retrace: Fix snapshots with multiple swapchains objects.

We were never taking screenshots with the right swapchain object, as we
were taking the screenshot before binding the snapshot object.

This change might imply that some reference images might need to be
retaken.