Fix bouncing labels in GtkTreeView (2)

Unfortunately, gtk_tree_view_columns_autosize() only takes into
account visible rows, meaning that the text would get cut off
if it was not visible at the time of the adjustment.

This changes the time column size from fixed to grow only (undoing the
performance improvements). It still calls gtk_tree_view_columns_autosize()
to shrink the time column when required.

Additionally, only changed and active rows are updated now.