~syleam/openobject-addons/5.0-fix-568431

# Translation of OpenERP Server.

# This file contains the translation of the following modules:

#	* mrp

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.10\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"

"POT-Creation-Date: 2010-05-05 14:07:41+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-05-05 14:07:41+0000\n"

"Last-Translator: <>\n"

"Language-Team: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: \n"

"Plural-Forms: \n"

#. module: mrp

#: field:mrp.production,move_created_ids:0

msgid "Moves Created"

msgstr "Buchung erzeugt"

#. module: mrp

#: rml:mrp.production.order:0

msgid "No. Of Cycles"

msgstr "Anzahl Zyklen"

#. module: mrp

#: help:mrp.procurement.compute.all,init,automatic:0

msgid "Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products."

msgstr "Triggert einen automatischen Beschaffungsvorschlag für alle Produkte mit virtuellem Lager unter \"0\". Idealerweise arbeitet man allerdings mit Lagerbestandsregeln."

#. module: mrp

#: model:ir.module.module,shortdesc:mrp.module_meta_information

msgid "Manufacturing Resource Planning"

msgstr "Herstellungsresourcenplanung"

#. module: mrp

#: constraint:ir.actions.act_window:0

msgid "Invalid model name in the action definition."

msgstr "Ungültiger Modellname in der Aktionsdefinition."

#. module: mrp

#: field:mrp.bom.revision,indice:0

msgid "Revision"

msgstr "Revision"

#. module: mrp

#: model:ir.actions.wizard,name:mrp.wiz_mrp_proc2

#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_wiz_mrp_proc2

msgid "Compute Stock Minimum Rules Only"

msgstr "Regelbasierte Beschaffungsvorschläge"

#. module: mrp

#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_procurement_action5

#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_procurement_action5

msgid "Exceptions Procurements"

msgstr "Fehlerliste Beschaffung"

#. module: mrp

#: field:mrp.procurement,product_uos_qty:0

msgid "UoS Quantity"

msgstr "Menge (UOS)"

#. module: mrp

#: view:mrp.routing.workcenter:0

msgid "Routing Workcenters"

msgstr "Definition Arbeitsgänge"

#. module: mrp

#: help:mrp.property,composition:0

msgid "Not used in computations, for information purpose only."

msgstr "Keine Verwendung in Berechnungen, nur zur Info"

#. module: mrp

#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_routing_action

#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_routing_action

msgid "Routings"

msgstr "Arbeitsgänge"

#. module: mrp

#: field:mrp.production,picking_id:0

msgid "Packing list"

msgstr "Packliste"

#. module: mrp

#: model:process.node,name:mrp.process_node_stock0

msgid "Stockable Stock"

msgstr "Bestand Lagerprodukte"

#. module: mrp

#: code:addons/mrp/wizard/wizard_change_production_qty.py:0

#, python-format

msgid "Warning !"

msgstr "Warnung!"

#. module: mrp

#: field:mrp.procurement,origin:0

#: field:mrp.production,origin:0

msgid "Origin"

msgstr "Bezug"

#. module: mrp

#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_configuration

#: view:res.company:0

msgid "Configuration"

msgstr "Konfiguration"

#. module: mrp

#: field:mrp.production,name:0

msgid "Reference"

msgstr "Referenz"

#. module: mrp

#: view:mrp.production:0

msgid "Finished Products"

msgstr "Fertigprodukte"

#. module: mrp

#: wizard_field:mrp.procurement.compute.all,init,automatic:0

#: wizard_field:mrp.procurement.orderpoint.compute,init,automatic:0

msgid "Automatic orderpoint"

msgstr "Automatischer Bestellvorschlag"

#. module: mrp

#: code:addons/mrp/mrp.py:0

#, python-format

msgid "No supplier defined for this product !"

msgstr "Kein Lieferant für Produkt definiert !"

#. module: mrp

#: code:addons/mrp/report/price.py:0

#, python-format

msgid "Product name"

msgstr "Produktbezeichnung"

#. module: mrp

#: selection:mrp.bom,method:0

msgid "Set / Pack"

msgstr "Set / Packung"

#. module: mrp

#: constraint:ir.ui.view:0

msgid "Invalid XML for View Architecture!"

msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"

#. module: mrp

#: help:res.company,security_lead:0

msgid "This is the days added to what you promise to customers for security purpose"

msgstr "Diese Tage werden aus Sicherheitsgründen addiert zur versprochenen Auslieferungszeit (an den Kunden)."

#. module: mrp

#: field:mrp.workcenter,costs_hour:0

msgid "Cost per hour"

msgstr "Kosten per Stunde"

#. module: mrp

#: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0

msgid "Best price (not yet active!)"

msgstr "Günstigster Preis (noch nicht aktiv!)"

#. module: mrp

#: view:mrp.procurement:0

msgid "Product & Location"

msgstr "Produkt & Lagerort"

#. module: mrp

#: view:res.company:0

msgid "MRP & Logistic Scheduler"

msgstr "Fertigungs- und Beschaffungsplanung"

#. module: mrp

#: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0

msgid "Number of operation this workcenter can do in parallel. If this workcenter represent a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5."

msgstr "Anzahl paralleler Durchführungen dieses Arbeitsplatzes. Falls Arbeitsplatz ein Team von 5 Mitarbeitern repräsentiert ist die Kapazität per Zyklus 5."

#. module: mrp

#: wizard_button:product.product.procurement,init,create:0

msgid "Ask New Products"

msgstr "Anfrage neue Produkte"

#. module: mrp

#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_reordering

msgid "Automatic Procurements"

msgstr "Beschaffungsvorschlag"

#. module: mrp

#: wizard_field:change_production_qty,confirm,product_qty:0

#: field:mrp.bom,product_qty:0

#: field:mrp.production,product_qty:0

#: field:mrp.production.product.line,product_qty:0

msgid "Product Qty"

msgstr "Produktmenge"

#. module: mrp

#: field:mrp.production,move_lines:0

msgid "Products Consummed"

msgstr "Produkte Verbrauchswaren"

#. module: mrp

#: field:mrp.workcenter,costs_cycle_account_id:0

msgid "Cycle Account"

msgstr "Analysekonto Zyklen"

#. module: mrp

#: view:mrp.workcenter:0

msgid "Capacity Information"

msgstr "Information Kapazität"

#. module: mrp

#: selection:mrp.production,state:0

msgid "Packing Exception"

msgstr "Packvorgang Fehlerliste"

#. module: mrp

#: model:process.node,note:mrp.process_node_orderrfq0

msgid "A purchase order is created for a sub-contracting demand."

msgstr "Ein Beschaffungsauftrag wird angelegt für einen Sub-Auftragnehmer"

#. module: mrp

#: rml:mrp.production.order:0

msgid "Destination Location"

msgstr "Lieferanschrift"

#. module: mrp

#: view:mrp.workcenter:0

msgid "Analytic Accounting"

msgstr "Auswertungen Analysekonten"

#. module: mrp

#: model:process.node,note:mrp.process_node_servicemts0

msgid "Do nothing"

msgstr "Keine Aktion"

#. module: mrp

#: code:addons/mrp/report/price.py:0

#, python-format

msgid "products"

msgstr "Produkte"

#. module: mrp

#: rml:mrp.production.order:0

msgid "Partner Ref"

msgstr "Partner Referenz"

#. module: mrp

#: help:mrp.procurement.orderpoint.compute,init,automatic:0

msgid "If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint"

msgstr "Falls der Lagerbestand eines Produktes unter 0 geht, wird agiert wie bei einer Bestandsregel"

#. module: mrp

#: selection:mrp.workcenter.load,init,measure_unit:0

msgid "Amount in hours"

msgstr "Wert in Stunden"

#. module: mrp

#: field:mrp.production,product_lines:0

msgid "Scheduled goods"

msgstr "Verplantes Material"

#. module: mrp

#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_producttostockrules0

msgid "you can see the minimum stock rules from product"

msgstr "Einblick in die Regel für den Minimalbestand über die Produktseite"

#. module: mrp

#: selection:mrp.bom,type:0

msgid "Sets / Phantom"

msgstr "Baukasten / Phantom"

#. module: mrp

#: wizard_view:mrp.procurement.compute,init:0

msgid "This wizard will schedule procurements."

msgstr "Dieser Assistent berechnet die Beschaffungsvorschläge."

#. module: mrp

#: field:mrp.bom,position:0

msgid "Internal Ref."

msgstr "Interne Referenz"

#. module: mrp

#: view:mrp.procurement:0

#: field:mrp.procurement,state:0

#: field:mrp.production,state:0

msgid "Status"

msgstr "Status"

#. module: mrp

#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockproduction0

msgid "Stockable Production Order"

msgstr "Fertigungsauftrag Lagerprodukt"

#. module: mrp

#: help:mrp.bom,position:0

msgid "Reference to a position in an external plan."

msgstr "Referenz auf eine externe Planungsposition."

#. module: mrp

#: code:addons/mrp/wizard/wizard_track_line.py:0

#, python-format

msgid "Caution!"

msgstr ""

#. module: mrp

#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockrfq0

msgid "Stockable Request"

msgstr "Lagerbestandsprüfung"

#. module: mrp

#: code:addons/mrp/report/price.py:0

#, python-format

msgid "Workcenter name"

msgstr "Arbeitsplatz"

#. module: mrp

#: model:process.node,name:mrp.process_node_serviceonorder0

msgid "Service on Order"

msgstr "Leistung auf Bestellung"

#. module: mrp

#: help:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0

#: help:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0

msgid "When the virtual stock goes belong the Min Quantity, Open ERP generates a procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity."

msgstr "Wenn der virtuelle Bestand unter den Min. Bestand geht, wird ein Beschaffungsauftrag erzeugt, der den virtuellen Lagerbestand auf die Max. Anzahl bringt."

#. module: mrp

#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockmts0

msgid "Stockable Make to Stock"

msgstr "Lagerproduktion \"vom Lager\""

#. module: mrp

#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action

#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_production_action

#: view:mrp.production:0

msgid "Production Orders"

msgstr "Fertigungsaufträge"

#. module: mrp

#: code:addons/mrp/mrp.py:0

#, python-format

msgid "Qty Multiple must be greater than zero."

msgstr ""

#. module: mrp

#: rml:bom.structure:0

#: field:mrp.procurement,product_qty:0

#: rml:mrp.production.order:0

#: wizard_field:product.product.procurement,init,qty:0

msgid "Quantity"

msgstr "Menge"

#. module: mrp

#: selection:mrp.procurement,priority:0

#: selection:mrp.production,priority:0

msgid "Not urgent"

msgstr "Nicht dringend"

#. module: mrp

#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_procureserviceproduct0

msgid "Procure Service Product"

msgstr "Beschaffung Dienstleistungsprodukt"

#. module: mrp

#: view:mrp.production:0

msgid "Confirm Production"

msgstr "Start Fertigungsauftrag"

#. module: mrp

#: code:addons/mrp/report/price.py:0

#, python-format

msgid "Product Quantity"

msgstr "Produktanzahl"

#. module: mrp

#: model:process.node,name:mrp.process_node_purchaseprocure0

#: field:stock.move,procurements:0

msgid "Procurements"

msgstr "Beschaffungsvorgänge"

#. module: mrp

#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_product_line

msgid "Production scheduled products"

msgstr "Fertigungsaufträge nach Produkten"

#. module: mrp

#: field:mrp.workcenter,timesheet_id:0

msgid "Working Time"

msgstr "Arbeitszeit"

#. module: mrp

#: view:mrp.procurement:0

msgid "Details"

msgstr "Details"

#. module: mrp

#: model:process.process,name:mrp.process_process_procurementprocess0

msgid "Procurement Process"

msgstr "Einkaufs Prozess"

#. module: mrp

#: field:mrp.production,date_planned_date:0

msgid "Scheduled Date"

msgstr ""

#. module: mrp

#: selection:mrp.procurement,priority:0

#: selection:mrp.production,priority:0

msgid "Urgent"

msgstr "Dringend"

#. module: mrp

#: code:addons/mrp/report/price.py:0

#, python-format

msgid "Product Standard Price"

msgstr "Produkt Basispreis"

#. module: mrp

#: help:mrp.bom,product_rounding:0

msgid "Rounding applied on the product quantity. For integer only values, put 1.0"

msgstr "Rundung bezieht sich auf Produktmenge. Für Zahlentyp integer trage 1.0 ein."

#. module: mrp

#: rml:mrp.production.order:0

msgid "Bill Of Material"

msgstr "Stückliste"

#. module: mrp

#: help:mrp.routing,location_id:0

msgid "Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations."

msgstr "Leer lassen, wenn die Produktion an jenen Orten erfolgt, an denen die Fertigprodukte gebraucht werden.\r\n"

"Setze einen Ort, wenn an fixen Orten produziert wird.\r\n"

"Das kann auch ein Partner-Ort sein, wenn Sie Subkontrakte haben."

#. module: mrp

#: field:mrp.procurement,move_id:0

msgid "Reservation"

msgstr "Reservierung"

#. module: mrp

#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action2

msgid "Bill of Materials Structure"

msgstr "Stückliste Struktur"

#. module: mrp

#: wizard_field:product.product.procurement,init,product_id:0

msgid "product"

msgstr "Produkt"

#. module: mrp

#: selection:mrp.property,composition:0

msgid "max"

msgstr "max"

#. module: mrp

#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_producttostockrules0

msgid "Product to stock rules"

msgstr "Regelung Einlagerung Produkte"

#. module: mrp

#: code:addons/mrp/mrp.py:0

#, python-format

msgid "from stock: products assigned."

msgstr "vom Lager: reservierte Produkte"

#. module: mrp

#: wizard_button:product_price,init,price:0

msgid "Print product price"

msgstr "Druck Preisliste"

#. module: mrp

#: wizard_view:product.product.procurement,done:0

msgid "Make Procurement"

msgstr "Erzeuge Beschaffung"

#. module: mrp

#: field:mrp.bom.revision,date:0

msgid "Modification Date"

msgstr "Änderung am"

#. module: mrp

#: help:mrp.workcenter,costs_cycle_account_id:0

#: help:mrp.workcenter,costs_hour_account_id:0

msgid "Complete this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders."

msgstr "Ergänze diese Daten nur, wenn automatisch auf analytischen Konten gebucht werden soll (bei Produktionsaufträgen)."

#. module: mrp

#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockproduction0

msgid "If Procure method is Make to order and supply method is produce"

msgstr "Falls Beschaffungsmethode 'aus Auftrag' und Einkaufsmethode 'Produktion'"

#. module: mrp

#: field:res.company,po_lead:0

msgid "Purchase Lead Time"

msgstr "Beschaffungszeit (Lieferant)"

#. module: mrp

#: field:mrp.routing,location_id:0

msgid "Production Location"

msgstr "Fertigungort (virtuelles Lager)"

#. module: mrp

#: view:mrp.production:0

msgid "Change Qty"

msgstr "Wechsle Menge"

#. module: mrp

#: view:mrp.production:0

msgid "Force Reservation"

msgstr "Erzwinge Reservierung"

#. module: mrp

#: field:mrp.bom.revision,author_id:0

msgid "Author"

msgstr "Autor"

#. module: mrp

#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockproduct0

msgid "Stockable Product Stock"

msgstr "Bestand Lagerprodukt"

#. module: mrp

#: field:mrp.bom,product_uos:0

#: field:mrp.production.product.line,product_uos:0

msgid "Product UOS"

msgstr "Produkt UoS"

#. module: mrp

#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_productionprocureproducts0

msgid "Production Procure Products"

msgstr "Fertigung Beschaffung Produkte"

#. module: mrp

#: model:process.process,name:mrp.process_process_serviceproductprocess0

msgid "Service Product Process"

msgstr "Dienstleistung Prozess"

#. module: mrp

#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_purchaseprocure0

msgid "Procurement convert into the draft purchase order."

msgstr "Beschaffungsvorschlag erzeugt einen Beschaffungsauftrag im Stadium Entwurf."

#. module: mrp

#: code:addons/mrp/wizard/wizard_track_line.py:0

#, python-format

msgid "Before splitting the production lots,make sure this move or its Production Order has a Picking attached !\nYou must save the move before performing this operation."

msgstr ""

#. module: mrp

#: field:mrp.procurement,message:0

msgid "Latest error"

msgstr "Letzte Fehlermeldung"

#. module: mrp

#: code:addons/mrp/mrp.py:0

#, python-format

msgid "from stock and no minimum orderpoint rule defined"

msgstr "Vom Lager und keine Meldebestandsregel"

#. module: mrp

#: field:mrp.bom,bom_lines:0

msgid "BoM Lines"

msgstr "Stückliste Einzelpositionen"

#. module: mrp

#: field:mrp.workcenter,time_start:0

msgid "Time before prod."

msgstr "Vorlauf Produktion"

#. module: mrp

#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter

msgid "Routing workcenter usage"

msgstr "Reihenfolge Arbeitsplatzbelegung"

#. module: mrp

#: view:mrp.production:0

msgid "Consumed Products"

msgstr "Verbrauchsprodukte"

#. module: mrp

#: constraint:mrp.bom:0

msgid "Error ! You can not create recursive BoM."

msgstr "Fehler! Sie können keine rekursiven Stücklisten definieren."

#. module: mrp

#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockmts0

#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockrfq0

msgid "If Product type is Stockable and procure method is make to stock"

msgstr "Falls Produkttyp = Lagerprodukt und Beschaffungsmethode 'vom Lager' (Make to Stock - MtS)"

#. module: mrp

#: field:res.company,manufacturing_lead:0

msgid "Manufacturity Lead Time"

msgstr "Aufrüstzeiten"

#. module: mrp

#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_procurement_action4

#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_procurement_action4

msgid "Exceptions Procurements to Fix"

msgstr "Fehler Beschaffung"

#. module: mrp

#: code:addons/mrp/mrp.py:0

#, python-format

msgid "No BoM defined for this product !"

msgstr "Keine BoM für dieses Produkt."

#. module: mrp

#: selection:mrp.procurement,state:0

msgid "Ready"

msgstr "Fertig"

#. module: mrp

#: view:mrp.routing:0

msgid "Workcenter Operations"

msgstr "Arbeitsplatz Vorgangsliste"

#. module: mrp

#: code:addons/mrp/report/price.py:0

#, python-format

msgid "TOTAL"

msgstr "TOTAL"

#. module: mrp

#: help:mrp.workcenter,time_efficiency:0

msgid "Factor that multiplies all times expressed in the workcenter."

msgstr "Faktor der alle angefallenen Zeiten dieses Arbeitsplatzes multipliziert."

#. module: mrp

#: help:mrp.workcenter,time_cycle:0

msgid "Time in hours for doing one cycle."

msgstr "Zeit in Stunden für einen (Auftrags-) Zyklus"

#. module: mrp

#: field:mrp.production,date_finnished:0

msgid "End Date"

msgstr "Endedatum"

#. module: mrp

#: help:mrp.production,picking_id:0

msgid "This is the internal picking list take bring the raw materials to the production plan."

msgstr "Diese interne Packliste liefert die Rohmaterialien zum Fertigungsort (Bereitstellung)"

#. module: mrp

#: selection:mrp.production,state:0

msgid "In Production"

msgstr "In Produktion"

#. module: mrp

#: field:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0

msgid "Qty Multiple"

msgstr "Menge Multiple"

#. module: mrp

#: selection:mrp.procurement,state:0

msgid "Waiting"

msgstr "Warteliste"

#. module: mrp

#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing

#: field:mrp.bom,routing_id:0

#: field:mrp.production,routing_id:0

#: view:mrp.routing:0

#: model:process.node,name:mrp.process_node_routing0

msgid "Routing"

msgstr "Reihenfolge Arbeitsvorgänge"

#. module: mrp

#: wizard_button:mrp.workcenter.load,init,report:0

msgid "Print"

msgstr "Druck"

#. module: mrp

#: field:mrp.workcenter,type:0

msgid "Type"

msgstr "Typ"

#. module: mrp

#: model:process.node,note:mrp.process_node_stockproduct0

#: model:process.node,note:mrp.process_node_stockproduct1

msgid "For stockable and consumable"

msgstr "Für Lager- und Verbrauchswaren"

#. module: mrp

#: selection:mrp.workcenter.load,init,time_unit:0

msgid "Per month"

msgstr "Pro Monat"

#. module: mrp

#: code:addons/mrp/mrp.py:0

#: code:addons/mrp/wizard/wizard_change_production_qty.py:0

#, python-format

msgid "Couldn't find bill of material for product"

msgstr "Kann keine Stückliste für diese Produkt finden"

#. module: mrp

#: rml:bom.structure:0

msgid "Product Name"

msgstr "Produkt Bezeichnung"

#. module: mrp

#: code:addons/mrp/mrp.py:0

#, python-format

msgid "Invalid action !"

msgstr "Fehlerhafte Aktion"

#. module: mrp

#: rml:mrp.production.order:0

msgid "Printing date"

msgstr "Datum Druck"

#. module: mrp

#: model:process.node,name:mrp.process_node_orderrfq0

#: model:process.node,name:mrp.process_node_rfq0

msgid "RFQ"

msgstr "Angebotsanfrage"

#. module: mrp

#: field:mrp.bom,revision_type:0

msgid "indice type"

msgstr "Index Typ"

#. module: mrp

#: code:addons/mrp/report/price.py:0

#, python-format

msgid "Hours Cost"

msgstr "Stundensatz"

#. module: mrp

#: model:process.node,note:mrp.process_node_production0

msgid "Production orders are created for the product manufacturing."

msgstr "Fertigungsaufträge werden angelegt bei der Produktherstellung."

#. module: mrp

#: rml:mrp.production.order:0

msgid "WorkCenter"

msgstr "Arbeitsplatz"

#. module: mrp

#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0

msgid "Min Quantity"

msgstr "Min. Menge"

#. module: mrp

#: view:mrp.production:0

msgid "Production orders"

msgstr "Fertigungsaufträge"

#. module: mrp

#: field:mrp.bom,child_complete_ids:0

#: field:mrp.bom,child_ids:0

msgid "BoM Hyerarchy"

msgstr "Hierachie Stückliste"

#. module: mrp

#: view:mrp.procurement:0

msgid "Procurement Lines"

msgstr "Beschaffungsvorschlag Positionen"

#. module: mrp

#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicemts0

msgid "If Product type is service and procure method is Make to stock"

msgstr "Falls Produkttyp Service und Beschaffungsmethode 'vom Lager' (MtS)"

#. module: mrp

#: model:process.node,note:mrp.process_node_serviceproduct0

#: model:process.node,note:mrp.process_node_serviceproduct1

msgid "If Product type is service"

msgstr "Falls Produkttyp Dienstleistungen (Service)"

#. module: mrp

#: code:addons/mrp/report/price.py:0

#, python-format

msgid "SUBTOTAL"

msgstr "ZWISCHENSUMME"

#. module: mrp

#: field:res.company,security_lead:0

msgid "Security Days"

msgstr "Sicherheitspuffer (Tage)"

#. module: mrp

#: view:mrp.production:0

#: field:mrp.production,cycle_total:0

msgid "Total Cycles"

msgstr "Gesamt Zyklen"

#. module: mrp

#: selection:mrp.production,state:0

msgid "Ready to Produce"

msgstr "Startbereit für Fertigung"

#. module: mrp

#: field:mrp.bom.revision,name:0

msgid "Modification name"

msgstr "Bezeichnung geändert"

#. module: mrp

#: field:mrp.bom,type:0

msgid "BoM Type"

msgstr "Stückliste Typ"

#. module: mrp

#: selection:mrp.procurement,state:0

msgid "Exception"

msgstr "Fehlerliste"

#. module: mrp

#: wizard_view:product.product.procurement,init:0

msgid "This wizard will planify the procurement for this product. This procurement may generate task, production orders or purchase orders."

msgstr "Dieser Assistent wird die Beschaffungsplanung für dieses Produkt vornehmen. Diese Beschaffung kann eine Aufgabe, einen Produktionsauftrag oder einen Beschaffungsauftrag generieren,"

#. module: mrp

#: model:process.node,note:mrp.process_node_mts0

msgid "The system waits for requested products in stock."

msgstr "Das System warted auf Produktverfügbarkeit."

#. module: mrp

#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicemto0

msgid "Serivce Stockable Order"

msgstr "Beschaffungsauftrag Dienstleistungen"

#. module: mrp

#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_minimumstockprocure0

msgid "From minimum stock rules, it goes for procure product."

msgstr "Aus der Meldebestandregel leitet sich die Berechnung des Beschaffungsauftrags ab."

#. module: mrp

#: model:process.node,name:mrp.process_node_stockproduct0

#: model:process.node,name:mrp.process_node_stockproduct1

msgid "Stockable Product"

msgstr "Lagerprodukt"

#. module: mrp

#: view:mrp.production:0

msgid "Production done"

msgstr "Beende Fertigung"

#. module: mrp

#: rml:bom.structure:0

#: field:mrp.bom,code:0

#: field:mrp.routing,code:0

#: field:mrp.workcenter,code:0

msgid "Code"

msgstr "Kurzbezeichnung"

#. module: mrp

#: rml:mrp.production.order:0

msgid "No. Of Hours"

msgstr "Anz. Stunden"

#. module: mrp

#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_property_group

#: field:mrp.property,group_id:0

#: field:mrp.property.group,name:0

msgid "Property Group"

msgstr "Eigenschaften Gruppe"

#. module: mrp

#: field:mrp.bom,bom_id:0

msgid "Parent BoM"

msgstr "(Ober-) Stückliste"