sensors-detect: Fix parent class discovery when multiplexer is present

Take multiplexers into account when looking up the parent device of
each I2C adapter. We don't bother with old kernels as they didn't have
support for multiplexers anyway.