~ted/ubuntu/lucid/tomboy/with-patch

# Finnish messages for tomboy
# Copyright (C) 2005-2009 Ilkka Tuohela
# This file is distributed under the same license as the tomboy package.
# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tomboy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-12 21:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-12 21:42+0300\n"
"Last-Translator: Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Apuohjelmat"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2
msgid "Simple and easy to use note-taking"
msgstr "Yksinkertainen ja helppokäyttöinen muistiinpanosovelma"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3
msgid "Tomboy Applet Factory"
msgstr "Tomboy-sovelman tehdas"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3
#: ../Tomboy/Tray.cs:563
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Tomboy-muistilaput"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/ActionManager.cs:164
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:157
#: ../Tomboy/Tray.cs:272
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:153
#: ../Tomboy/Tray.cs:267
msgid "_Preferences"
msgstr "_Asetukset"

#: ../data/tomboy.desktop.in.h:1
msgid "Note-taker"
msgstr "Muistilaput"

#: ../data/tomboy.desktop.in.h:2
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Kerää muistiinpanoja ja yhdistä ajatuksia"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:1
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "Hyväksy SSL-varmenteet"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:2
msgid "Create a new Note"
msgstr "Luo uusi muistilappu"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Oma kirjasin"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4
msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr "Määrittää hakuikkunan X-koordinaatin, tallennetaan suljettaessa."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5
msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr "Määrittää hakuikkunan Y-koordinaatin, tallennetaan suljettaessa."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr "Määrittää hakuikkunan korkeuden pikseleinä, tallennetaan suljettaessa."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr "Määrittää hakuikkunan leveyden pikseleinä, tallennetaan suljettaessa."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
msgid "Enable Auto bulleted lists."
msgstr "Käytä automaattisia listoja."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon."
msgstr "Käytä keskinapilla kuvakkeen päältä liitämistä."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Käytä WikiSanat-korostusta"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11
msgid "Enable closing notes with escape."
msgstr "Muistilapun voi sulkea Escape-näppäimestä."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
msgid "Enable custom font"
msgstr "Käytä omaa kirjasinta"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
msgid "Enable global keybindings"
msgstr "Käytä yhteisiä näppäinoikoteitä"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Tarkista oikeinkirjoitus"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15
msgid "Enable startup notes"
msgstr "Ota aloitusmuistilaput käyttöön"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"Ota tämä valinta käyttöön, jos haluat tehdä listoja automaattisesti, kun "
"rivi arkaa merkeillä - tai *."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Ota tämä valinta käyttöön, jos haluat liittää tekstiä aikaleimattuna "
"aloitusmuistilappuun napsauttamalla hiiren keskinapilla Tomboy-kuvaketta."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Käytä toimintoa, joka korostaa sanat JotkaNäyttävätTältä. Sanan kohdalta "
"napsauttaminen luo uuden muistilapun tällä nimellä."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "FUSE-liitoksen aikakatkaisu (ms)"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "Vie kaikki linkitetyt muistilaput HTML-muodossa"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "Vie HTML-muodossa viimeisin hakemisto"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "Vie HTML-muodossa linkitetyt muistilaput"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
msgid ""
"If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"Jos oma kirjasin on käytössä, käytetään muistilappuja näytettäessä tässä "
"määriteltyä kirjasinta."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
msgid ""
"If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be "
"reopened at startup."
msgstr ""
"Jos käytössä, avataan kaikki viimeksi suljettaessa auki olleen muistilaput "
"automaattisesti käynnistyttäessä."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
msgstr "Jos käytössä, avattu muistilappu voidaan sulkea Escape-näppäimestä."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Jos käytössä, alleviivataan väärin kirjoitukset punaisella ja samalla "
"näytetään ehdotus oikeaksi kirjoitusasuksi ponnahdusvalikossa."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
msgid ""
"If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/"
"global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be "
"available from any application."
msgstr ""
"Jos tosi, otetaan käyttöön työpöydän laajuiset näppäinoikotiet, jotka on "
"asetettu kohdassa /apps/tomboy/global_keybindings. Nämä mahdollistavat "
"hyödyllisiä Tomboyn toimintoja mistä tahansa sovelluksesta."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
msgid ""
"If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Jos tosi, käytetään kohdassa custom_font_face määriteltyä kirjasinta, kun "
"muistilappuja näytetään. Muussa tapauksessa käytetään työpöydän "
"oletuskirjasinta."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29
msgid ""
"Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
"should run automatically the next time Tomboy starts."
msgstr ""
"Ilmoittaa, ettei muistilappujen tuontiliitännäistä ole suoritettu ja että se "
"pitäisi ajaa automaattisesti, kun tomboy käynnistyy."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note "
"menu."
msgstr ""
"Kokonaisluku, joka määrittää kuinka monta muistilappu Tomboyn valikossa "
"näytetään."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"Kokonaislukuarvo, joka kertoo toimitaanko ristiriidan havaittaessa aina "
"jollain tietyllä tavalla, sen sijaan että kysyttäisiin käyttäjältä. Arvot "
"viittaavat ohjelman sisäiseen numerointiin. Arvolla 0 käyttäjältä kysytään "
"aina mitä tehdään, jotta kukin ristiriita voidaan ratkaista "
"tapauskohtaisesti."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32
msgid "List of pinned notes."
msgstr "Luettelo kiinnitetyistä muistilapuista"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33
msgid ""
"Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet "
"note menu."
msgstr ""
"Muistilappujen otsikkojen merkkien enimmäismäärä, joka näytetään Tomboyn "
"ilmoitusalueen tai paneelisovelman muistilappuvalikossa."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34
msgid "Maximum note title length to show in tray menu."
msgstr ""
"Ilmoitusalueen valikossa näytettävien muistilappujen otsikkojen "
"enimmäispituus"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Valikossa näytettävien muistilappujen vähimmäismäärä"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "Muistilappujen synkronoinnin ristiriitojen toimintatapa"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37
msgid "Open Recent Changes"
msgstr "Avaa viimeiset muutokset"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38
msgid "Open Search Dialog"
msgstr "Avaa hakuikkuna"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39
msgid "Open Start Here"
msgstr "Avaa Käynnistä tästä"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40
msgid "Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional)."
msgstr "Tomboyn synkronointikansion polku SSH-palvimella (valinnainen)."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"Polku synkronointipalvelimeen käytettäessä tiedostojärjestelmään perustuvaa "
"synkronoinnin lisäosaa."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "SSHFS-synkronoinnin kansio"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "SSHFS-synkronoinnin käyttäjä"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "SSHFS-synkronoinnin palvelimen portti"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "SSHFS-synkronoinnin palvelimen URL"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "Hakuikkunan tallennettu korkeus"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:47
msgid "Saved horizontal position of Search window"
msgstr "Hakuikkunan tallennettu sijainti vaakasuunnassa"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:48
msgid "Saved vertical position of Search window"
msgstr "Hakuikkunan tallennettu sijainti pystysuunnassa"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:49
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "Hakuikkunan tallennettu leveys"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:50
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Valittu synkronisointipalvelun lisäosa"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:51
msgid "Set to TRUE to activate"
msgstr "Aseta arvoon TRUE jos haluat aktivoida"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:52
msgid "Show applet menu"
msgstr "Näytä sovelman valikko"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:53
msgid "Start Here Note"
msgstr "Aloita tästä -muistilappu"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:54
msgid "Sticky Note Importer First Run"
msgstr "Muistilappujen tuonnin suoritustila"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:55
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "Synkronointiasiakkaan tunniste"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:56
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Paikallisen synkronointipalvelimen polku"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:57
msgid "The date format that is used for the timestamp."
msgstr "Aikaleimoissa käytetty päiväyksen muoto."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:58
msgid ""
"The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Työpöydän laajuinen pikanäppäin uuden muistilapun tekemiseksi. Muoto on "
"esimerkiksi \"&lt;Control&gt;a\" tai \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
"Merkkijonon tulkinta on melko vapaata ja sallii pienet ja suuret kirjaimet "
"sekä tietyt lyhenteet, kuten \"&lt;Ctl&gt;\" ja \"&lt;Ctrl&gt;\". Jos asetat "
"merkkijonon erikoisarvoon \"disabled\", ei tälle toiminnolle ole "
"pikanäppäintä."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:59
msgid ""
"The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Työpöydän laajuinen pikanäppäin uuden \"Aloita Tästä\"-muistilapun "
"avaamiseksi. Muoto on esimerkiksi \"&lt;Control&gt;a\" tai \"&lt;Shift&gt;"
"&lt;Alt&gt;F1\". Merkkijonon tulkinta on melko vapaata ja sallii pienet ja "
"suuret kirjaimet sekä tietyt lyhenteet, kuten \"&lt;Ctl&gt;\" ja \"&lt;"
"Ctrl&gt;\". Jos asetat merkkijonon erikoisarvoon \"disabled\", ei tälle "
"toiminnolle ole pikanäppäintä."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:60
msgid ""
"The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Työpöydän laajuinen pikanäppäin uuden \"Etsi muistilapuista\"-ikkunan "
"avaamiseksi. Muoto on esimerkiksi \"&lt;Control&gt;a\" tai \"&lt;Shift&gt;"
"&lt;Alt&gt;F1\". Merkkijonon tulkinta on melko vapaata ja sallii pienet ja "
"suuret kirjaimet sekä tietyt lyhenteet, kuten \"&lt;Ctl&gt;\" ja \"&lt;"
"Ctrl&gt;\". Jos asetat merkkijonon erikoisarvoon \"disabled\", ei tälle "
"toiminnolle ole pikanäppäintä."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:61
msgid ""
"The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Työpöydän laajuinen pikanäppäin viimeaikaisten muutosten avaamiseen."
"avaamiseksi. Muoto on esimerkiksi \"&lt;Control&gt;a\" tai \"&lt;Shift&gt;"
"&lt;Alt&gt;F1\". Merkkijonon tulkinta on melko vapaata ja sallii pienet ja "
"suuret kirjaimet sekä tietyt lyhenteet, kuten \"&lt;Ctl&gt;\" ja \"&lt;"
"Ctrl&gt;\". Jos asetat merkkijonon erikoisarvoon \"disabled\", ei tälle "
"toiminnolle ole pikanäppäintä."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:62
msgid ""
"The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Työpöydän laajuinen pikanäppäin Tomboy-sovelman valikon näyttämiseksi.Muoto "
"on esimerkiksi \"&lt;Control&gt;a\" tai \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
"Merkkijonon tulkinta on melko vapaata ja sallii pienet ja suuret kirjaimet "
"sekä tietyt lyhenteet, kuten \"&lt;Ctl&gt;\" ja \"&lt;Ctrl&gt;\". Jos asetat "
"merkkijonon erikoisarvoon \"disabled\", ei tälle toiminnolle ole "
"pikanäppäintä."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:63
msgid "The handler for \"note://\" URLs"
msgstr "Käsittelijä \"note://\" -URLeille"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:64
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"Viimeisin hakemisto, johon \"Vie HTML-tiedostona\"-liitännäisellä "
"tallennettiin tiedosto."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:65
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"Viimeisin asetus \"Vie linkitetyt muistilaput\"-ruudulle liitännäisessä "
"\"Vie HTML-tiedostoon\"."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:66
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"Viimeisin asetus \"Sisällytä kaikki muut linkitetyt muistilaput\" -"
"valinnalle Vie HTML-muotoon -liitännäisessä. Tätä asetusta käytetään "
"linkitettyjen viestien HTML-viennin asetuksen kanssa ja sillä määritellään, "
"tulisiko kaikki linkitetyt muistilaput viedä rekursiivisesti vietäessä HTML-"
"muotoon."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:67
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"URI \"Aloita tästä\"-muistilappuna käytettävään muistilappuun, joka on aina "
"sijoitettu Tomboyn muistilappuvalikon alimmaiseksi ja johon pääsee käsiksi "
"pikanäppäimellä."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:68
msgid ""
"The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set "
"to -1 or less if default SSH port settings should be used instead."
msgstr ""
"Synronointipalvelimen SSH-yhteydessä käytettävä palvelimen portti. Aseta "
"arvoksi -1 tai pienemmäksi jos haluat SSH-porttiasetuksen oletusarvoa "
"käytettävän."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:69
msgid ""
"Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"Kuinka pitkään (millisekunteina) tomboy odottaa vastausta liitettäessä FUSE-"
"liitospistettä synkronoitia varten."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:70
msgid "Timestamp format"
msgstr "Aikaleiman muoto"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:71
msgid "URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory."
msgstr "Tomboyn synkronointikansion sisältävän SSH-palvelimen URL."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:72
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr "Yksilöllinen tunniste määritellylle synkronointipalvelun lisäosalle."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:73
msgid ""
"Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a "
"sychronization server."
msgstr ""
"Yksilöllinen tunniste tälle Tomboy-asiakkaalle, tätä käytetään otettaessa "
"yhteyttä synkronointipalveluun."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:74
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"Käytä wdfs-valitsinta \"-ac\" hyväksymään SSL-varmenteet kysymättä käyttäjän "
"vahvistusta."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:75
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr "Synronointipalvelimen SSH-yhteydessä käytettävä palvelimen käyttäjä."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:76
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Tomboy note menu."
msgstr ""
"Välilyönneillä eroteltu URI-lista muistilapuista, jotka näytetään aina "
"Tomboyn muistilappulistassa."

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:127
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:130
msgid "_New"
msgstr "_Uusi"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:131 ../Tomboy/ActionManager.cs:172
msgid "Create a new note"
msgstr "Luo uusi muistilappu"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:134
msgid "_Open..."
msgstr "_Avaa..."

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:135
msgid "Open the selected note"
msgstr "Avaa valittu muistilappu"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:138
msgid "_Delete"
msgstr "_Poista"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:139
msgid "Delete the selected note"
msgstr "Poista valittu muistilappu"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:142 ../Tomboy/NoteWindow.cs:406
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:143
msgid "Close this window"
msgstr "Sulje tämä ikkuna"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:146 ../Tomboy/Tray.cs:284
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:147
msgid "Quit Tomboy"
msgstr "Lopeta Tomboysta"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:150
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:154 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:62
msgid "Tomboy Preferences"
msgstr "Tomboyn asetukset"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:160
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:161
msgid "Tomboy Help"
msgstr "Tomboyn ohje"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:165
msgid "About Tomboy"
msgstr "Tietoja Tomboysta"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:168
msgid "TrayIcon"
msgstr "Ilmoitusalueen kuvake"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:171
msgid "Create _New Note"
msgstr "Luo _uusi muistilappu"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:175 ../Tomboy/NoteWindow.cs:349
msgid "_Search All Notes"
msgstr "Et_si kaikista muistilapuista"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:176
msgid "Open the Search All Notes window"
msgstr "Avaa \"Etsi _kaikista muistilapuista\" -ikkuna"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:179 ../Tomboy/Tray.cs:258
msgid "S_ynchronize Notes"
msgstr "S_ynkronoi muistilaput"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:180
msgid "Start synchronizing notes"
msgstr "Aloita muistilappujen synkronointi"

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:38
msgid "What links here?"
msgstr "Mikä viittaa tähän?"

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:84
msgid "(none)"
msgstr "(ei mikään)"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:23
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"Voit käyttää bugzilloja raahaamalla linkkejä muistilappuihin. Jos haluat "
"niille eri kuvakkeita, raahaa kuvakkeet tähän."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:41
msgid "Host Name"
msgstr "Verkkonimi"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:58
msgid "Icon"
msgstr "Kuvake"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:176
msgid "Select an icon..."
msgstr "Valitse kuvake..."

#. Extra Widget
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:191
msgid "_Host name:"
msgstr "_Verkkonimi:"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:220
msgid "No host name specified"
msgstr "Verkkonimeä ei annettu"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:221
msgid "You must specify the Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr "Bugzillan verkkonimi täytyy antaa kuvakkeen kanssa käytettäväksi."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:247
msgid "Error saving icon"
msgstr "Virhe tallennettaessa kuvaketta"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:248
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "Kuvaketiedostoa ei voitu tallentaa."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:302
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Poistetaanko tämä kuvake varmasti?"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:303
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Jos poistat kuvakkeen, hukataan se pysyvästi."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:66
msgid "Export to HTML"
msgstr "Vie HTML-tiedostoon"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:114
#, csharp-format
msgid "Your note was exported to \"{0}\"."
msgstr "Muistilappu vietiin tiedostoon ”{0}”."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:125
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Muistilappu vietiin onnistuneesti"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:131
msgid "Access denied."
msgstr "Pääsy evätty."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:133
msgid "Folder does not exist."
msgstr "Kansiota ei ole olemassa."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:148
#, csharp-format
msgid "Could not save the file \"{0}\""
msgstr "Tiedostoa ”{0}” ei voitu tallentaa"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:13
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "HTML-viennin kohde"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:23
msgid "Export linked notes"
msgstr "Vie linkitetyt muistilaput"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:28
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Sisällytä kaikki muut linkitetyt muistilaput"

#: ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:273
msgid "Cannot open email"
msgstr "Sähköpostia ei voi avata"

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:93
msgid "_Folder Path:"
msgstr "_Kansion polku:"

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:109
msgid "_Browse..."
msgstr "_Selaa..."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:128
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Valitse synkronisointikansio..."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:156
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "Kansion polku -kenttä on tyhjä."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:165
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it."
msgstr "Annettua kansion polkua ei löydy ja tomboy ei voinut luoda sitä."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:243
msgid "Local Folder"
msgstr "Paikallinen kansio"

#: ../Tomboy/Addins/FixedWidth/FixedWidthMenuItem.cs:13
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "_Tasalevyinen"

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:244
#, csharp-format
msgid "Cannot contact '{0}'"
msgstr "Henkilöön ”{0}” ei voi ottaa yhteyttä"

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:247
#, csharp-format
msgid "Error running gaim-remote: {0}"
msgstr "Virhe suorittaessa komentoa gaim-remote: {0}"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampNoteAddin.cs:29
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Lisää aikaleima"

#. initial newline
#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:29
#: ../Tomboy/Applet.cs:210 ../Tomboy/Preferences.cs:137
msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
msgstr "dddd, MMMMn d., HH:mm"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:54
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "Valitse esimääritellyistä muodoista tai määrittele oma muoto."

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:62
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "Käytä _valittua muotoa"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:87
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "Käytä _omaa muotoilua"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:10
msgid "Today: Template"
msgstr "Tänään: pohja"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:12
msgid "Today: "
msgstr "Tänään: "

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:17
msgid "dddd, MMMM d yyyy"
msgstr "dddd, MMMMn d. yyyy"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:43
msgid "Tasks"
msgstr "Tehtävät"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:44
msgid "Appointments"
msgstr "Tapaamiset"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:16
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"Muuta <span weight=\"bold\">Tänään:-pohja</span>-muistilappua, jos haluat "
"vaihtaa uusien Tänään-muistilappujen tekstiä."

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:24
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "Avaa _Tänään:-pohja"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:52
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:82
msgid "Error printing note"
msgstr "Virhe tlostettaessa muistilappua"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:219
#, csharp-format
msgid "Page {0} of {1}"
msgstr "Sivu {0} / {1}"

#. Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here:
#. * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:238
msgid "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt"
msgstr "dddd, MMMMn d., HH:mm:ss"

#: ../Tomboy/Addins/Sketching/SketchingNoteAddin.cs:19
msgid "Add a sketch"
msgstr "Lisää luonnos"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:47
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:55
msgid "Se_rver:"
msgstr "_Palvelin:"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:51
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:59
msgid "User_name:"
msgstr "_Käyttäjätunnus:"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:55
msgid "_Folder Path (optional):"
msgstr "_Kansion polku (valinnainen):"

#. Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:58
msgid ""
"SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, "
"added to a running SSH daemon."
msgstr ""
"SSH-synkronointi vaatii olemassa olevan SSH-avaimen palvelimelle ja "
"käyttäjälle ja että avain on lisätty avainrenkaaseen."

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:82
msgid "Server or username field is empty."
msgstr "Palvelin tai käyttäjätunnus on tyhjä."

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:130
msgid "SSH (sshfs FUSE)"
msgstr "SSH (FUSE-sshfs)"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:179
msgid ""
"Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added "
"to a running SSH daemon."
msgstr ""
"Aikakatkaisu otettaessa yhteyttä palvelimelle. Varmista, että SSH-avain on "
"lisätty käynnissä olevaan SSH-avaintenhallintaan."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:50
msgid "Import from Sticky Notes"
msgstr "Tuo muistilapuista"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:133
msgid "No Sticky Notes found"
msgstr "Muistilappuja ei löytynyt"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:134
#, csharp-format
msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."
msgstr "Sopivaa muistilapputiedostoa ei löytynyt kohteesta ”{0}”."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:143
msgid "Sticky Notes import completed"
msgstr "Muistilappujen tuonti valmis"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:144
#, csharp-format
msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."
msgstr "<b>{0}</b>/<b>{1}</b> muistilappua tuotiin onnistuneesti."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:156
msgid "Untitled"
msgstr "Nimeämätön"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:185
msgid "Sticky Note: "
msgstr "Muistilappu: "

#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:62
msgid "Tasque"
msgstr "Tasque"

#. Note to translators: "All" here must match up with the "All"
#. category translation in Tasque for this to work properly.  "All"
#. is used here to allow Tasque to decide which default category
#. will be used to create the new task.
#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:86
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:145
msgid "--- Tasque is not running ---"
msgstr "--- Tasque ei ole käynnissä ---"

#: ../Tomboy/Addins/Underline/UnderlineMenuItem.cs:12
msgid "_Underline"
msgstr "_Alleviivaus"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:55
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:64
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasana:"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:77
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "URL, käyttäjätunnus tai salasana on tyhjä."

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:119
msgid "WebDAV (wdfs FUSE)"
msgstr "WebDAV (FUSE-wdfs)"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:178
msgid ""
"There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an "
"incorrect user name and/or password."
msgstr ""
"Tapahtui virhe otettaessa yhteyttä palvelimelle. Tämä voi johtua väärästä "
"käyttäjätunnuksesta tai salasanasta."

#. TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password
#. to GConf, and notify user.
#. Save configuration into GConf
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty);
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:254
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:"
msgstr ""
"Asetusten tallennus Gnomen avainrenkaaseen epäonnistui seuraavan "
"virheviestin kera:"

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncServiceAddin.cs:70
msgid "Tomboy Web"
msgstr "Tomboyn www-sivut"

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:62
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:92
msgid "Connect to Server"
msgstr "Yhdistä palvelimeen"

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:64
msgid "Connected"
msgstr "Yhdistetty"

#. Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:119
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:144
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:156
msgid "Server not responding. Try again later."
msgstr "Palvelin ei vastaa. Yritä myöhemmin uudelleen."

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:178
msgid "Authorization Failed, Try Again"
msgstr "Valtuutus epäonnistu, yritä uudelleen"

#. Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:187
msgid "Tomboy Web Authorization Successful"
msgstr "Tomboy-www-todennus onnistui"

#. Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:189
msgid ""
"Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start "
"synchronizing."
msgstr ""
"Palaa nyt Tomboyn asetusikkunaan ja napsauta Tallenna aloittaaksesi "
"synkronoinnin"

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:197
msgid "Connected. Press Save to start synchronizing"
msgstr "Yhdistetty. Napsauta Tallenna aloittaaksesi synkronoinnin"

#. Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:204
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:215
msgid "Authorizing in browser (Press to reset connection)"
msgstr "Todennetaan selaimessa (Paina resetoidaksesi yhteyden)"

#. Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:211
msgid "Set the default browser and try again"
msgstr "Aseta oletusselain ja yritä uudelleen"

#. Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
#: ../Tomboy/MacApplication.cs:214
msgid "_Window"
msgstr "_Ikkuna"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:24
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:53
msgid "Create a new notebook"
msgstr "Luo uusi muistio"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:25
msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
msgstr "Luotavan muistion tyyppi."

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:31
msgid "N_otebook name:"
msgstr "_Muistion nimi:"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:45
msgid "Name already taken"
msgstr "Nimi on jo käytössä"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:59
msgid "C_reate"
msgstr "_Luo"

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "{0}".
#. TODO: Figure out how to make this note for
#. translators appear properly.
#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:79
#, csharp-format
msgid "{0} Notebook Template"
msgstr "{0}-muistion malli"

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:183
msgid "All Notes"
msgstr "Kaikki muistilaput"

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:215
msgid "Unfiled Notes"
msgstr "Järjestämättömät muistilaput"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:48
msgid "Note_books"
msgstr "Muisti_ot"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:49
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:69
msgid "Create a new note in a notebook"
msgstr "Luo uusi muistilappu muistioon"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:52
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:223
msgid "New Note_book..."
msgstr "Uusi mu_istio..."

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:56
msgid "_New Note"
msgstr "Uusi _muistilappu"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:57
msgid "Create a new note in this notebook"
msgstr "Luo uusi muistilappu tähän muistioon"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:60
msgid "_Open Template Note"
msgstr "_Avaa muistilapun malli"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:61
msgid "Open this notebook's template note"
msgstr "Avaa tämän muistilapun malli"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:64
msgid "Delete Note_book"
msgstr "Poista _muistio"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:65
msgid "Delete the selected notebook"
msgstr "Poista valittu muistio"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:68
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:251
msgid "Notebooks"
msgstr "Muistiot"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:356
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "Poistetaanko tämä muistio?"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:358
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"Tähän muistioon liittyviä muistilappuja ei poisteta, mutta ne eivät enää "
"liity tähän muistikirjaan. Tätä toimintoa ei voi perua."

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookMenuItem.cs:14
msgid "No notebook"
msgstr "Ei muistiota"

#. Translators should preserve the "{0}" in the following
#. string.  After being formatted for a notebook named,
#. "Meetings", for example, the resultant string would be:
#. New "Meetings" Note
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNewNoteMenuItem.cs:27
#, csharp-format
msgid "New \"{0}\" Note"
msgstr "Uusi ”{0}”-muistilappu"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:46
msgid "Place this note into a notebook"
msgstr "Siirrä tämä muistilappu muistioon"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:127
msgid "Notebook"
msgstr "Muistio"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:156
msgid "_New notebook..."
msgstr "Uusi mu_istio..."

#: ../Tomboy/Note.cs:1449
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Poistetaanko tämä muistilappu?"

#: ../Tomboy/Note.cs:1452
#, csharp-format
msgid "Really delete this {0} note?"
msgid_plural "Really delete these {0} notes?"
msgstr[0] "Poistetaanko tämä {0}-muistilappu?"
msgstr[1] "Poistetaanko nämä {0}-muistilaput?"

#: ../Tomboy/Note.cs:1463
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Jos poistat, hukataan muistilappu pysyvästi."

#: ../Tomboy/Note.cs:1497
msgid "Error saving note data."
msgstr "Virhe tallennettaessa muistilapun tietoja."

#: ../Tomboy/Note.cs:1498
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. "
"Error details can be found in ~/.tomboy.log."
msgstr ""
"Tapahtui virhe tallennettaessa muistilappujasi. Varmista, että levytilaa on "
"liittävästi ja että kohteeseen ~/.tomboy on riittävät oikeudet. Virheen "
"yksityiskohdat löytyvät tiedostosta ~/.tomboy.log."

#. New Note Template
#. Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:19 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:208
msgid "New Note Template"
msgstr "Uusi muistilapun malli"

#. Create migration notification note
#. Translators: The title of the data migration note
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:111
msgid "Your Notes Have Moved!"
msgstr "Sinun muistilappusi on siirretty!"

#. Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:124
#, csharp-format
msgid ""
"In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have "
"probably never cared where your notes are stored, and if you still don't "
"care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)\n"
"\n"
"Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:"
"url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes "
"there.\n"
"\n"
"But we've copied your notes and configuration info into new directories, "
"which will be used from now on:\n"
"\n"
"<list><list-item dir=\"ltr\">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:"
"url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Configuration is at <link:url>{2}</link:"
"url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">You can install add-ins at <link:url>{3}</"
"link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Log files can be found at <link:url>{4}</"
"link:url></list-item></list>\n"
"\n"
"Ciao!"
msgstr ""
"Tomboyn viimeisimmässä versiossa sinun muistilapputiedostot siirrettiin. "
"Luultavasti et ole koskaan välittänyt missä muistilappusi ovat tallennettu, "
"ja jos et edelleenkään välitä, jatka eteenpäin ja <bold>poista tämä "
"muistilappu</bold>.  :-)\n"
"\n"
"Vanha muistilappuhakemistosi on edelleen turvassa ja kunnossa kansiossa "
"<link:url>{0}</link:url>. Jos palaat Tomboyn vanhempaan versioon, "
"muistilaput luetaan sieltä.\n"
"\n"
"Mutta me olemme kopioineet muistilappusi ja asetuksesi uusiin hakemistoihin, "
"jotka tästä lähtien ovat:\n"
"\n"
"<list><list-item dir=\"ltr\">Muistilaput ovat kansiossa <link:url>{1}</link:"
"url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Asetukset ovat kansiossa <link:url>{2}</"
"link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Asentamasi liitännäiset ovat kansiossa "
"<link:url>{3}</link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Lokitiedostot ovat kansiossa <link:url>{4}"
"</link:url></list-item></list>\n"
"\n"
"Heippa!"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:222
msgid ""
"<note-content>Start Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Tomboy!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will "
"be saved automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:"
"internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Aloita tästä\n"
"\n"
"<bold>Tervetuloa käyttämään Tomboyta!</bold>\n"
"\n"
"Aloita ajatusten ja ideoiden järjestely käyttämällä tätä "
"aloitusmuistilappua.\n"
"\n"
"Voit luoda uusia muistilappuja valitsemalla kohta \"Luo uusi muistilappu\" "
"Tomboyn valikosta Gnomen paneelissa. Muistilaput tallennetaan aina "
"automaattisesti.\n"
"\n"
"Voit tämän jälkeen järjestää muistilappuja linkittämällä toisiinsa liittyvät "
"ajatukset ja ideat keskenään!\n"
"\n"
"Muistilappu <link:internal>Linkkien käyttö Tomboyssa</link:internal> luotiin "
"automaattisesti. Huomaa, kuinka aina kirjoitettaessa <link:internal>Linkkien "
"käyttö Tomboyssa</link:internal> teksti alleviivataan? Avaa linkki "
"napsauttamalla tekstiä.</note-content>"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:241
msgid ""
"<note-content>Using Links in Tomboy\n"
"\n"
"Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Linkkien käyttö Tomboyssa\n"
"\n"
"Tomboyn muistilaput voidaan linkittää toisiinsa valitsemalla teksti "
"nykyisestä muistilapusta ja napsauttamalla <bold>Linkitä</bold>-painiketta "
"työkalupalkissa. Kun teet näin, luodaan uusi muistilappu ja sen nimi "
"alleviivataan nykyisessä muistilapussa linkin merkiksi.\n"
"\n"
"Muistilapun otsikon muuttaminen muuttaa myös muissa muistilapuissa olevia "
"linkkejä. Tämä estää rikkinäisten muistilappujen syntymisen, kun muistilappu "
"nimetään uudestaan.\n"
"\n"
"Samoin toisen muistilapun nimen kirjoittaminen muistilappuun linkittää sen "
"automaattisesti nykyiseen muistilappuun.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:256 ../Tomboy/NoteManager.cs:324
msgid "Start Here"
msgstr "Aloita tästä"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:261
msgid "Using Links in Tomboy"
msgstr "Linkkien käyttö Tomboyssa"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:401
#, csharp-format
msgid "New Note {0}"
msgstr "Uusi muistilappu {0}"

#. Use a simple "Describe..." body and highlight
#. it so it can be easily overwritten
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:474 ../Tomboy/NoteManager.cs:566
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Kirjoita tähän uuden muistilapun kuvaus."

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:58
msgid "Find in This Note"
msgstr "Etsi tästä muistilapusta"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "_Linkki uuteen muistilappuun"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:373
msgid "Te_xt"
msgstr "Te_ksti"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:381
msgid "_Find in This Note"
msgstr "_Etsi tästä muistilapusta"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:396
msgid "Clos_e All Notes"
msgstr "Sulj_e kaikki muistilaput"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:436
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:439
msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
msgstr "Etsi muistilapuistasi (Ctrl-Shift-F)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:451
msgid "Link"
msgstr "Linkki"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:457
msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
msgstr "Linkitä valittu teksti uuteen muistilappuun (Ctrl-L)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:470
msgid "_Text"
msgstr "_Teksti"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:475
msgid "Set properties of text"
msgstr "Aseta tekstin ominaisuudet"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480
msgid "T_ools"
msgstr "_Työkalut"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:484
msgid "Use tools on this note"
msgstr "Käytä työkaluja tähän muistilappuun"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:492
msgid "Delete this note"
msgstr "Poista tämä muistilappu"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:500 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Synkronoi muistilaput"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:562
msgid "_Find..."
msgstr "Et_si..."

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:573
msgid "Find _Next"
msgstr "Etsi _seuraava"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:586
msgid "Find _Previous"
msgstr "Etsi _edellinen"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:674
msgid "Cannot create note"
msgstr "Muistilappua ei voi luoda"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:755
msgid "_Find:"
msgstr "_Etsi:"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:766
msgid "_Previous"
msgstr "_Edellinen"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:775
msgid "_Next"
msgstr "_Seuraava"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1258
msgid "_Bold"
msgstr "_Voimakas"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1270
msgid "_Italic"
msgstr "_Kursiivi"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1282
msgid "_Strikeout"
msgstr "_Yliviivattu"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1294
msgid "_Highlight"
msgstr "_Korostus"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1307
msgid "Font Size"
msgstr "Kirjasimen koko"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1310
msgid "_Normal"
msgstr "_Tavallinen"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1327
msgid "Hu_ge"
msgstr "_Valtava"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1335
msgid "_Large"
msgstr "_Suuri"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1343
msgid "S_mall"
msgstr "_Pieni"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1352
msgid "Increase Font Size"
msgstr "Kasvata kirjasimen kokoa"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1370
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Pienennä kirjasimen kokoa"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1390
msgid "Bullets"
msgstr "Luodit"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:78
msgid "Editing"
msgstr "Muokkaus"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:81
msgid "Hotkeys"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:83
msgid "Synchronization"
msgstr "Synkronointi"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:85
msgid "Add-ins"
msgstr "Lisäosat"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:144
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "_Oikolue kirjoitettaessa"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:153
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Väärin kirjoitetut alleviivataan punaisella ja oikeaa kirjoitusasua "
"ehdotetaan ponnahdusvalikossa."

#. WikiWords...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:164
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "Korosta _WikiSanat"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:172
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Käytä tätä asetusta korostamaan sanat, jotka <b>NäyttävätSamalta</b>. Sanaa "
"napsauttamalla saat luotua uuden muistilapun sanan nimellä."

#. Auto bulleted list
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:179
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "Käytä automaattisia _listoja"

#. Custom font...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:188
msgid "Use custom _font"
msgstr "Käytä omaa _kirjasinta"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:212
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"Käytä uuden muistilapun mallia määrittämään teksti, jota käytetään uutta "
"muistilappua luotaessa."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:221
msgid "Open New Note Template"
msgstr "Avaa uusi muistilapun malli"

#. Hotkeys...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:278
msgid "Listen for _Hotkeys"
msgstr "Käytä _pikanäppäimiä"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:287
msgid ""
"Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
"keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;"
"Alt&gt;N</b>"
msgstr ""
"Pikanäppäinten avulla pääset nopeasti käsiksi muistilappuihin yhdellä "
"näppäinyhdistelmällä. Esimerkkejä pikanäppäimistä ovat <b>&lt;Control&gt;&lt;"
"Shift&gt;F11</b> ja <b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#. Show notes menu keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:307
msgid "Show notes _menu"
msgstr "Näytä muistilaput _valikossa"

#. Open Start Here keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:324
msgid "Open \"_Start Here\""
msgstr "Avaa \"_Aloita tästä\""

#. Create new note keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:341
msgid "Create _new note"
msgstr "Luo _uusi muistilappu"

#. Open Search All Notes window keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:358
msgid "Open \"Search _All Notes\""
msgstr "Avaa \"Etsi _kaikista muistilapuista\""

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:385
msgid "Ser_vice:"
msgstr "_Palvelu:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:438 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1031
msgid "Not configurable"
msgstr "Ei määriteltävissä"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:458
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Lisäasetukset..."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:519
msgid "The following add-ins are installed"
msgstr "Seuraavat lisäosat on asennettu"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:540
msgid "Get More Add-Ins..."
msgstr "Nouda enemmän liitännäisiä..."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:566
msgid "_Enable"
msgstr "_Ota käyttöön"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:572
msgid "_Disable"
msgstr "_Poista käytöstä"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:703
msgid "Not Implemented"
msgstr "Ei toteutettu"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:717
#, csharp-format
msgid "{0} Preferences"
msgstr "{0}-asetukset"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:856
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Valitse muistilapun kirjasin"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:900
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Muut synkronoinnin valitsimet"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:906
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"Havaittaessa ristiriita paikallisen muistilapun ja synkronointipalvelimen "
"muistilapun välillä:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:913
msgid "Always ask me what to do."
msgstr "Kysy aina mitä tehdään."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:917
msgid "Rename my local note."
msgstr "Nimeä paikallinen muistilappu uudestaan."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:921
msgid "Replace my local note with the server's update."
msgstr "Korvaa paikallinen muistilappu palvelimen päivityksellä."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1067
msgid "WARNING: Are you sure?"
msgstr "VAROITUS: oletko varma?"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1069
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Synkronointiasetusten tyhjentäminen ei ole suositeltavaa. Voi olla, että "
"joudut synkronoimaan kaikki muistilaput uudestaan tallennettuasi uudet "
"asetukset."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1082
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "Nollataan synkronoinnin asetuksia"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1084
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings"
msgstr ""
"Määritelty synkronointipalvelu on poistettu käytöstä. Synkronoinnin "
"asetukset nollataan nyt. Voi olla, että joudut synkronoimaan kaikki "
"muistilaput uudestaan tallennettuasi uudet asetukset."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1162
msgid "Success! You're connected!"
msgstr "Onnistui, yhteys on auki!"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1164
msgid ""
"Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize "
"them now?"
msgstr ""
"Tomboy on valmis synkronoimaan muistilappusi. Haluatko synkronoida ne heti?"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1187
msgid ""
"Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try "
"again.  The ~/.tomboy.log might be useful too."
msgstr ""
"Valitettavasti jotain meni pieleen. Tarkista tiedot ja yritä uudestaan. Voit "
"myös katsoa sisältääkö lokitiedosto ~/.tomboy.log hyödyllisiä tietoja."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1196
msgid "Error connecting :("
msgstr "Virhe otettaessa yhteyttä"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1272
msgid "Version:"
msgstr "Versio:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1279
msgid "Author:"
msgstr "Tekijä:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1286
msgid "Copyright:"
msgstr "Tekijänoikeudet:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1292
msgid "Add-in Dependencies:"
msgstr "Lisäosan riippuvuudet:"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:75
msgid "Search All Notes"
msgstr "Etsi kaikista muistilapuista"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:90
msgid "_Search:"
msgstr "_Etsi:"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:319
msgid "Note"
msgstr "Muistilappu"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:341
msgid "Last Changed"
msgstr "Viimeksi muutettu"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:472
msgid "Matches"
msgstr "Täsmää"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:523
#, csharp-format
msgid "{0} match"
msgid_plural "{0} matches"
msgstr[0] "{0} osuma"
msgstr[1] "{0} osumaa"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:537
#, csharp-format
msgid "Total: {0} note"
msgid_plural "Total: {0} notes"
msgstr[0] "Yhteensä: {0} muistilappu"
msgstr[1] "Yhteensä: {0} muistilappua"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:548
#, csharp-format
msgid "Matches: {0} note"
msgid_plural "Matches: {0} notes"
msgstr[0] "Täsmää: {0} muistilappu"
msgstr[1] "Täsmää: {0} muistilappua"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:680
msgid "Notes"
msgstr "Muistilaput"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:244
msgid "Cannot create new note"
msgstr "Uutta muistilappua ei voi luoda"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:310
msgid "Primary Development:"
msgstr "Ensisijainen kehitys:"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:315
msgid "Contributors:"
msgstr "Osallistuneet:"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:333
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ilkka Tuohela, 2005-2009\n"
"\n"
"http://www.gnome.fi/"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:342
msgid ""
"Copyright © 2004-2007 Alex Graveley\n"
"Copyright © 2004-2009 Others\n"
msgstr ""
"Copyright © 2004-2007 Alex Graveley\n"
"Copyright c 2004-2009 Muut\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:344
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "Yksinkertainen ja helppokäyttöinen muistilappusovellus."

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:354
msgid "Homepage"
msgstr "Kotisivu"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:471
msgid ""
"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
"\n"
msgstr ""
"Tomboy: yksinkertainen ja helppokäyttöinen sovellus "
"työpöydänmuistilapuille.\n"
"Copyright (©) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:483
msgid ""
"Usage:\n"
"  --version\t\t\tPrint version information.\n"
"  --help\t\t\tPrint this usage message.\n"
"  --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"
"  --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.\n"
msgstr ""
"Käyttö:\n"
"  --version\t\t\tNäytä versiotiedot.\n"
"  --help\t\t\tNäytä tämä ohje.\n"
"  --note-path [polku]\t\tLataa tai tallenna tiedot tähän hakemistoon.\n"
"  --search [teksti]\t\tAvaa hakuikkunan teksti kaikkien muistilappujen "
"hakuun.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:494
msgid ""
"  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
"  --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
"  --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"
"  --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"
"  --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n"
msgstr ""
"  --new-note\t\t\tLuo ja näytä uusi muistilappu.\n"
"  --new-note [nimi]\t\t Luo ja näytä uusi muistilappu annetulla nimellä.\n"
"  --open-note [nimi/url\tNäytä olemassa oleva, vastaava muistilappu.\n"
"  --start-here\t\t\tNäytä \"Aloita tästä\"-muistilappu.\n"
"  --highlight-search [teksti]\tEtsi ja korosta teksti avatussa "
"muistilapussa.\n"

#. TODO: Restore this functionality with addins
#. usage +=
#. Catalog.GetString (
#. "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " +
#. "unloaded properly.\n");
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:511
msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
msgstr "D-BUS-etäohjaus ei käytössä.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:519
#, csharp-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Versio {0}"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:592
#, csharp-format
msgid ""
"Tomboy: unsupported option '{0}'\n"
"Try 'tomboy --help' for more information.\n"
"D-BUS remote control disabled."
msgstr ""
"Tomboy: tuntematon valitsin ”{0}”\n"
"Katso lisätietoja komennolla ”tomboy --help”.\n"
"D-BUS-etähallinta poissa käytöstä."

#: ../Tomboy/Tray.cs:63
msgid " (new)"
msgstr " (uusi)"

#: ../Tomboy/Tray.cs:277
msgid "_About Tomboy"
msgstr "_Tietoja Tomboysta"

#: ../Tomboy/Utils.cs:142
msgid ""
"The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"Ohjetiedostoa \"Tomboy-muistilappujen ohje\" ei löydy. Tarkista, että "
"asennus on täydellinen."

#: ../Tomboy/Utils.cs:151
msgid "Help not found"
msgstr "Ohjetta ei löytynyt"

#: ../Tomboy/Utils.cs:167
msgid "Cannot open location"
msgstr "Sijaintia ei voi avata"

#: ../Tomboy/Utils.cs:189
#, csharp-format
msgid "Today, {0}"
msgstr "Tänään, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:191
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#: ../Tomboy/Utils.cs:195
#, csharp-format
msgid "Yesterday, {0}"
msgstr "Eilen, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:197
msgid "Yesterday"
msgstr "Eilen"

#: ../Tomboy/Utils.cs:202
#, csharp-format
msgid "{0} day ago, {1}"
msgid_plural "{0} days ago, {1}"
msgstr[0] "{0} päivä sitten, {1}"
msgstr[1] "{0} päivää sitten, {1}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:206
#, csharp-format
msgid "{0} day ago"
msgid_plural "{0} days ago"
msgstr[0] "{0} päivä sitten"
msgstr[1] "{0} päivää sitten"

#: ../Tomboy/Utils.cs:212
#, csharp-format
msgid "Tomorrow, {0}"
msgstr "Huomenna, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:214
msgid "Tomorrow"
msgstr "Huomenna"

#: ../Tomboy/Utils.cs:219
#, csharp-format
msgid "In {0} day, {1}"
msgid_plural "In {0} days, {1}"
msgstr[0] "{0} päivän kuluttua, {1}"
msgstr[1] "{0} päivän kuluttua, {1}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:223
#, csharp-format
msgid "In {0} day"
msgid_plural "In {0} days"
msgstr[0] "{0} päivän kuluttua"
msgstr[1] "{0} päivän kuluttua"

#: ../Tomboy/Utils.cs:228
msgid "MMMM d, h:mm tt"
msgstr "MMMMn d. HH:mm"

#: ../Tomboy/Utils.cs:229
msgid "MMMM d"
msgstr "MMMMn d."

#: ../Tomboy/Utils.cs:231
msgid "No Date"
msgstr "Ei päiväystä"

#: ../Tomboy/Utils.cs:234
msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
msgstr "MMMMn d. yyyy, HH:mm"

#: ../Tomboy/Utils.cs:235
msgid "MMMM d yyyy"
msgstr "MMMMn d. yyyy"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:155
#, csharp-format
msgid "(Untitled {0})"
msgstr "(Nimeämätön {0})"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:188
#, csharp-format
msgid ""
"A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"Muistilappu nimellä <b>{0}</b> on jo olemassa. Valitse tällä muistilapulle "
"toinen nimi ennen kuin jatkat."

#: ../Tomboy/Watchers.cs:203
msgid "Note title taken"
msgstr "Muistilapun nimi käytössä"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:548
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Kopioi linkin osoite"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:553
msgid "_Open Link"
msgstr "_Avaa linkki"

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:94
#, csharp-format
msgid ""
"This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
"sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured"
msgstr ""
"Tätä synkronoinnin lisäosaa ei ole tuettu tietokoneellasi. Varmista, että "
"FUSE ja {0} on oikein asennettu ja määritelty"

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:129
msgid "Could not read testfile."
msgstr "Testitiedostoa ei voitu lukea."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:132
msgid "Write test failed."
msgstr "Kirjoitustesti epäonnistui."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:176
msgid "Timeout connecting to server."
msgstr "Aikakatkaisu otettaessa yhteyttä palvelimeen."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:184
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Virhe otettaessa yhteyttä palvelimeen."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:198
msgid "FUSE could not be enabled."
msgstr "FUSE:a ei voitu ottaa käyttöön."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:233
msgid "An error ocurred while connecting to the specified server:"
msgstr "Tapahtui virhe otettaessa yhteyttä määriteltyyn palvelimeen:"

#. Expander containing TreeView
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:88
msgid "Details"
msgstr "Yksityiskohdat"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:118
msgid "Note Title"
msgstr "Muistilapun otsikko"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:125
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:240
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "Hankitaan lukitus..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:243
msgid "Committing changes..."
msgstr "Toteutetaan muutoksia..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:246
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "Synkronoidaan muistilappuja"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:247
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "Muistilappujasi synkronoidaan...."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:248
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Tämä saattaa kestää hetken, tee jotain muuta!"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:250
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Otetaan yhteyttä palvelimeen..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:256
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "Poistetaan muistilappuja palvelimelta..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:260
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "Noudetaan uusia ja muuttuneita muistilappuja..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:272
msgid "Server Locked"
msgstr "Palvelin lukittu"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:273
msgid "Server is locked"
msgstr "Palvelin on lukittu"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:274
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Joku tietokoneistasi on juuri synkronoimassa. Odota kaksi minuuttia ja yritä "
"uudestaan."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:278
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "Valmistellaan muutosten noutoa palvelimelta..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:281
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "Valmistellaan muutosten vientiä palvelimelle..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:284
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "Viedään muistilappuja palvelimelle..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:287
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "Synkronointi epäonnistui"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:288
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "Synkronointia ei voitu suorittaa"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:289
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"Muistilappuja ei voitu synkronoida. Tarkista yksityiskohdat alta ja yritä "
"uudestaan."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:295
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Synkronointi valmistui"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:296
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "Muistilappujen synkronointi valmistui"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:298
#, csharp-format
msgid "{0} note updated."
msgid_plural "{0} notes updated."
msgstr[0] "{0} muistilappu päivitetty."
msgstr[1] "{0} muistilappua päivitetty."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:303
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "Muistilaput ovat nyt ajan tasalla."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:307
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "Synkronointi peruttiin"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:308
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "Synkronointi peruttiin"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:309
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "Peruit muistilappujen synkronoinnin. Voit nyt sulkea ikkunan."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:313
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "Synkronointia ei ole määritelty"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:314
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "Muistilappujen synkronointia ei ole määritelty"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:315
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "Määrittele synkronoinnin asetukset asetusikkunasta."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:319
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "Virhe synkronointipalvelussa"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:320
msgid "Service error"
msgstr "Virhe palvelussa"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:321
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr ""
"Virhe otettaessa yhteyttä synkronointipalveluun. Yritä myöhemmin uudestaan."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:338
msgid "Deleted locally"
msgstr "Poistettu paikallisesti"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:341
msgid "Deleted from server"
msgstr "Poistettu palvelimelta"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:344
msgid "Updated"
msgstr "Päivitetty"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:347
msgid "Added"
msgstr "Lisätty"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:350
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "Vietiin muutokset palvelimelle"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:353
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "Vietiin uusi muistilappu palvelimelle"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:501
msgid "Note Conflict"
msgstr "Ristiriita muistilapuissa"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:507
msgid " (old)"
msgstr " (vanha)"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:546
msgid "Rename local note:"
msgstr "Nimeä paikallinen muistilappu uudestaan:"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:552
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Päivitä linkit viittaavissa muistilapuissa"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:559
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Kirjoita paikallisen muistilapun päälle"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:563
msgid "Always perform this action"
msgstr "Suorita aina tämä toiminto"

#. Set initial dialog text
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:569
msgid "Note conflict detected"
msgstr "Havaittiin ristiriita muistilapuissa"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:570
#, csharp-format
msgid ""
"The server version of \"{0}\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"Palvelimen versio ”{0}” on ristiriidassa paikallisen muistilapun kanssa. "
"Mitä haluat tehdä paikalliselle muistilapulle?"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:159
msgid "_Tools"
msgstr "_Työkalut"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:119
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:163
msgid "Could not enable FUSE"
msgstr "FUSE:a ei voitu ottaa käyttöön"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:120
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:164
msgid ""
"The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
"properly and try again."
msgstr ""
"FUSE-moduulia ei voitu ladata. Tarkista, että se on asennettu oikein ja "
"yritä uudestaan."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:135
msgid "Enable FUSE?"
msgstr "Otetaanko FUSE käyttöön?"

#. TODO: This message isn't entirely accurate.
#. We should fix it.
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:139
msgid ""
"The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
"\n"
"To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
"startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
"etc/modules."
msgstr ""
"Valitsemasi synkronointitapa vaatii, että FUSE-moduuli on ladattu.\n"
"\n"
"Jotta tätä kysymystä ei kysyttäisi jatkossa, tulisi FUSE ladata "
"käynnistettäessä. Lisää \"modprobe fuse\" tiedostoon /etc/init.d/boot.local "
"tai rivi \"fuse\" tiedostoon /etc/modules."

#~ msgid "Click Here After Authorizing"
#~ msgstr "Napsauta tässä valtuutuksen jälkeen"

#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "Käsitellään..."

#~ msgid "C_ase Sensitive"
#~ msgstr "Huomioi _kirjainkoko"

#~ msgid "Really delete these notes?"
#~ msgstr "Poistetaanko nämä muistilaput?"

#~ msgid "Preparing pages..."
#~ msgstr "Valmistellaan sivuja..."

#~ msgid "Rendering page %d of %d..."
#~ msgstr "Piirretään sivua %d/%d"

#~ msgid "Printing page %d of %d..."
#~ msgstr "Tulostetaan sivua %d/%d"

#~ msgid "Print preview"
#~ msgstr "Tulostuksen esikatselu"

#~ msgid "%A %x, %X"
#~ msgstr "%A %x, %X"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Tulostusasetukset"

#~ msgid "Configuration options for the print job"
#~ msgstr "Tulostustyöhön liittyvät asetukset"

#~ msgid "Source Buffer"
#~ msgstr "Lähdepuskuri"

#~ msgid "GtkTextBuffer object to print"
#~ msgstr "Tulostettava GtkTextBuffer-olio"

#~ msgid "Tabs Width"
#~ msgstr "Sarkainten leveys"

#~ msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
#~ msgstr "Sarkaimen leveys välilyönteinä"

#~ msgid "Wrap Mode"
#~ msgstr "Rivitystapa"

#~ msgid "Word wrapping mode"
#~ msgstr "Sanojen rivitystapa"

#~ msgid "Highlight"
#~ msgstr "Korostus"

#~ msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
#~ msgstr "Tulostetaanko asiakirja syntaksin korostuksen kanssa"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Kirjasin"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
#~ msgstr "Asiakirjan tekstille käytettävä GnomeFont-nimi (vanhentunut)"

#~ msgid "Font Description"
#~ msgstr "Kirjasimen kuvaus"

#~ msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"
#~ msgstr "Tekstille käytettävä kirjasin (esim. \"Monospace 10\")"

#~ msgid "Numbers Font"
#~ msgstr "Numeroiden kirjasin"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
#~ msgstr "Asiakirjan rivinumeroille käytettävä GnomeFont-nimi (vanhentunut)"

#~ msgid "Font description to use for the line numbers"
#~ msgstr "Rivinumeroille käytettävän kirjasimen kuvaus"

#~ msgid "Print Line Numbers"
#~ msgstr "Tulosta rivinumerot"

#~ msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
#~ msgstr "Tulostettujen rivinumeroiden väli (0 tarkoittaa ei rivinumeroita)"

#~ msgid "Print Header"
#~ msgstr "Tulosta otsake"

#~ msgid "Whether to print a header in each page"
#~ msgstr "Tulostetaanko joka sivulle otsake"

#~ msgid "Print Footer"
#~ msgstr "Tulosta alaotsake"

#~ msgid "Whether to print a footer in each page"
#~ msgstr "Tulostetaanko joka sivulle alaotsake"

#~ msgid "Header and Footer Font"
#~ msgstr "Otsakkeiden kirjasin"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
#~ msgstr "Asiakirjan otsakkeille käytettävä GnomeFont-nimi (vanhentunut)"

#~ msgid "Header and Footer Font Description"
#~ msgstr "Otsakkeille käytettävän kirjasimen kuvaus"

#~ msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
#~ msgstr "Otsakkeille käytettävä kirjasin (esim. \"Monospace 10\")"

#~ msgid "Add-in"
#~ msgstr "Lisäosa"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Versio"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Muu"