Better isolate the logger tests.

The previous tests were not isolated very well and were serving more
as integration tests against the logger module, which is largely
unnecessary. New tests mock much more aggressively just to make sure
that we are calling the right functions.