[r=nataliabidart] When a second user tries to add an email that is already in use they get an error.

The behaviour changed in r1031 such that you can't claim an email that has been
added by someone else, even if they haven't yet verified it. This updates
the acceptance test to check this, rather than checking the rules around token
invalidation with duplicated emails.