1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
|
# Brazilian Portuguese translation for unity-scope-click
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the unity-scope-click package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity-scope-click\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-28 17:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-07 12:36+0000\n"
"Last-Translator: Salomão Carneiro de Brito <salomaocar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-08 07:10+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17156)\n"
#: ../data/com.canonical.scopes.clickstore.ini.in.in.h:1
#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:259
msgid "Ubuntu Store"
msgstr "Loja Ubuntu"
#: ../data/com.canonical.scopes.clickstore.ini.in.in.h:2
msgid "Scope for searching the click app store"
msgstr ""
#: ../data/com.canonical.scopes.clickstore.ini.in.in.h:3
msgid "Search store"
msgstr ""
#: ../data/clickscope.ini.in.in.h:1 ../scope/clickapps/apps-query.cpp:157
msgid "Apps"
msgstr "Apps"
#: ../data/clickscope.ini.in.in.h:2
msgid "Scope for searching the installed click apps"
msgstr ""
#: ../data/clickscope.ini.in.in.h:3
msgid "Search apps"
msgstr "Pesquisar aplicativos"
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:58
msgid "Info"
msgstr "Informações"
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:59
msgid "Updates"
msgstr "Atualizações"
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:60
msgid "What's new"
msgstr "O que há de novo"
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:210
msgid "Publisher/Creator"
msgstr "Editor/Criador"
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:211
msgid "Seller"
msgstr "Vendedor"
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:212
msgid "Website"
msgstr "Site"
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:213
msgid "Contact"
msgstr "Contato"
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:214
msgid "License"
msgstr "Licença"
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:222
msgid "Version number"
msgstr "Número de versão"
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:223
msgid "Last updated"
msgstr "Última atualização"
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:224
msgid "First released"
msgstr "Primeiro lançamento"
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:225
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:233
msgid "Version"
msgstr "Versão"
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:364
msgid "Reviews"
msgstr "Revisões"
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:383
msgid "Download Error"
msgstr "Erro ao baixar"
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:384
msgid "Download or install failed. Please try again."
msgstr "Falha no download ou instalação. Por favor, tente novamente."
#. TODO see bug LP: #1289434
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:386
msgid "Close"
msgstr "Fechar"
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:391
msgid "Login Error"
msgstr "Erro no login"
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:392
msgid "Please log in to your Ubuntu One account."
msgstr "Por favor, entre em sua conta do Ubuntu One"
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:394
msgid "Go to Accounts"
msgstr "Vá para Contas"
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:624
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:627
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:711
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:645
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:782
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:766
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"
#. TRANSLATORS: Do NOT translate ${title} here.
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:769
msgid "Uninstall ${title}?"
msgstr "Desinstalar ${title}?"
#. TODO: see bug LP: #1289434
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:778
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:843
msgid "Install"
msgstr "Instalar"
#: ../libclickscope/click/utils.cpp:54
msgid "{1} byte"
msgid_plural "{1} bytes"
msgstr[0] "{1} byte"
msgstr[1] "{1} bytes"
#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:260
msgid "Get more apps from the store"
msgstr "Obter mais aplicativos da loja"
#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:266
#, c-format
msgid "Search for '%s' in the store"
msgstr "Procurar por '%s' na loja"
#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:273
msgid "Get more apps like this from the Store"
msgstr "Obter mais aplicativos como este da loja"
#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:302
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:236
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:247
msgid "All departments"
msgstr "Todos os departamentos"
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:285
msgid "✔ INSTALLED"
msgstr "✔ INSTALADO"
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:290
msgid "✔ PURCHASED"
msgstr "✔ COMPRADO"
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:298
msgid "FREE"
msgstr "LIVRE"
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:415
msgid "Available"
msgstr "Disponível"
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:421
#, c-format
msgid "%u result in Ubuntu Store"
msgid_plural "%u results in Ubuntu Store"
msgstr[0] "%u resultado na Loja Ubuntu"
msgstr[1] "%u resultados na Loja Ubuntu"
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:431
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"
|