~stdh/widelands/rewrite_wincondition

# Norwegian Nynorsk translation for widelands
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the widelands package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: widelands\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 09:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-09 13:15+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Mackinnon Jansen <alexander.jansen@hesbynett.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-17 05:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16667)\n"

#: ../../campaigns/cconfig:64
msgid "01 - Eyes in the Dark"
msgstr "01 - Augo i myrkret"

#: ../../campaigns/cconfig:98
msgid "01 - From Nemesis to Genesis"
msgstr "01 - Frå fiende til ny byrjing"

#: ../../campaigns/cconfig:81
msgid "01 - The Strands of Malac' Mor"
msgstr "01 - Strendene i Malac' Mor"

#: ../../campaigns/cconfig:69
msgid "02 - A Place to call Home"
msgstr "02 - Ein heim"

#: ../../campaigns/cconfig:86
msgid "02 - An Outpost for Exile"
msgstr "02 - Ein eksil-utpost"

#: ../../campaigns/cconfig:74
msgid "03 - This Land is our Land"
msgstr "03 - Dette landet er vårt"

#: ../../maps/Comet Island.wmf/elemental:9
msgid ""
"A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, "
"you have not seen any reason, to ship there, but yesterday a big fireball "
"came from the sky and touched down in it's middle. Is this a sign of the "
"Gods? You believe it is and you hope, that your tribe will find the treasure "
"of this island, before other tribes will follow."
msgstr ""
"Eit par mil utanfor Gerion-kysten ligg ei lita, namnlaus øy. Til no har du "
"ikkje hatt nokon grunn til å segla dit, men i går kom ei stor eldkule frå "
"himmelen og slo ned midt i øya. Er det eit teikn frå gudane? Du trur so, og "
"vonar stammen din vil finna skatten på denne øya, før dei andre stammane "
"fylgjer etter"

#: ../../maps/Glacier Lake.wmf/elemental:9
msgid ""
"A long time your tribe dwelt on this beautiful and lonely glacier lake. No "
"one disturbed you and the resources were enough for your whole tribe, but a "
"few months ago another tribe came over the mountains and settled down. And "
"you are sure, that there is only enough place for one tribe."
msgstr ""
"Stammen din budde lengje ved dette vakre og einsame isbrevatnet. Ingen plaga "
"dykk og det var ressursar nok til heile stamma, men for eit par månadar "
"sidan kom ei anna stamme over fjellet og busette seg. Her er ikkje plass til "
"meir enn ein stamme, det er du trygg på."

#: ../../maps/Two frontiers.wmf/elemental:9
msgid "A multiplayer-battle-map on a small circle-shaped island."
msgstr "Eit fleirspelar-kart for kamp på ei lita sirkelforma øy."

#: ../../maps/Riverlands.wmf/elemental:9
msgid ""
"A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a "
"handful of big rivers."
msgstr ""
"Eit mystisk land, fullt av forskjellege landskap som alle kryssast av eit "
"par store elver."

#: ../../maps/MP Scenarios/Island Hopping.wmf/elemental:9
msgid ""
"A special tournament in atlantean culture is the so named \"Island "
"Hopping\", where two or more groups try to reach the center island as fast "
"as possible, to be the first building up a castle on the top of the center "
"mountain."
msgstr ""
"«Øyhopping» er namnet på ei spesiell turnering i den atlantiske kulturen, "
"kor to eller fleire grupper prøvar å nå midten på øya så raskt som mogleg, "
"for å vere den første som bygg eit slott på toppen av fjellet midt på øya."

#: ../../maps/Impact.wmf/elemental:9
msgid ""
"After an impact of an asteroid and the following harsh winter, three isles "
"are connected by ice and stone, setting an end to the peaceful coexistence "
"of three tribes."
msgstr ""
"Etter ein astroide slo ned, og den harde vinteren som fylgde, har tre øyer "
"no vorte samanknytt av is og stein. Det vart slutten på den fredelege "
"sameksistensen mellom tre stammar."

#: ../../maps/The long way.wmf/elemental:9
msgid ""
"Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be "
"no other way, than occupying the land of your enemies."
msgstr ""
"Ein anna underleg test frå gudane. Den einaste måten å koma til den andre "
"sida, er å taka over landområda til fiendane dine."

#: ../../maps/The Thaw.wmf/elemental:11
msgid ""
"Another thaw set in. Three tribes were sheltering form severe winter among "
"majestic mountains. During solstice they listened to the oracle and went on "
"to war. The only survivor will sacrifice his enemies' treasures on the "
"ancient altar, build there a splendid castle and gain goodwill and the "
"respect of the Gods."
msgstr ""
"Ei ny tining har starta.  Tre stammar låg i ly blant dei majestetiske "
"fjella.  Då det var vintersolverv høyrde dei på oraklet og gjekk til krig.  "
"Den einaste overlevande vil ofre skatten til fiendane ved eit gamalt alter, "
"bygge eit vedunderleg slott og få godviljen og respekten til gudane."

#: ../../campaigns/cconfig:41
msgid "Atlanteans - The Run for the Fire"
msgstr "Atlantarne - flammesprinten"

#: ../../maps/Atoll.wmf/elemental:7
msgid "Atoll"
msgstr "Atoll"

#: ../../campaigns/cconfig:27
msgid "Barbarians - The second Empire"
msgstr "Barbarar - det andre imperiet"

#: ../../campaigns/cconfig:44
msgid "Challenging. Introduces the Atlanteans"
msgstr "Utfordrande. Introduserer atlantarne"

#: ../../maps/Checkmate.wmf/elemental:7
msgid "Checkmate"
msgstr "Sjakkmatt"

#: ../../maps/Comet Island.wmf/elemental:7
msgid "Comet Island"
msgstr "Kometøya"

#: ../../maps/Crater.wmf/elemental:7
msgid "Crater"
msgstr "Krater"

#: ../../maps/Desert Tournament.wmf/elemental:7
msgid "Desert Tournament"
msgstr "Ørkenturnering"

#: ../../maps/Dry Riverbed.wmf/elemental:7
msgid "Dry Riverbed"
msgstr "Inntørka elveleie"

#: ../../maps/Four Mountains.wmf/elemental:9
msgid ""
"Each tribe is surrounded by four mighty mountains. Who will first conquer "
"them and claim the resources for his own tribe? Hint I: Water can be found "
"along the river. Hint II: Snowmen mark additional water sources. Hint 3: "
"Each mountain contains only one resource."
msgstr ""
"Kvar stamme er omgitt av fire store fjell.  Kven vil erobre dei og krave "
"resursane til sin eigen stamme?  Tips 1: Vatn er å finne langs elva.  Tips "
"2: Snømenn visar andre vasskjelder.  Tips 3: Kvart fjell har berre ein resurs"

#: ../../campaigns/cconfig:30
msgid "Easy. Introduces the Barbarians"
msgstr "Lett. Introduserar barbarane"

#: ../../campaigns/cconfig:37
msgid "Easy. Introduces the Empire"
msgstr "Lett. Introduserer Imperiet"

#: ../../maps/Elven Forests.wmf/elemental:7
msgid "Elven Forests"
msgstr "Alviske skogar"

#: ../../campaigns/cconfig:34
msgid "Empire - The Months of Exile"
msgstr "Imperiet - Månedane i eksil"

#: ../../maps/Finlakes.wmf/elemental:9
msgid "Finnish Lakes"
msgstr "Dei finske sjøar"

#: ../../maps/Firegames.wmf/elemental:7
msgid "Firegames"
msgstr "Leik med elden"

#: ../../maps/Islands at war.wmf/elemental:11
msgid ""
"For centuries you've lived peacefully together with the other tribe on the "
"neighboured island. This peace seems to end now - your neighbour begins to "
"expand."
msgstr ""
"I fleire hundre år har du budd fredeleg saman med den andre stamma på "
"naboøya.  Denne freden ser ut til å slutte no, naboen din byrjer å utvida."

#: ../../maps/Sun of fire.wmf/elemental:11
msgid ""
"For hundreds of years this island was kept as sanctuary of the Gods. No "
"human ever ventured to set a foot on it. But now, that a tribe was finally "
"barefaced enough to settle on the coast of that island, a lot others "
"followed afterwards."
msgstr ""
"I fleire hundre år var denne øya eit reservat for gudane.  Ingen menneske "
"har nokon gong sete foten på henne.  Men no var stammen endeleg dristige nok "
"til å busette seg på kysten til den øya, mange andre kom etter."

#: ../../maps/Four Castles.wmf/elemental:7
msgid "Four Castles"
msgstr "Fire slott"

#: ../../maps/Four Mountains.wmf/elemental:7
msgid "Four Mountains"
msgstr "Fire fjell"

#: ../../maps/Desert Tournament.wmf/elemental:9
msgid ""
"Four tribes struggle with their nearest neighbour to be the first to reach "
"the mountain of gold that promises riches beyond belief. But can the two "
"remaining ones share the resources wisely?"
msgstr ""
"Fire stammar kjeklar med den næraste naboen deira om å vere den første til å "
"nå gullfjellet som lovar rikdom hinsides fantasi.  Men kan dei to "
"gjenverande dela resursane på ein god måte?"

#: ../../maps/Glacier Lake.wmf/elemental:7
msgid "Glacier Lake"
msgstr "Isbresjøen"

#: ../../maps/Golden Peninsula.wmf/elemental:7
msgid "Golden Peninsula"
msgstr "Gylden halvøy"

#: ../../maps/Impact.wmf/elemental:7
msgid "Impact"
msgstr "Nedslag"

#: ../../maps/The pass through the mountains.wmf/elemental:11
msgid ""
"In this mountainous area two princes have settled. Now they are expanding "
"their territories unaware of the fact that they are not alone!"
msgstr ""
"I dette fjellrike området har to prinsar slått seg ned.  No utvidar dei rika "
"sine utan å vite at dei ikkje er åleine!"

#: ../../maps/Firegames.wmf/elemental:9
msgid ""
"Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and "
"your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as "
"if you are alone, but no-one knows, what might happen if you meet an "
"opponent tribe?"
msgstr ""
"Er dette ein prøve frå gudane, eller ein vond plan av nokon andre, at du og "
"stamma di har vakna på denne øya blant eld og lava?  Til no verker det som "
"om de er åleine, men ingen veit kva som kan skje viss du møter ein fiendtleg "
"stamme."

#: ../../maps/MP Scenarios/Island Hopping.wmf/elemental:7
msgid "Island Hopping"
msgstr "Øyhopping"

#: ../../maps/Islands at war.wmf/elemental:9
msgid "Islands at war"
msgstr "Øyer i krig"

#: ../../maps/War of the Valleys.wmf/elemental:9
msgid ""
"It is said that even sun and moon must find their way between the spires of "
"these mountains. HINT: Monoliths mark ore-spots. Don't bother sending "
"Geologists elsewhere."
msgstr ""
"Det er sagt at sjølv sola og månen må finna vegen mellom toppane på desse "
"fjella.  Tips: Monolittar markerer kvar det er malm.  Ikkje bry deg med å "
"sende geologar andre stader."

#: ../../maps/Swamp Monks.wmf/elemental:9
msgid ""
"It is said, that the old war monks, living in the even older swamps are the "
"key to the control of the whole island."
msgstr ""
"Det er sagt at dei gamle krigsmunkane som bur i dei endå eldre sumpane er "
"nøkkelen til å styre heile øya."

#: ../../maps/Wisent Valley.wmf/elemental:11
msgid ""
"It seems as if this magical valley was inhabited by wisents since the "
"beginning of days. When your tribe came to this place, you were sure that it "
"offers enough space for a peaceful life. But can your tribe live in peace "
"with your neighbours?"
msgstr ""
"Det verker som om visentar har budd i denne magiske dalen si tidas morgon.  "
"Når stamma di kjem til denne staden var du sikker på at det var nokk plass "
"til eit fredfylt liv.  Men kan stamma di leva i fred med naboane dine?"

#: ../../maps/Swamp Island.wmf/elemental:11
msgid ""
"It smells like swamp, it looks like swamp and it is swamp. But it is the "
"place you were born and you lived your whole life. If you don't want to lose "
"it, defend it! "
msgstr ""
"Det luktar som ei myr, det ser ut som ei myr og det er ei myr.  Men det er "
"her du blei fødd og har budd heile livet ditt.  Viss du ikkje vil miste det "
"må du forsvare det. "

#: ../../maps/Dry Riverbed.wmf/elemental:9
msgid ""
"It was a long time ago, since the last raindrop touched these grounds. No "
"wonder, that there is not much water left in this dry riverbed. Everyone "
"knows: soon there will be a war. A war about the last of water."
msgstr ""
"Det var lenge sia det har regna.  Ikkje rart det ikkje er mykje vatn att i "
"dette inntørka elveleiet.  Alle veit at det snart blir krig.  Ei krig om det "
"siste vatnet."

#: ../../maps/Lake of tranquility.wmf/elemental:7
msgid "Lake of Tranquility"
msgstr "Stillheitens sjø"

#: ../../maps/Last Bastion.wmf/elemental:9
msgid "Last Bastion"
msgstr "Siste bastion"

#: ../../maps/Crater.wmf/elemental:9
msgid ""
"Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the "
"crater. Two tribes are now fighting for the rich resources."
msgstr ""
"Lenge etter at ein meteor slo ned i eit par fjell yrer det av liv i "
"krateret.  To stammar kjemar no om dei rike resursane."

#: ../../maps/Twinkling Waves.wmf/elemental:11
msgid ""
"Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the "
"thousand waves, twinkling in the sun."
msgstr ""
"Mange vakre, grøne øyer ventar dei som er modige nok til å krysse dei tusen "
"bølgjene, som glitrar i sola."

#: ../../maps/Three Warriors.wmf/elemental:11
msgid ""
"Mighty mountains divide this land into three fertile valleys. But a path "
"connects the valleys and thus a fight seems inescapable! Hint: Water can be "
"found around the lakes."
msgstr ""
"Mektige fjell delar dette landet i tre fruktbare delar.  Men ein sti koplar "
"dalane så ei kamp verker uunngåeleg!  Tips: Vatn er å finna rundt vatna."

#: ../../maps/Mystical Maze.wmf/elemental:9
msgid "Mystical Maze"
msgstr "Mystisk labyrint"

#: ../../campaigns/cconfig:91
#: ../../campaigns/cconfig:103
msgid "Not yet implemented"
msgstr "Enno ikkje laga"

#: ../../maps/Rendez-Vous.wmf/elemental:9
msgid ""
"Only a small hill in the centre of the map connects these four competing "
"tribes. Lead your army right away to this hill and build a giant stronghold "
"as a sign of your superiority! Hint: In the centre is only space for one "
"stronghold. Water can be found everywhere, so there is no need to send out "
"geologists."
msgstr ""
"Berre ein liten bakke midt på kartet koplar dei fire motstridande stammane "
"saman.  Før hæren din til denne bakken med ein gong og bygg ei enorm høgborg "
"som teikn på overlegenheita di!  Tips: I midten er det berre plass til ei "
"høgborg.  Vatn kan finnast over alt så du treng ikkje sende ut geologar."

#: ../../maps/Rendez-Vous.wmf/elemental:7
msgid "Rendez-Vous"
msgstr "Avtalt møte"

#: ../../maps/Riverlands.wmf/elemental:7
msgid "Riverlands"
msgstr "Elveland"

#: ../../campaigns/cconfig:38
msgid ""
"Six months ago, Lutius - a young general of the Empire - was sent with 150 "
"soldiers to the frontier beyond the northern forests where Barbarian tribes "
"were crossing onto land held by the Empire. His task was to defend the "
"Empire's land. At first, everything was calm. He even talked to a few "
"barbarian children and thought about a peaceful life - side by side with "
"this archaic folk. He began to feel safer and his army began to drop their "
"attention off the potential enemy. That was their undoing. One night in "
"March his unprepared army was attacked by 100 barbarian footmen and was "
"completely scattered. Only with his bare life he and a handful of his "
"soldiers survived."
msgstr ""
"For seks månadar sia blei Lutius, ein ung general i Imperiet, sendt med 150 "
"soldatar til grensa forbi dei nordre skogane der nokre barbarstammar kryssa "
"empirisk land.  Oppgåva hans var å forsvara det empiriske landet.  I "
"byrjinga var alt stille.  Han prata til og med med nokre barbariske born og "
"tenkte seg eit fredfylt liv, side om side med dette urfolket.  Han byrja å "
"kjenne seg tryggare og hæren hans byrja å miste merksemda for den "
"potensielle fienden.  Dette var den store tabba.  Ein dag i mars blei den "
"uførebudde hæren hans angripen av 100 barbariske soldatar til fots og blei  "
"fullstendig spreidd.  Berre med sitt eige liv og ei handfull soldatar "
"overlevde han."

#: ../../maps/The Far North.wmf/elemental:11
msgid ""
"Some say that impenetrable lands to the far north scared away even the most "
"courageous settlers and the bravest of the brave warriors. Big and old "
"forests, full of big and predatory game, cut across by wetlands and hills "
"were shrouded in mystery. The ones who had managed to come back mentioned "
"tremendous buildings, decorated with carvings and gold from majestic "
"mountain ranges somewhere amongst the wilderness. Dozens of years after only "
"some crumbly ruins remain of these good old times, covered with moss and "
"trees. Their shapes give only an idea about the craftsmanship of ancient "
"constructors. Nobody knows why they (have) disappeared. Nobody knows why. "
"People say that now nothing is blocking the road to wealth. But many will "
"die pulled apart by wolves, engulfed by swamp... encircled by hostile tribes."
msgstr ""
"Nokre seier dei ugjennomtrongbare landa langt mot nord skræmde sjølv dei "
"modigaste nybyggarane og dei modigaste av dei modige krigarane.  Store og "
"gamle skogar fulle av store og kjøtetande dyr, delt av myrar og bakkar var "
"innslørte i mysterie.  Dei som hadde klart å kome attende nemnde enorme "
"bygg, pynta med graveringar og gull frå majestetiske fjell rundt om i "
"villmarka.  Mange år seinare var det berre nokre ruinar att frå dei gode "
"gamle tidene, dekt av mose og tre.  Formene deira gir berre ei aning om om "
"evnene til dei gamle byggarane.  Ingen veit kvifor dei forsvann.  Enkelte "
"seier at ingenting hindrar vegen deira til rikdom.  Men mange vil døy rivne "
"i betar av ulvar, drukna i myrer… krinsa av fiendtlege stammar."

#: ../../maps/Sun of fire.wmf/elemental:12
msgid "Start positions are clockwise"
msgstr "Startsposisjonar går med klokka"

#: ../../maps/Desert Tournament.wmf/elemental:10
#: ../../maps/Four Castles.wmf/elemental:10
#: ../../maps/Swamp Monks.wmf/elemental:10
msgid "Suggested Teams: (blue, red) vs (yellow, green)"
msgstr "Føreslegne lag: (blå, raud) mot (gul, grøn)"

#: ../../maps/Four Mountains.wmf/elemental:10
msgid ""
"Suggested Teams: (blue, red) vs (yellow, green) or (blue, green) vs (red, "
"yellow)"
msgstr ""
"Føreslegne lag: (blå, raud) mot (gul, grøn) eller (blå, grøn) mot (raud, gul)"

#: ../../maps/Elven Forests.wmf/elemental:10
msgid ""
"Suggested Teams: (blue, red) vs (yellow, green) or (blue, yellow) vs (red, "
"green)"
msgstr ""
"Føreslegne lag: (blå, raud) mot (gul, grøn) eller (blå, gul) mot (raud, grøn)"

#: ../../maps/Atoll.wmf/elemental:10
msgid "Suggested Teams: (blue, yellow) vs (red, green)"
msgstr "Føreslegne lag: (blå, gul) mot (raud, grøn)"

#: ../../maps/Rendez-Vous.wmf/elemental:10
msgid "Suggested Teams: all ok."
msgstr "Føreslegne lag: alt greitt."

#: ../../maps/Swamp Island.wmf/elemental:9
msgid "Swamp Island"
msgstr "Sumpøya"

#: ../../maps/Swamp Monks.wmf/elemental:7
msgid "Swamp Monks"
msgstr "Sumpmunker"

#: ../../maps/The Far North.wmf/elemental:9
msgid "The Far North"
msgstr "Det fjerne nord"

#: ../../maps/Plateau.wmf/elemental:7
msgid "The Green Plateau"
msgstr "Det grøne platået"

#: ../../maps/The Oasis Triangle.wmf/elemental:7
msgid "The Oasis Triangle"
msgstr "Oasetriangelet"

#: ../../maps/The Thaw.wmf/elemental:9
msgid "The Thaw"
msgstr "Tininga"

#: ../../maps/Sun of fire.wmf/elemental:9
msgid "The ancient sun of fire"
msgstr "Den eldgamle eldsola"

#: ../../maps/The big lake.wmf/elemental:7
msgid "The big lake"
msgstr "Den store innsjøen"

#: ../../maps/Elven Forests.wmf/elemental:9
msgid ""
"The breath-taking beauty of these emerald lands has lured many tribes into "
"an attempt of taking them for themselves."
msgstr ""
"Venleiken til desse smaragdlanda har lokka mange stammar til å prøve å ta "
"dei til seg sjølve."

#: ../../maps/MP Scenarios/Together we're strong.wmf/elemental:11
msgid ""
"The four mighty harbours of the Craw Islands were trading their goods among "
"each others for ages. All of them needed resources, they could not produce "
"on their own territory and provided resources that the other could not "
"produce in exchange. Based on these trades a very friendly commerce was "
"common between the four harbours and the people living on the Craw Islands - "
"just until lately two of the harbours united to an exclusive trade alliance, "
"forcing the other two to do the same. Suddenly it seems it is only a matter "
"of time, until the first fights between the harbours will shake the peaceful "
"life that lasted so long..."
msgstr ""
"Dei fire store hamnene på Kråkeøya byta varer i æver.  Alle trong resursar "
"dei ikkje kunne lage i sine eigne område og byta med varer dei andre ikkje "
"kunne lage.  På grunn av desse bytehandlane var det god kjemi mellom dei "
"fire hamnene og innbyggarane på Kråkeøya, heilt til to av hamnene skipa ei "
"eksklusiv byteallianse, og tvang dei to andre til å gjere det same.  "
"Plutseleg er det berre eit tidsspørsmål før det blir slåstkampar mellom "
"hamnene, og den langvarige freden blir broten…"

#: ../../maps/The long way.wmf/elemental:7
msgid "The long way"
msgstr "Den lange vegen"

#: ../../maps/The pass through the mountains.wmf/elemental:9
msgid "The pass through the mountains"
msgstr "Fjellpasset"

#: ../../maps/Mystical Maze.wmf/elemental:11
msgid ""
"There are two big questions around: Who created this unbelievably big maze "
"and what can be found inside?"
msgstr ""
"De to viktugaste spørsmåli er: Kven laga denne digre labyrinten og kva finn "
"me her?"

#: ../../maps/The Oasis Triangle.wmf/elemental:9
msgid ""
"There is something mystical, like a grey atmosphere, around these three "
"oases, which no one found out about yet. Perhaps you will be the one, but be "
"aware of the others, who are searching too!"
msgstr ""
"Det er noka mystisk, som ei grå atmosfære rundt desse tre oasane, som ingen "
"har funne ut om enno.  Kanskje du blir den eine, men ver vaktsam mot dei "
"andre som òg leitar."

#: ../../maps/Finlakes.wmf/elemental:11
msgid ""
"These are the beautiful Finnish lands, which are of lakes, rivers, ancient "
"forests and mountains. It is up to you, to find a way through these lands."
msgstr ""
"Dette er dei vakre finske landa, med vatn, elver, gamle skogar og fjell.  "
"Det er opp til deg å finne ein veg gjennom desse landa."

#: ../../maps/The big lake.wmf/elemental:9
msgid ""
"This island once came out of the deepest grounds of the sea. In those days, "
"fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and earth to "
"daylight. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain "
"grew and grew. Until one day, when the whole firemountain exploded. Nowadays "
"only this ring is left from that mighty firemountain. Do you think, that it "
"is big enough for more than one tribe?"
msgstr ""
"Øya kom ein gong ut frå dei djupaste områda i havet.  I dei dagane kom eld "
"ut av det salte sjøvatnet og fekk oske, stein og jord opp i dagslyset."

#: ../../maps/Lake of tranquility.wmf/elemental:9
msgid ""
"This lake, deep in the most ancient forests, has long been known for its "
"beauty and idyllic peace. Yet, its sanctity has been disturbed now, as two "
"hostile tribes arrive at its shores..."
msgstr ""
"Denne innsjøen, djupt i dei eldste skogane, har lenge vore kjend for "
"venleiken og freden.  Skjønt, heilagdommen her har vore forstyrra no, sia to "
"fiendtlege stammar landar ved kysten…"

#: ../../maps/Three Warriors.wmf/elemental:9
msgid "Three Warriors"
msgstr "Tre krigarar"

#: ../../maps/MP Scenarios/Together we're strong.wmf/elemental:9
msgid "Together we're strong"
msgstr "Saman er me sterke"

#: ../../maps/Twinkling Waves.wmf/elemental:9
msgid "Twinkling Waves"
msgstr "Blinkande bølgar"

#: ../../maps/Two frontiers.wmf/elemental:7
msgid "Two Frontiers"
msgstr "To frontar"

#: ../../maps/Golden Peninsula.wmf/elemental:9
msgid "Two empires race for the treasures of a legendary peninsula..."
msgstr "To riker kjemper om skattane på ei legendarisk halvøy..."

#: ../../maps/War of the Valleys.wmf/elemental:7
msgid "War of the Valleys"
msgstr "Krigen om dalane"

#: ../../maps/Four Castles.wmf/elemental:9
msgid ""
"Well protected in their mighty fortresses, four power-hungry warlords are "
"completing their schemes to dominate these lands..."
msgstr ""
"Godt verna i dei mektige forta sine fullførar fire maktsjuke krigfyrstar "
"planane sine om å dominere i desse landa…"

#: ../../campaigns/cconfig:31
msgid ""
"When Chat’Karuth died, he was an old man, father to three strong and "
"ambitious sons and warlord to an army that could match any enemy willing to "
"rise against the ancient forests. Though at the end of his glorious reign, "
"Chat’Karuth left his eldest son, Thron, to succeed him as the tribe's "
"warlord – a decision that left his two brothers unsatisfied. The old warlord "
"knew that. As his father instructed him, Thron left the capital of "
"Al’thunran, the home of the Throne Among the Trees and withdrew his forces "
"to the high hills where he buried the corpse of his father. There he swore "
"to the gods and his father's spirit that he’d return to re-established "
"order. While his brothers raged in blind war against Thron and the few "
"forces he left to secure the borders of Al’thunran, the young warlord seeks "
"to reunite his ambitious brothers and force the tribes to march once again "
"under a common banner."
msgstr ""
"Når Kjat'Karut døydde var han ein gamal mann, far til tre sterke og "
"ambisiøse soner og krigfyrste for ein hær som kunne måle seg med ein kvar "
"fiende som var villig til å trosse dei gamle skogane.  Men ved sluten på "
"regimet lèt Kjat'Karut eldste sonen, Tron, som etterfølgar, dette lika "
"brørne hans dårleg.  Det visste den gamle krigfyrsten.  Som far hans hadde "
"sagt, forlét Tron hovudstaden i Al'tunran, heim til Trona blant Trea og "
"trakk styrkane sine attende til dei høge bakkane kor han grov ned lekamen åt "
"faren.  Der svor han til gudane og anden åt faren at han ville kome attende "
"til den reetablerte orden.  Mens bror hans herja i blind krig mot Tron og "
"dei få styrkane han etterlét for å sikra grensene kring Al'tunran, vil den "
"unge krigfyrsten gjensameine dei ambisiøse brørne og tvinge stammane til å "
"gå att ein gong unner same fane."

#: ../../campaigns/cconfig:45
msgid ""
"When the God lost faith in the Atlanteans and drowned their island, one "
"woman's struggle for justice and a second chance for her people would become "
"the stuff of legends. Leading the remaining Atlanteans into a new future in "
"a new part of the World, Jundlina became the most powerful human of her "
"time, but at a high cost: her humanity and soul."
msgstr ""
"Då Guden mista trua på atlantarane og drukna øya deira, ville kampen åt ei "
"kvinne om rettferd og ein ny sjanse til folket hennar bli stoff til soger.  "
"Jundlina som førte atlantarane som var att til ein ny del av verda blei det "
"mektigaste mennesket i hennar tid, men til ein stor pris: menneskeheita og "
"sjela hennar."

#: ../../maps/Checkmate.wmf/elemental:9
msgid ""
"Whether just one of nature's strangest features or the creation of a mad "
"(and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for "
"another confrontation."
msgstr ""
"Om berre ei av dei raraste eigenskapane i naturen er skapa av ein galen (og "
"vilt-svolten) gud, ventar denne rare slagmarka ti motstandarar til eit nytt "
"møte."

#: ../../maps/Last Bastion.wmf/elemental:11
msgid ""
"Whimsical Gods didn't answer our prayers. Instead the thousand fold hotter "
"Sun heated up the Earth and melted glaciers and people plunged into the "
"deep. But now - high in the majestic mountains, on the last scrap of land - "
"two surviving tribes are sheltering. Even though the Gods showed mercy and "
"the climate thus turned cooler again the water is still rising and rising. "
"Onto the last secure place - the highest mountain range where the amount of "
"gold and the space to live merely suffice for one tribe - only two opposite "
"paths lead. But remember, be careful... this last living space is also a "
"hard and small place to live. Don't forget to take care about your timber "
"supplies, you'll need them."
msgstr ""
"Lunefulle gudar svara ikkje bønene våre.  I staden smelta den tusen gongar "
"varmare sola isbrear på jorda og folk plaska uti djupet.  Men no, høgt oppe "
"i dei majestetiske fjella, er det litt land att, to overlevande stammar ligg "
"i ly.  Sjølv om gudane viste nåde og klimaet blei kaldare att stig vatnet "
"framleis.  til den siste sikre staden, det høgaste fjellområdet kor det er "
"nok gull og plass til å bu er det berre nok plass til ein stamme, førar to "
"motstridande stiar.  Men hugs å vere vaktsam… denne siste levestaden er ein "
"hard og liten stad å bu.  Ikkje gløym å passe på tømmeret ditt, du treng det."

#: ../../maps/Atoll.wmf/elemental:9
msgid "Who will be the real King of the big atoll?"
msgstr "Kven blir den ekte kongen av det store atollet?"

#: ../../maps/Wisent Valley.wmf/elemental:9
msgid "Wisent Valley"
msgstr "Visentdalen"

#: ../../maps/Plateau.wmf/elemental:9
msgid ""
"You are standing on an island, crowned by mighty mountains, which keep a "
"wonderful and mighty treasure in their middle - The Green Plateau, which is "
"hard to get, but easy to lose, so if you want it, be aware of the other "
"clans."
msgstr ""
"Du står på ei øy, krinsa av mektige fjell som skjuler ein vedunderleg og "
"mektig skatt i midten, det grøne platået, som er vanskeleg å få tak i, men "
"lett å miste, så viss du vil ha det må du vere varsam for dei andre klanane."

#: ../../maps/MP Scenarios/Smugglers.wmf/elemental:11
msgid ""
"Your well established smuggling routes suddenly got busy: Two other tribes "
"appeared and now a rivalry under smugglers has been started: Which team will "
"be the first to smuggle a certain number of wares? Teams are: Blue + Red vs "
"Yellow + Green."
msgstr ""
"Den godt etablerte smuglarvegen din blei plutseleg full av folk: to andre "
"stammar har no syna seg og ein konkurranse mellom smuglarane har starta: Kva "
"lag blir det første til å smugle eit visst tal varar?  Laga er: Blå + Raud "
"mot Gul + Grøn."