retrace: Avoid std::cerr/cout in intercepted readlink.

As readlink might be called before libstdc++ has been initialized.

Thanks to Arthur Huillet for spotting and diagnosing this.