Instead of storing pgpass files in the charm directory where sudo subprocesses can no longer access them, generate them as required to a temporary file