The ancient sun of fire
fi: Ikiaikaisen auringon palo

en: The big lake
fi: Suuri järvi

en: The long way
fi: Pitkä matka

en: The pass through the mountains
fi: Tie vuorten läpi

en: These are the beautiful Finnish lands, which are of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you, to find a way through these lands.
fi: Nämä ovat kauniita suomalaisia maita, jotka ovat järviä, jokia, muinaisia metsiä ja tuntureita. On sinusta kiinni löytää reitti näiden maiden lävitse.

en: This island once came out of the deepest grounds of the sea. In those days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and earth to daylight. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain grew and grew. Until one day, when the whole firemountain exploded. Nowadays only this ring is left from that mighty firemountain. Do you think, that it is big enough for more than one tribe?
fi: Tämä saari nousi aikoinaan meren syvimmästä pohjasta. Noina päivinä tuli syöksyi suolaisen meriveden läpi ja toi muassaan tuhkaa, kiviä ja maata päivänvaloon. Tuli kohosi ylös yhä lähemmäs aurinkoa, ja vuori kasvoi kasvamistaan. Lopulta eräänä päivänä koko tulinen vuori räjähti. Nykyään vain rengas on jäljellä mahtavasta tulisesta vuoresta. Luuletko, että se on riittävän suuri useammalle kuin yhdelle heimolle?

en: This lake, deep in the most ancient forests, has long been known for its beauty and idyllic peace. Yet, its sanctity has been disturbed now, as two hostile tribes arrive at its shores...
fi: Tämä järvi, syvällä ikimetsissä, on kauan ollut tunnettu sen kauneudesta ja paikan rikkumattomasta rauhasta. Nyt sen koskemattomuus on uhattuna, kun kaksi heimoa on saapunut sen rannoille...

en: Three Warriors
fi: Kolme soturia

en: Together we're strong
fi: Yhdessä olemme vahvoja

en: Twinkling Waves
fi: Kimaltelevat aallot

en: Two Frontiers
fi: Kaksi rintamaa

en: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula...
fi: Kaksi valtakuntaa kilpailee legendaarisen niemimaan aarteista...

en: War of the Valleys
fi: Laaksojen sota

en: Whether just one of nature's strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
fi: Liekö kyseessä luonnon oikku vai hullun (ja pelihimoisen) jumalan luomus - tämä outo taistelutanner odottaa kahta vastustajaa taisteluun.

en: Whimsical Gods didn't answer our prayers. Instead the thousand fold hotter Sun heated up the Earth and melted glaciers and people plunged into the deep. But now - high in the majestic mountains, on the last scrap of land - two surviving tribes are sheltering. Even though the Gods showed mercy and the climate thus turned cooler again the water is still rising and rising. Onto the last secure place - the highest mountain range where the amount of gold and the space to live merely suffice for one tribe - only two opposite paths lead. But remember, be careful... this last living space is also a hard and small place to live. Don't forget to take care about your timber supplies, you'll need them.
fi: Ailahtelevaiset jumalat eivät vastanneet rukouksiimme. Sen sijaan tuhatkertaisesti kuumempi aurinko kärvensi maata sulattaen jäätiköt ja hukuttaen ihmiset. Nyt, korkealla vuoristossa, viimeisellä maanpläntillä elää kaksi henkiinjäänyttä heimoa. Vaikka jumalat osoittivat armoa ja ilmasto viileni, veden pinta nousee yhä. Viimeiseen turvapaikkaan - korkeimmalle vuorenrinteelle, jossa kullan ja elintilan määrä riittävät vain yhdelle heimolle - johtaa vain kaksi vastakkaista polkua. Mutta muista olla varovainen - tämä viimeinen asuinala on myös kova ja pieni elinpaikka. Älä unohda pitää huolta puuvarannoistasi, sillä tulet tarvitsemaan niitä.

en: Who will be the real King of the big atoll?
fi: Kuka on suuren atollin oikea kuningas?

en: Wisent Valley
fi: Visenttilaakso

en: You are standing on an island, crowned by mighty mountains, which keep a wonderful and mighty treasure in their middle - The Green Plateau, which is hard to get, but easy to lose, so if you want it, be aware of the other clans.
fi: Seisot saarella, jota kruunaavat mahtavat vuoret sulkevat keskelleen mahtavan aarteen - Vihreän tasangon. Se on vaikea vallata, mutta helppo menettää, joten jos haluat sen, varo muita klaaneja.
