Widelands svn4866 - en to fr translation catalogue (94 entries)

en: 01 - Eyes in the Dark
fr: 01 - Les yeux dans l'obscurité

en: 01 - From Nemesis to Genesis
fr: 01 - De Némesis à la Génèse

en: 01 - The Strands of Malac' Mor
fr: 01 - Les Rivages de Malac' Mor

en: 02 - A Place to call Home
fr: 02 - Un endroit à nommer "Foyer"

en: 02 - An Outpost for Exile
fr: 02 - Un avant-poste pour l'Exil

en: 03 - This Land is our Land
fr: 03 - Cette terre est la nôtre

en: A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, you have not seen any reason, to ship there, but yesterday a big fireball came from the sky and touched down in it's middle. Is this a sign of the Gods? You believe it is and you hope, that your tribe will find the treasure of this island, before other tribes will follow.
fr: À quelques kilomètres en face des côtes de Gerion se trouve une petite île sans nom. Jusqu'à présent, vous n'avez vu aucune raison de débarquer là, mais hier une grosse boule de feu a traversé le ciel et s'est écrasée en son centre. Est-ce un signe des Dieux ? Vous le croyez et vous espérez que votre tribu trouvera le trésor de cette île, avant que d'autres tribus ne suivent.

en: A long time your tribe dwelt on this beautiful and lonely glacier lake. No one disturbed you and the resources were enough for your whole tribe, but a few months ago another tribe came over the mountains and settled down. And you are sure, that there is only enough place for one tribe.
fr: Il y a longtemps que votre tribu vit aux abords de ce magnifique et solitaire lac glaciaire. Personne ne vous dérangeait et les ressources étaient suffisantes pour votre tribu entière, mais il y a quelques mois une autre tribu est arrivée par delà les montagnes et s'installât. Et vous êtes certains, qu'il y a seulement de la place pour une tribu.

en: A multiplayer-battle-map on a small circle-shaped island.
fr: Une carte de combat multi-joueurs sur une petite île circulaire.

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
fr: Une contrée mystique, pleine de paysages variés, qui sont tous traversés par une poignée de grandes rivières.

en: A special tournament in atlantean culture is the so named "Island Hopping", where two or more groups try to reach the center island as fast as possible, to be the first building up a castle on the top of the center mountain.
fr: Un tournoi spécial dans la culture Atlantéenne nommé «Sautillement d'île », où deux ou plusieurs groupes tentent de rejoindre l'île du centre le plus vite possible, pour être le premier à construire un château sur le sommet de la montagne centrale.

en: After an impact of an asteroid and the following harsh winter, three isles are connected by ice and stone, setting an end to the peaceful coexistence of three tribes.
fr: Après l'impact d'un astéroïde et l'hiver rude qui a suivi, trois îles sont reliées par la glace et la pierre, mettant fin à la coexistence pacifique des trois tribus.

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way, than occupying the land of your enemies.
fr: Un autre test étrange des Dieux. Pour atteindre l'autre côté, on dirait qu'il n'y a pas d'autre moyen que d'occuper les terres de vos ennemis.

en: Another thaw set in. Three tribes were sheltering form severe winter among majestic mountains. During solstice they listened to the oracle and went on to war. The only survivor will sacrifice his enemies' treasures on the ancient altar, build there a splendid castle and gain goodwill and the respect of the Gods.
fr: Une autre débâcle. Trois tribus se sont protégées d'un hiver sévère dans les montagnes majestueuses. Durant le solstice ils ont écouté l'oracle et sont partis pour la guerre. Le seul survivant sacrifiera les trésors de ses ennemis sur l'antique autel, y construira un splendide château et gagnera la bienveillance et le respect  des Dieux.

en: Atlanteans - The Run for the Fire
fr: Atlantes - La Course pour le Feu

en: Barbarians - The second Empire
fr: Barbares - Le second Empire

en: Challenging. Introduces the Atlanteans
fr: Difficile. Présentation des Atlantes

en: Checkmate
fr: Échec et mat

en: Comet Island
fr: L'île de la comète

en: Crater
fr: Cratère

en: Desert Tournament
fr: Le Tournoi du Désert

en: Dry Riverbed
fr: Rivière asséchée

en: Each tribe is surrounded by four mighty mountains. Who will first conquer them and claim the resources for his own tribe? Hint I: Water can be found along the river. Hint II: Snowmen mark additional water sources. Hint 3: Each mountain contains only one resource.
fr: Chaque tribu est encerclée par quatre vastes montagnes.  Qui les conquerra le premier et revendiquera les ressources pour sa propre tribu ? Indice I : on peut trouver de l'eau le long de la rivière.  Indice II : les bonhommes de neige trouvent plus de sources d'eau.  Indice III : chaque montagne ne contient qu'une seule ressource.

en: Easy. Introduces the Barbarians
fr: Facile. Présentation des Barbares

en: Easy. Introduces the Empire
fr: Facile. Présentation de l'Empire

en: Elven Forests
fr: Forêts elfique

en: Empire - The Months of Exile
fr: L'Empire - Les Mois d'Exil

en: Finnish Lakes
fr: Les Lacs Finlandais

en: Firegames
fr: Jeux de feu

en: For centuries you've lived peacefully together with the other tribe on the neighboured island. This peace seems to end now - your neighbour begins to expand.
fr: Depuis des siècles vous viviez en paix avec la tribu de l'île voisine. Cette paix semble révolue, votre voisin commence à s'étendre.

en: For hundreds of years this island was kept as sanctuary of the Gods. No human ever ventured to set a foot on it. But now, that a tribe was finally barefaced enough to settle on the coast of that island, a lot others followed afterwards.
fr: Pendant des centaines d'années, cette île a été préservée comme sanctuaire des Dieux.  Aucun humain ne s'est jamais aventuré à poser son pied dessus.  Mais maintenant qu'une tribu était finalement assez effrontée pour s'établir sur la côte de cette île, beaucoup d'autres suivraient.

en: Four Castles
fr: Quatre Châteaux

en: Four Mountains
fr: Quatre Montagnes

en: Four tribes struggle with their nearest neighbour to be the first to reach the mountain of gold that promises riches beyond belief. But can the two remaining ones share the resources wisely?
fr: Quatre tribus luttent avec leur voisin le plus proche pour être le premier à atteindre la montagne d'or qui promet des richesses incroyables.  Mais les deux restants peuvent-ils partager les ressources avec sagesse ?

en: Glacier Lake
fr: Lac du Glacier

en: Golden Peninsula
fr: Péninsule Dorée

en: In this mountainous area two princes have settled. Now they are expanding their territories unaware of the fact that they are not alone!
fr: Dans ce territoire montagneux, deux princes se sont installés. Maintenant qu'ils étendent leurs royaumes, inconscient du fait qu'ils ne soient pas seuls !

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows, what might happen if you meet an opponent tribe?
fr: Est-ce un test des Dieux, ou un plan diabolique de quelqu'un d'autre, de vous réveiller avec votre tribu sur cette île entouré par le feu et la lave ? Jusqu'à présent il semble que vous soyez seuls, mais qui sait, que se passerait-il si vous rencontriez une tribu ennemie ?

en: Island Hopping
fr: Sautillement d'île

en: Islands at war
fr: Îles en guerre

en: It is said that even sun and moon must find their way between the spires of these mountains. HINT: Monoliths mark ore-spots. Don't bother sending Geologists elsewhere.
fr: Il se dit que même le soleil et la lune doivent trouver leur chemin entre les cimes de ces montagnes. ASTUCE: Les monolithes indiquent des gisements de minerai. Ne vous embêtez pas à envoyer des géologues ailleurs.

en: It is said, that the old war monks, living in the even older swamps are the key to the control of the whole island.
fr: On dit que les vieux moines guerriers, vivant dans des marais encore plus vieux, sont la clé pour le contrôle de l'île toute entière.

en: It seems as if this magical valley was inhabited by wisents since the beginning of days. When your tribe came to this place, you were sure that it offers enough space for a peaceful life. But can your tribe live in peace with your neighbours?
fr: Il semble que cette vallée magique fut habitée par des bisons depuis les premiers jours. Quand votre tribu arrivât, vous êtiez certains qu'il y aurait assez de place pour une vie heureuse et paisible. Mais pourrez-vous vivre en paix avec vos voisins ?

en: It smells like swamp, it looks like swamp and it is swamp. But it is the place you were born and you lived your whole life. If you don't want to lose it, defend it!
fr: Ça sent le marais, ça ressemble à un marais et c'est un marais. Mais c'est là que vous êtes né et avez vécu toute votre vie. Si vous ne voulez pas le perdre, défendez le !

en: It was a long time ago, since the last raindrop touched these grounds. No wonder, that there is not much water left in this dry riverbed. Everyone knows: soon there will be a war. A war about the last of water.
fr: Il y a bien longtemps qu'aucune goutte de pluie ne soit tombée sur ces terres. Aucune chance, qu'il reste encore de l'eau dans ce lit asséché. Tout le monde le sait: bientôt éclatera une guerre. Une guerre pour l'eau.

en: Lake of Tranquility
fr: Lac de la Tranquilité

en: Last Bastion
fr: Dernier bastion

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
fr: Longtemps après la chute d'un météore sur ces montagnes, la vie bourgeonna dans le cratère. Deux tribus s'affrontent maintenant pour ses riches ressources.

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
fr: Beaucoup d'îles verdoyantes et radieuses attendent les braves qui oseront surmonter les milliers de vagues, scintillantes sous le soleil.

en: Mighty mountains divide this land into three fertile valleys. But a path connects the valleys and thus a fight seems inescapable! Hint: Water can be found around the lakes.
fr: De puissantes montagnes divisent ces terres en trois vallées fertiles. Mais un chemin connecte les vallées, et la bataille semble inévitable! Astuce: de l'eau peut se trouver autour des lacs.

en: Mystical Maze
fr: Le Labyrinthe Mystique

en: Not yet implemented
fr: Pas encore implémenté

en: Only a small hill in the centre of the map connects these four competing tribes. Lead your army right away to this hill and build a giant stronghold as a sign of your superiority! Hint: In the centre is only space for one stronghold. Water can be found everywhere, so there is no need to send out geologists.
fr: Seule une petite colline au centre de la carte relie ces quatre tribus en compétition.  Menez votre armée droit sur cette colline et bâtissez une énorme place forte comme signe de votre supériorité ! Indice : au centre, il n'y a de la place que pour une seule place forte.  Il y a de l'eau partout, donc il n'y a pas besoin d'envoyer de géologues.

en: Riverlands
fr: Contrées Fluviales

en: Six months ago, Lutius - a young general of the Empire - was sent with 150 soldiers to the frontier beyond the northern forests where Barbarian tribes were crossing onto land held by the Empire. His task was to defend the Empire's land. At first, everything was calm. He even talked to a few barbarian children and thought about a peaceful life - side by side with this archaic folk. He began to feel safer and his army began to drop their attention off the potential enemy. That was their undoing. One night in March his unprepared army was attacked by 100 barbarian footmen and was completely scattered. Only with his bare life he and a handful of his soldiers survived.
fr: Six mois plus tôt, Lutius, un jeune général de l'empire, fut envoyé avec 150 soldats à la frontière au delà des forêts du nord où les tribus barbares traversaient les terres détenues par l'Empire. Sa tâche était de défendre les terres de l'Empire. Au début, tout était calme. Il parla même à quelques enfants barbares et cru en une existence pacifique, cote à cote avec ces individus archaïques. Il commença à se sentir en sécurité et son armée négligea l'attention portée à de potentiels ennemis. Ce fut leur perte. Une nuit de mars son armée non préparée fût attaquée par 100 marcheurs barbares et fût complètement dispersée. Seul lui et une poignée de ces soldats survécurent.

en: Some say that impenetrable lands to the far north scared away even the most courageous settlers and the bravest of the brave warriors. Big and old forests, full of big and predatory game, cut across by wetlands and hills were shrouded in mystery. The ones who had managed to come back mentioned tremendous buildings, decorated with carvings and gold from majestic mountain ranges somewhere amongst the wilderness. Dozens of years after only some crumbly ruins remain of these good old times, covered with moss and trees. Their shapes give only an idea about the craftsmanship of ancient constructors. Nobody knows why they (have) disappeared. Nobody knows why. People say that now nothing is blocking the road to wealth. But many will die pulled apart by wolves, engulfed by swamp... encircled by hostile tribes.
fr: Certains disent que les terres impénétrables dans le nord lointain font fuir même les colons les plus courageux et les braves d'entre les braves. De grandes et vieilles forêts, pleines de grands prédateurs, parsemées de zones humides et de collines enveloppées de mystères. Ceux qui ont réussi à en revenir ont mentionné d'immenses bâtiments, décorés d'or ciselé provenant de majestueuses chaînes de montagnes parmi les étendues sauvages. Des douzaines d'années plus tard, seules quelques ruines branlantes restent de ce bon vieux temps, couvertes de mousses et d'arbres. Leurs formes ne donnent qu'un aperçu de l'habiletée des anciens bâtisseurs. Personne ne sait pourquoi ils ont disparu. Personne ne sait. Les gens disent que plus rien n'entrave désormais la route vers la fortune. Mais beaucoup mourront dévorés par les loups, engloutis par les marais... encerclés par des tribus hostiles.

en: Start positions are clockwise
fr: Les positions de départs sont attribuées dans le sens des aiguilles d'une montre

en: Suggested Teams: (blue, red) vs (yellow, green)
fr: Equipes Suggérées: (Bleu, rouge) contre (jaune, vert)

en: Suggested Teams: (blue, red) vs (yellow, green) or (blue, green) vs (red, yellow)
fr: Équipes suggérées: (bleu, rouge) contre (jaune, vert) ou (bleu, vert) contre (rouge, jaune)

en: Suggested Teams: (blue, red) vs (yellow, green) or (blue, yellow) vs (red, green)
fr: Équipes suggérées: (bleu, rouge) contre (jaune, vert) ou (bleu, jaune) contre (rouge, vert)

en: Suggested Teams: (blue, yellow) vs (red, green)
fr: Équipes suggérées: (bleu, jaune) contre (rouge, vert)

en: Suggested Teams: all ok.
fr: Equipes Suggérées: tout est ok.

en: Swamp Island
fr: L'île du Marécage

en: Swamp Monks
fr: Les Moines des Marais

en: The Far North
fr: Le Nord Lointain

en: The Green Plateau
fr: Le Plateau Vert

en: The Oasis Triangle
fr: Le Triangle de l'Oasis

en: The Thaw
fr: Le Dégel

en: The ancient sun of fire
fr: L'antique soleil de feu

en: The big lake
fr: Le grand lac

en: The breath-taking beauty of these emerald lands has lured many tribes into an attempt of taking them for themselves.
fr: La beauté à couper le souffle de ces terres d'émeraude a attiré de nombreuses tribus souhaitant s'en emparer.

en: The four mighty harbours of the Craw Islands were trading their goods among each others for ages. All of them needed resources, they could not produce on their own territory and provided resources that the other could not produce in exchange. Based on these trades a very friendly commerce was common between the four harbours and the people living on the Craw Islands - just until lately two of the harbours united to an exclusive trade alliance, forcing the other two to do the same. Suddenly it seems it is only a matter of time, until the first fights between the harbours will shake the peaceful life that lasted so long...
fr: Les quatres puissants ports des îles Craw se sont échangés leurs biens entre eux durant des siècles. Chacun d'entre eux avaient besoin de ressources qu'ils ne pouvaient produire sur leur territoire et fournissaient des ressources qu'ils que les autres ne pouvaient produire en échange. Sur la base de ces échanges un commerce très amical était commun entre les quatre ports et les personnes vivant sur ​​les îles Craw - jusqu'à ce que récemment deux des ports s'unirent en une alliance de commerce exclusif, ce qui oblige les deux autres à faire de même. Tout à coup, il semble que cela ne soit qu'une question de temps pour que les premiers combats entre les ports perturbe la vie paisible qui a duré si longtemps ...

en: The long way
fr: Le long chemin

en: The pass through the mountains
fr: Le passage à travers les montagnes

en: There are two big questions around: Who created this unbelievably big maze and what can be found inside?
fr: Il y a deux grandes questions: Qui a créé ce labyrinthe incroyablement grand  et que peut on trouver à l'intérieur ?

en: There is something mystical, like a grey atmosphere, around these three oases, which no one found out about yet. Perhaps you will be the one, but be aware of the others, who are searching too!
fr: Il y a quelques chose de mystique, comme un atmosphère brumeuse, autour de ces trois oasis que personne n'a encore jamais trouvé. Peut-être que vous serez l'élu, mais attention aux autres qui cherchent aussi !

en: These are the beautiful Finnish lands, which are of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you, to find a way through these lands.
fr: Voici les magnifiques contrées Finlandaises, faites de lacs, de rivières, d'anciennes forets et de montagnes. C'est à vous de trouver un chemin à travers ces terres.

en: This island once came out of the deepest grounds of the sea. In those days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and earth to daylight. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain grew and grew. Until one day, when the whole firemountain exploded. Nowadays only this ring is left from that mighty firemountain. Do you think, that it is big enough for more than one tribe?
fr: Cette île surgit des terres les plus profondes de la mer. En ces jours, le feu jaillit de l'eau salée et apporta des cendres, des pierres et de la terre à la lumière du jour. Et le feu se rapprocha encore et encore du soleil, alors que les montagnes grandissaient et grandissaient... Jusqu'au jour où le volcan explosa entièrement. Aujourd'hui, seul reste ce cercle,trace de ce puissant volcan. Pensez-vous qu'il est assez grand pour plus d'une tribu ?

en: This lake, deep in the most ancient forests, has long been known for its beauty and idyllic peace. Yet, its sanctity has been disturbed now, as two hostile tribes arrive at its shores...
fr: Ce lac, au cœur des plus anciennes forêts, a longtemps été connu pour sa beauté et sa paix idyllique. A présent, ce sanctuaire a été violé, car deux tribus hostiles approchent de ses rives...

en: Three Warriors
fr: Trois Guerriers

en: Together we're strong
fr: Ensemble nous sommes forts

en: Twinkling Waves
fr: Vagues Scintillantes

en: Two Frontiers
fr: Deux Frontières

en: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula...
fr: Deux empires s'affrontent pour les trésors d'une péninsule légendaire...

en: War of the Valleys
fr: La Guerre des Vallées

en: Well protected in their mighty fortresses, four power-hungry warlords are completing their schemes to dominate these lands...
fr: Bien protégés dans leurs puissantes forteresses, quatre chefs de guerre assoiffés de pouvoir achèvent leurs plans pour dominer ces terres...

en: When Chat’Karuth died, he was an old man, father to three strong and ambitious sons and warlord to an army that could match any enemy willing to rise against the ancient forests. Though at the end of his glorious reign, Chat’Karuth left his eldest son, Thron, to succeed him as the tribe's warlord – a decision that left his two brothers unsatisfied. The old warlord knew that. As his father instructed him, Thron left the capital of Al’thunran, the home of the Throne Among the Trees and withdrew his forces to the high hills where he buried the corpse of his father. There he swore to the gods and his father's spirit that he’d return to re-established order. While his brothers raged in blind war against Thron and the few forces he left to secure the borders of Al’thunran, the young warlord seeks to reunite his ambitious brothers and force the tribes to march once again under a common banner.
fr: Quand Chat’Karuth mourut, il était un vieil homme, père de trois fils forts et ambitieux et chef de guerre d'une armée à la hauteur de n'importe quel ennemi susceptible de s'élever contre les forêts anciennes. Malgré cela, à la fin de son glorieux règne, Chat’Karuth laissa son fils ainé, Thron, lui succéder comme chef de guerre de la tribu, une décision qui laissa ses deux frères insatisfaits. Le vieux seigneur le savait. Comme son père lui avait demandé, Thron quitta la capitale d'Al’thunran, le foyer du Trone Parmis les Arbres et retira ses forces dans les hautes collines où il enterra le corps de son père. En ce lieu il jura devant les dieux et la mémoire de son père qu'il reviendrait pour rétablir l'ordre. Tandis que ses frères s'acharnaient dans une guerre aveugle contre Thron et les quelques forces qu'il laissa pour sécuriser les frontières d'Al’thunran, le jeune chef de guerre essaya de réconcilier ses frères ambitieux et forcer les tribus à marcher de nouveau sous une même bannière.

en: When the God lost faith in the Atlanteans and drowned their island, one woman's struggle for justice and a second chance for her people would become the stuff of legends. Leading the remaining Atlanteans into a new future in a new part of the World, Jundlina became the most powerful human of her time, but at a high cost: her humanity and soul.
fr: Qaund les Dieux perdirent fois en les Atlantes et submergèrent leur île, une femme lutta pour obtenir justice et une seconde chance pour son peuple d'entrer dans la légende. Dirigeant les Atlantes restants vers un nouveau futur et ailleurs dans le monde, Jundlina devint l'humaine la plus puissante de son époque, mais son coût fût élevé: son humanité et son âme.

en: Whether just one of nature's strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
fr: N'étant peut-être qu'un des plus étranges hasards de la nature ou la création d'un dieu fou (et amateur de jeu), cet étrange champ de bataille attend deux adversaires pour une autre confrontation.

en: Whimsical Gods didn't answer our prayers. Instead the thousand fold hotter Sun heated up the Earth and melted glaciers and people plunged into the deep. But now - high in the majestic mountains, on the last scrap of land - two surviving tribes are sheltering. Even though the Gods showed mercy and the climate thus turned cooler again the water is still rising and rising. Onto the last secure place - the highest mountain range where the amount of gold and the space to live merely suffice for one tribe - only two opposite paths lead. But remember, be careful... this last living space is also a hard and small place to live. Don't forget to take care about your timber supplies, you'll need them.
fr: Les dieux capricieux n'ont pas répondus à nos prières. À la place, le soleil devint des milliers de fois plus chaud, réchauffa la Terre et fondit les glaciers, plongeant les peuples dans les profondeurs. Mais maintenant, haut dans les majestueuses montagnes, sur le dernier petit morceau de terre, deux tribus survivantes s'abritent. Bien que les Dieux montrèrent de la pitié et que le climat redevint plus frais l'eau continue de monter et monter. Seuls deux chemins opposés conduisent au dernier endroit sûr, la plus haute chaîne de montagnes où la quantité d'or et la place pour vivre ne suffisent que pour une tribu. Mais souvenez-vous, faites attention... ce dernier endroit où vivre est aussi un endroit petit et dur à vivre. N'oubliez pas de prendre soin de votre approvisionnement en bois, vous en aurez besoin.

en: Who will be the real King of the big atoll?
fr: Qui sera le vrai Roi du grand atoll ?

en: Wisent Valley
fr: La Vallée des Bisons

en: You are standing on an island, crowned by mighty mountains, which keep a wonderful and mighty treasure in their middle - The Green Plateau, which is hard to get, but easy to lose, so if you want it, be aware of the other clans.
fr: Vous vous trouvez sur une île, couronnée par de majestueuses montagnes, qui gardent en leur cœur un merveilleux et puissant trésor - le Plateau Vert, dur à avoir mais facile à perdre, donc si vous le voulez, méfiez vous des autres clans.

en: Your well established smuggling routes suddenly got busy: Two other tribes appeared and now a rivalry under smugglers has been started: Which team will be the first to smuggle a certain number of wares? Teams are: Blue + Red vs Yellow + Green.
fr: Votre contrebande bien établie devient soudainement piétinée: Deux autres tribus sont apparues et une rivalité de contrebande a démarré: Quelle équipe sera la première à passer clandestinement un certain nombre de marchandises? Les équipes sont: Bleu + Rouge vs Jaune + Vert
