image compositor: Remove the right glyph from pixman's cache

We need to use the index including the phase. Otherwise we leave glyphs
in the cache that cause problems later as indices are reused.