~ted/ubuntu/lucid/tomboy/with-patch

# British English Translation for tomboy
# Copyright (C) 2004 The Gnome Foundation
# This file is distributed under the same license as the tomboy package.
# David Lodge <dave@cirt.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tomboy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-01 22:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-01 22:54-0000\n"
"Last-Translator: David Lodge <dave@cirt.net>\n"
"Language-Team: English/GB <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/DefaultPlugins.desktop.in.in.h:1
msgid "Default Plugins"
msgstr "Default Plugins"

#: ../data/DefaultPlugins.desktop.in.in.h:2
msgid "Directory containing system-installed Plugins"
msgstr "Directory containing system-installed Plugins"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Accessories"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2
#: ../data/tomboy.desktop.in.h:2
msgid "Simple and easy to use note-taking"
msgstr "Simple and easy to use note-taking"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3
msgid "Tomboy Applet Factory"
msgstr "Tomboy Applet Factory"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4
#: ../data/tomboy.desktop.in.h:3
#: ../Tomboy/Applet.cs:152
#: ../Tomboy/Tray.cs:144
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Tomboy Notes"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:100
msgid "_About"
msgstr "_About"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:93
#: ../Tomboy/Applet.cs:197
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3
#: ../Tomboy/Applet.cs:185
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:616
#: ../Tomboy/Preferences.cs:636
msgid "_Open Plugins Folder"
msgstr "_Open Plugins Folder"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:4
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:89
#: ../Tomboy/Applet.cs:192
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferences"

#: ../data/tomboy.desktop.in.h:1
msgid "Note-taker"
msgstr "Note-taker"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:1
msgid "Create a new Note"
msgstr "Create a new Note"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:2
msgid "Currently enabled plugins."
msgstr "Currently enabled plugins."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Custom Font Face"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Enable WikiWord highlighting"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5
msgid "Enable custom font"
msgstr "Enable custom font"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6
msgid "Enable global keybindings"
msgstr "Enable global keybindings"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Enable spellchecking"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
msgid "Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name."
msgstr "Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "HTML Export Last Directory"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "HTML Export Linked Notes"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11
msgid "If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes."
msgstr "If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
msgid "If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu."
msgstr "If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
msgid "If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application."
msgstr "If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14
msgid "If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr "If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15
msgid "Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts."
msgstr "Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16
msgid "Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu."
msgstr "Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17
msgid "List containing the names of currently enabled plugins."
msgstr "List containing the names of currently enabled plugins."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
msgid "List of pinned notes."
msgstr "List of pinned notes."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Minimum number of notes to show in menu"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
msgid "Open Recent Changes"
msgstr "Open Recent Changes"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
msgid "Open Search Dialog"
msgstr "Open Search Dialogue"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
msgid "Open Start Here"
msgstr "Open Start Here"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
msgid "Set to TRUE to activate"
msgstr "Set to TRUE to activate"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
msgid "Show applet menu"
msgstr "Show applet menu"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
msgid "Sticky Note Importer First Run"
msgstr "Sticky Note Importer First Run"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
msgid "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
msgid "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
msgid "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr "The global keybinding for opening the Note Search dialogue. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29
msgid "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr "The global keybinding for opening the Recent Changes dialogue. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30
msgid "The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr "The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31
msgid "The handler for \"note://\" URLs"
msgstr "The handler for \"note://\" URLs"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32
msgid "The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr "The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33
msgid "The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin."
msgstr "The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34
msgid "Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu."
msgstr "Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu."

#: ../libtomboy/gedit-print.c:142
#: ../Tomboy/Plugins/PrintNotes.cs:16
msgid "Print"
msgstr "Print"

#: ../libtomboy/gedit-print.c:240
msgid "Preparing pages..."
msgstr "Preparing pages..."

#: ../libtomboy/gedit-print.c:267
#, c-format
msgid "Rendering page %d of %d..."
msgstr "Rendering page %d of %d..."

#: ../libtomboy/gedit-print.c:269
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d..."
msgstr "Printing page %d of %d..."

#: ../libtomboy/gedit-print.c:291
msgid "Print preview"
msgstr "Print preview"

#: ../libtomboy/gedit-print.c:442
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "Page %N of %Q"

#: ../libtomboy/gedit-print.c:444
#, c-format
msgid "%A %x, %X"
msgstr "%A %x, %X"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:63
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:66
msgid "_New"
msgstr "_New"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:67
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:108
msgid "Create a new note"
msgstr "Create a new note"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:70
msgid "_Open..."
msgstr "_Open..."

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:71
msgid "Open the selected note"
msgstr "Open the selected note"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:74
msgid "_Delete"
msgstr "_Delete"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:75
msgid "Delete the selected note"
msgstr "Delete the selected note"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:78
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:510
msgid "_Close"
msgstr "_Close"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:79
msgid "Close this window"
msgstr "Close this window"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:82
#: ../Tomboy/Applet.cs:209
msgid "_Quit"
msgstr "_Quit"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:83
msgid "Quit Tomboy"
msgstr "Quit Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:86
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:90
#: ../Tomboy/Preferences.cs:160
msgid "Tomboy Preferences"
msgstr "Tomboy Preferences"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:96
msgid "_Contents"
msgstr "_Contents"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:97
msgid "Tomboy Help"
msgstr "Tomboy Help"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:101
msgid "About Tomboy"
msgstr "About Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:104
msgid "TrayIcon"
msgstr "TrayIcon"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:107
msgid "Create _New Note"
msgstr "Create _New Note"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:111
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:453
msgid "_Search All Notes"
msgstr "_Search All Notes"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:112
msgid "Open the Search All Notes window"
msgstr "Open the Search All Notes window"

#: ../Tomboy/Applet.cs:202
msgid "_About Tomboy"
msgstr "_About Tomboy"

#. Open the Start Here note
#: ../Tomboy/Note.cs:570
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:107
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:115
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:388
#: ../Tomboy/Tray.cs:231
#: ../Tomboy/Tray.cs:325
#: ../Tomboy/Tray.cs:443
#: ../Tomboy/XKeybinder.cs:259
msgid "Start Here"
msgstr "Start Here"

#: ../Tomboy/Note.cs:847
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Really delete this note?"

#: ../Tomboy/Note.cs:848
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "If you delete a note it is permanently lost."

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:108
msgid "Welcome to Tomboy!"
msgstr "Welcome to Tomboy!"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:109
msgid "Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping unorganized ideas around."
msgstr "Use this page as a Start Page for organising your notes and keeping unorganised ideas around."

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:203
#, csharp-format
msgid "New Note {0}"
msgstr "New Note {0}"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:249
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Describe your new note here."

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:212
msgid "Find in This Note"
msgstr "Find in This Note"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:465
msgid "_Link to New Note"
msgstr "_Link to New Note"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:477
msgid "Te_xt"
msgstr "Te_xt"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:485
msgid "_Find in This Note"
msgstr "_Find in This Note"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:500
msgid "Clos_e All Notes"
msgstr "Clos_e All Notes"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:538
msgid "Search"
msgstr "Search"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:539
msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
msgstr "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:552
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:554
msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
msgstr "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:568
msgid "_Text"
msgstr "_Text"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:573
msgid "Set properties of text"
msgstr "Set properties of text"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:579
msgid "T_ools"
msgstr "T_ools"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:583
msgid "Use tools on this note"
msgstr "Use tools on this note"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:590
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:591
msgid "Delete this note"
msgstr "Delete this note"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:648
msgid "_Find..."
msgstr "_Find..."

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:659
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:855
msgid "Find _Next"
msgstr "Find _Next"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:672
msgid "Find _Previous"
msgstr "Find _Previous"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:760
msgid "Cannot create note"
msgstr "Cannote create note"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:835
msgid "_Find:"
msgstr "_Find:"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:846
msgid "_Previous"
msgstr "_Previous"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:865
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Case _sensitive"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1311
msgid "_Bold"
msgstr "_Bold"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1323
msgid "_Italic"
msgstr "_Italic"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1335
msgid "_Strikeout"
msgstr "_Strikeout"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1347
msgid "_Highlight"
msgstr "_Highlight"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1360
msgid "Font Size"
msgstr "Font Size"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1363
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1370
msgid "Hu_ge"
msgstr "Hu_ge"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1378
msgid "_Large"
msgstr "_Large"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1386
msgid "S_mall"
msgstr "S_mall"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1397
msgid "Bullets"
msgstr "Bullets"

#: ../Tomboy/PluginManager.cs:528
#, csharp-format
msgid "Cannot fully disable {0}."
msgstr "Cannot fully disable {0}."

#: ../Tomboy/PluginManager.cs:531
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot fully disable {0} as there still are at least {1} reference to this plugin. This indicates a programming error. Contact the plugin's author and report this problem.\n"
"\n"
"<b>Developer Information:</b> This problem usually occurs when the plugin's Dispose method fails to disconnect all event handlers. The heap-shot profiler ({2}) can help to identify leaking references."
msgstr ""
"Cannot fully disable {0} as there still are at least {1} reference to this plugin. This indicates a programming error. Contact the plugin's author and report this problem.\n"
"\n"
"<b>Developer Information:</b> This problem usually occurs when the plugin's Dispose method fails to disconnect all event handlers. The heap-shot profiler ({2}) can help to identify leaking references."

#: ../Tomboy/Preferences.cs:174
msgid "Editing"
msgstr "Editing"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:176
msgid "Hotkeys"
msgstr "Hotkeys"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:178
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:220
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "_Spell check while typing"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:229
msgid "Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu."
msgstr "Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu."

#. WikiWords...
#: ../Tomboy/Preferences.cs:239
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "Highlight _WikiWords"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:247
msgid "Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name."
msgstr "Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name."

#. Custom font...
#: ../Tomboy/Preferences.cs:256
msgid "Use custom _font"
msgstr "Use custom _font"

#. Hotkeys...
#: ../Tomboy/Preferences.cs:326
msgid "Listen for _Hotkeys"
msgstr "Listen for _Hotkeys"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:335
msgid "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>"
msgstr "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#. Show notes menu keybinding...
#: ../Tomboy/Preferences.cs:355
msgid "Show notes _menu"
msgstr "Show notes _menu"

#. Open Start Here keybinding...
#: ../Tomboy/Preferences.cs:372
msgid "Open \"_Start Here\""
msgstr "Open \"_Start Here\""

#. Create new note keybinding...
#: ../Tomboy/Preferences.cs:389
msgid "Create _new note"
msgstr "Create _new note"

#. Open Search All Notes window keybinding...
#: ../Tomboy/Preferences.cs:406
msgid "Open \"Search _All Notes\""
msgstr "Open \"Search _All Notes\""

#: ../Tomboy/Preferences.cs:552
msgid "Not available"
msgstr "Not available"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:610
msgid "Description:"
msgstr "Description:"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:612
msgid "Written by:"
msgstr "Written by:"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:614
msgid "Web site:"
msgstr "Web site:"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:616
msgid "File name:"
msgstr "File name:"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:630
msgid "Settings"
msgstr "Settings"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:685
#, csharp-format
msgid "{0} Settings"
msgstr "{0} Settings"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:746
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Choose Note Font"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:64
msgid "Search All Notes"
msgstr "Search All Notes"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:77
msgid "_Search:"
msgstr "_Search:"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:98
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "C_ase Sensitive"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:235
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:254
msgid "Last Changed"
msgstr "Last Changed"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:308
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:431
#, csharp-format
msgid "Total: {0} note"
msgid_plural "Total: {0} notes"
msgstr[0] "Total: {0} note"
msgstr[1] "Total: {0} notes"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:367
msgid "Matches"
msgstr "Matches"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:418
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:437
#, csharp-format
msgid "{0} match"
msgid_plural "{0} matches"
msgstr[0] "{0} match"
msgstr[1] "{0} matches"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:698
#, csharp-format
msgid "Today, {0}"
msgstr "Today, {0}"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:701
#, csharp-format
msgid "Yesterday, {0}"
msgstr "Yesterday, {0}"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:705
#, csharp-format
msgid "{0} days ago, {1}"
msgstr "{0} days ago, {1}"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:710
msgid "MMMM d, h:mm tt"
msgstr "d MMMM, HH:mm"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:712
msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
msgstr "d MMMM yyyy, HH:mm"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:169
msgid "Cannot create new note"
msgstr "Cannot create new note"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:207
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"David Lodge <dave@cirt.net>\n"
"James Ogley <james@usr-local-bin.org>\n"
"Christopher Orr <chris@orr.me.uk>"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:216
msgid "Copyright © 2004-2006 Alex Graveley"
msgstr "Copyright © 2004-2006 Alex Graveley"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:217
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "A simple and easy to use desktop note-taking application."

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:220
msgid "Homepage & Donations"
msgstr "Homepage & Donations"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:297
msgid ""
"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
"\n"
msgstr ""
"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
"\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:309
msgid ""
"Usage:\n"
"  --version\t\t\tPrint version information.\n"
"  --help\t\t\tPrint this usage message.\n"
"  --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"
"  --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.\n"
msgstr ""
"Usage:\n"
"  --version\t\t\tPrint version information.\n"
"  --help\t\t\tPrint this usage message.\n"
"  --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"
"  --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:320
msgid ""
"  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
"  --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
"  --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"
"  --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"
"  --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n"
msgstr ""
"  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
"  --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
"  --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"
"  --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"
"  --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:332
msgid "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are unloaded properly.\n"
msgstr "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are unloaded properly.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:336
msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
msgstr "D-BUS remote control disabled.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:344
#, csharp-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Version {0}"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:411
#, csharp-format
msgid ""
"Tomboy: unsupported option '{0}'\n"
"Try 'tomboy --help' for more information.\n"
"D-BUS remote control disabled."
msgstr ""
"Tomboy: unsupported option '{0}'\n"
"Try 'tomboy --help' for more information.\n"
"D-BUS remote control disabled."

#: ../Tomboy/Tray.cs:64
msgid " (new)"
msgstr " (new)"

#. initial newline
#: ../Tomboy/Tray.cs:190
msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
msgstr "dddd, d MMMM, HH:mm"

#: ../Tomboy/Utils.cs:121
msgid "The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully."
msgstr "The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully."

#: ../Tomboy/Utils.cs:130
msgid "Help not found"
msgstr "Help not found"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:137
#, csharp-format
msgid "(Untitled {0})"
msgstr "(Untitled {0})"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:169
#, csharp-format
msgid "A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing."
msgstr "A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing."

#: ../Tomboy/Watchers.cs:181
msgid "Note title taken"
msgstr "Note title taken"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:422
msgid "Cannot open location"
msgstr "Cannot open location"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:516
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copy Link Address"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:521
msgid "_Open Link"
msgstr "_Open Link"

#: ../Tomboy/Plugins/Backlinks.cs:82
msgid "What links here?"
msgstr "What links here?"

#: ../Tomboy/Plugins/Backlinks.cs:140
msgid "(none)"
msgstr "(none)"

#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:181
msgid "Use the following:"
msgstr "Use the following:"

#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:197
msgid "Host Name"
msgstr "Host Name"

#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:214
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:337
msgid "Select an icon..."
msgstr "Select an icon..."

#. Extra Widget
#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:352
msgid "_Host name:"
msgstr "_Host name:"

#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:381
msgid "No host name specified"
msgstr "No host name specified"

#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:382
msgid "You must specify the Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr "You must specify the Bugzilla host name to use with this icon."

#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:408
msgid "Error saving icon"
msgstr "Error saving icon"

#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:409
msgid "Could not save the icon file.  "
msgstr "Could not save the icon file.  "

#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:457
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Really remove this icon?"

#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:458
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "If you remove an icon it is permanently lost."

#: ../Tomboy/Plugins/Evolution.cs:264
msgid "Cannot open email"
msgstr "Cannot open email"

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:49
msgid "Export to HTML"
msgstr "Export to HTML"

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:108
#, csharp-format
msgid "Your note was exported to \"{0}\"."
msgstr "Your note was exported to \"{0}\"."

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:119
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Note exported successfully"

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:125
msgid "Access denied."
msgstr "Access denied."

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:127
msgid "Folder does not exist."
msgstr "Folder does not exist."

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:142
#, csharp-format
msgid "Could not save the file \"{0}\""
msgstr "Could not save the file \"{0}\""

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:265
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "Destination for HTML Export"

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:273
msgid "Export linked notes"
msgstr "Export linked notes"

#: ../Tomboy/Plugins/FixedWidth.cs:34
msgid "_Fixed Width"
msgstr "_Fixed Width"

#: ../Tomboy/Plugins/GalagoPresence.cs:235
#, csharp-format
msgid "Cannot contact '{0}'"
msgstr "Cannot contact '{0}'"

#: ../Tomboy/Plugins/GalagoPresence.cs:238
#, csharp-format
msgid "Error running gaim-remote: {0}"
msgstr "Error running gaim-remote: {0}"

#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:13
msgid "NotD: "
msgstr "NotD: "

#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:14
msgid "NotD: Template"
msgstr "NotD: Template"

#. Format: "NotD: Friday, July 01 2005"
#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:19
msgid "dddd, MMMM d yyyy"
msgstr "dddd, d MMMM yyyy"

#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:40
msgid "Tasks"
msgstr "Tasks"

#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:41
msgid "Appointments"
msgstr "Appointments"

#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:188
msgid "Create Note of the Day"
msgstr "Create Note of the Day"

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:36
msgid "Import from Sticky Notes"
msgstr "Import from Sticky Notes"

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:114
msgid "No Sticky Notes found"
msgstr "No Sticky Notes found"

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:115
#, csharp-format
msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."
msgstr "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:124
msgid "Sticky Notes import completed"
msgstr "Sticky Notes import completed"

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:125
#, csharp-format
msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."
msgstr "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:137
msgid "Untitled"
msgstr "Untitled"

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:165
msgid "Sticky Note: "
msgstr "Sticky Note: "

#~ msgid "Quick and handy note-taker"
#~ msgstr "Quick and handy note-taker"
#~ msgid "%A %D, %I:%M %p"
#~ msgstr "%A %D, %I:%M %p"
#~ msgid "_Search..."
#~ msgstr "_Search..."
#~ msgid "S_earch notes"
#~ msgstr "S_earch notes"
#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Table of Contents"
#~ msgid ""
#~ "<b>Table of Contents</b> lists all your notes.\n"
#~ "Double click to open a note."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Table of Contents</b> lists all your notes.\n"
#~ "Double click to open a note."
#~ msgid "Search Note"
#~ msgstr "Search Note"
#~ msgid "Search _Results"
#~ msgstr "Search _Results"
#~ msgid "_Table of Contents"
#~ msgstr "_Table of Contents"
#~ msgid "_Search Notes..."
#~ msgstr "_Search Notes..."