Allow overriding squid-cache's watermark thresholds (cache_swap_low & cache_swap_high) to tune memory usage

Reviewed-on: https://code.launchpad.net/~hloeung/ubuntu-repository-cache/squid-cache-eviction-watermarks/+merge/423130
Reviewed-by: Paul Collins <paul.collins@canonical.com>