hamster-applet master - en to be translation catalogue (131 entries)

en: Project Hamster — track your time
be: Project Hamster — сочыць за вашым часам

note: Title of reminder notification
en: Time Tracker
be: Трэкер часу

en: _About
be: _Пра

en: _Overview
be: _Агляд

en: _Preferences
be: _Перавагі

en: <b>Activities</b>
be: <b>Дзейнасць</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
be: <b>Глабальная гарачая клавіша</b>

en: <b>Tracking</b>
be: <b>Адсочванне</b>

en: Activity list
be: Спіс дзейнасьці

en: Add activity
be: Дадаць дзейнаьць

en: Add category
be: Дадаць катэгорыю

en: Also remind when no activity is set
be: Нагадваць, нават калі няма дзейнасці

en: Category list
be: Спіс катэгорый

en: Edit activity
be: Рэдагаваць дзейнасць

en: Edit category
be: Рэдагаваць катэгорыю

en: Move activity down
be: Апусьціць дзейнасць

en: Move activity up
be: Узняць дзейнасць

en: Remind of current activity every:
be: Нагадваць аб бягучай дзейнасці кожныя:

en: Remove activity
be: Выдаліць дзейнасць

en: Remove category
be: Выдаліць катэгорыю

en: Stop tracking on shutdown
be: Спыніць адсочванне пасля выключэння

en: Stop tracking when computer becomes idle
be: Спыніць адсочванне, калі кампутар бяздейнічае

en: Time Tracker Preferences
be: Перавагі Трэкера часу

en: _Activities
be: _Дзейнасць

en: _Categories
be: _Катэгорыі

en: Activity:
be: Дзейнасць:

en: Add Earlier Activity
be: Дадаць ранейшую дзейнасць

en: Description:
be: Апісанне:

en: Preview:
be: Прагляд:

en: Time:
be: Час:

en: in progress
be: у працэсе

en: to
be: да

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
be: Нагадваць кожныя notify_interval хвілін, нават, калі дзейнасць не пачалась.

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
be: Гарачая клавіша для паказу вакна Трэкера часу.

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
be: Нагадваць пра бягучае заданне праз пэўны час. Задайце 0 ці больш чым 120, каб адключыць нагадванне.

en: Remind of current task every x minutes
be: Нагадваць пра бягучае заданне кожныя x хвілін

en: Show window
be: Паказаць вакно

en: Stop tracking current activity on shutdown
be: Спыніць адсочванне бягучае дзейнасці пасля выключэння

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
be: Спыніць адсочванне бягучае дзейнасці калі кампутар бяздзейнічае

en: Stop tracking on idle
be: Спыніць адсочванне калі бяздзейнічае

en: <span size="small" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!</span>
be: <span size="small" >Увядзіце дзейнасць і націсніце ўвод для пачатку адсочвання!</span>

en: <span size="small" color="blue" underline="single">Tell me more</span>
be: <span size="small" color="blue" underline="single">Падрабязнасці</span>

en: Ad_d Earlier Activity
be: Д_адаць ранейшую дзейнасць

en: No records today
be: Сёння няма запісаў

en: Show _Overview
be: Паказаць _падрабязнасці

en: _Activity:
be: _Дзейнасць:

en: _Stop Tracking
be: _Спыніць адсочванне

en: _Today
be: _Сёння

en:  _Day
be: _Дзень

en:  _Month
be: _Месяц

en:  _Week
be: _Тыдзень

en: <b>Overview</b>
be: <b>Агляд</b>

en: <b>Starts and ends</b>
be: <b>Пачатак і канец</b>

en: <b>Totals</b>
be: <b>Усяго</b>

en: Activity
be: Дзейнасць

en: Categories:
be: Катэгорыі:

en: Date interval:
be: Адрэзак часу:

en: No data for this interval
be: Няма даных для гэтага адрэзку

en: Overview
be: Агляд

en: Overview - Hamster
be: Агляд - Hamster

en: Save as HTML
be: Захаваць як HTML

en: Save report – Time Tracker
be: Захаваць справаздачу – трэкер часу

en: Statistics
be: Статыстыка

en: Today
be: Сёння

en: Week
be: Тыдзень

en: Year:
be: Год:

en: Copyright © 2007–2009 Toms Bauģis and others
be: Аўтарскія правы © 2007–2009 Toms Bauģis і іншыя

en: Project Hamster Website
be: Сайт Project Hamster

en: About Time Tracker
be: Пра трэкер часу

note: translators: this is edit activity action in the notifier bubble
en: Edit
be: Рэдагаваць

note: translators: this is switch activity action in the notifier bubble
en: Switch
be: Пераключыць

en: Duration
be: Працягласць

en: No activity
be: Няма дзейнасці

note: activity reminder
en: Working on <b>%s</b>
be: Праца над <b>%s</b>

note: unsorted category
en: Unsorted
be: Неўпарадкавана

en: What should be typed in the activity box?
be: Што трэба ўводзіць у поле дзейнасці?

en: There is a simple syntax that enables you to add details to your activities:
            
    "@" symbol marks a category. Example: "watering flowers@home" will start tracking the activity "watering flowers" in the category "home".
    
    Commas (",") mark beginning of a description. Example: "watering flowers, begonias and forgetmenots" will start tracking the activity "watering flowers" and add the description "begonias and forgetmenots" to it.
    
    Both can be combined: "watering flowers@home, begonias and forgetmenots" will work just fine!
    
    Now, start tracking!
be: Існуе просы сінтаксіс, каб дадаць дэталі ў вашую дзейнасць:
            
    Сімвал "@" азначае катэгорыю. Напрыклад, "паліўка кветак@дома" пачне адсочванне дзейнасці "паліўка кветак" у катэгорыі "дома".
    
    Коска (",") азначае пачатак апісання. Напрыклад: "паліўка кветак, бягонія і незабудкі" пачне адсочваць дзейнасць "паліўка кветак" і дадасць апісанне "бягонія і незабудкі" да яе.
    
    Абодва можна камбінаваць: "паліўка кветак@дома, бягонія і незабудкі" будзе працаваць выдатна!
    
    Цяпер пачынайце дзейнічаць!

note: defaults
en: Work
be: Праца

en: Reading news
be: Чытанне навінаў

en: Checking stocks
be: Праверка акцыяў

en: Super secret project X
be: Супер сакрэтны праект X

en: World domination
be: Сусветнае панаванне

en: Day-to-day
be: Руціна

en: Lunch
be: Абед

en: Watering flowers
be: Паліўка кветак

en: Doing handstands
be: Стаянне на рукох

en: Update activity
be: Абнавіць дзейнасць

en: Name
be: Назва

en: Category
be: Катэгорыя

en: New category
be: Новая катэгорыя

en: New activity
be: Новая дзейнасць

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minutes
be: %(interval_minutes)d хвілін

note: notify interval slider value label
en: Never
be: Ніколі

note: column title in the TSV export format
en: activity
be: дзейнасць

note: column title in the TSV export format
en: start time
be: пачатак

note: column title in the TSV export format
en: end time
be: канец

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
be: працягласць (хвілін)

note: column title in the TSV export format
en: category
be: катэгорыя

note: column title in the TSV export format
en: description
be: апісанне

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
be: Агляд за %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
be: Агляд за %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
be: Агляд за %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s

en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
be: Агляд за %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s

en: Date
be: Дата

en: Start
be: Пачатак

en: End
be: Канец

en: Description
be: Апісанне

note: summary table
en: Totals
be: Усяго

en: Total Time
be: Увесь час

en: HTML Report
be: HTML-справаздача

en: Tab-Separated Values (TSV)
be: Значэнні, размежаваные сімвалам Tab (TSV)

[ctx: categories]
note: add unsorted category
en: All
be: Усе

[ctx: years]
en: All
be: Усе

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
be: Покуль няма даных для стварэння статыстыкі.
    Карыстайцеся праграмай цягам тыдня!

en: Still collecting data — check back after a week has passed!
be: Усё яшчэ збіраем даныя — праверце праз тыдзень!

en: First activity was recorded on %s.
be: Першая дзейнасць была запісана %s.

en: %(num)s year | %(num)s years
be[0]: %(num)s год
be[1]: %(num)s гады
be[2]: %(num)s гадоў

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
be: Адсочана часу на %(human_days)s дзён (%(human_years)s) ці %(working_days)s працоўных дзён (%(working_years)s).

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
be[0]: Найдаўжэйшая бесперапынная праца была %(date)s і цягнулася was %(hours)s гадзіну.
be[1]: Найдаўжэйшая бесперапынная праца была %(date)s і цягнулася was %(hours)s гадзіны.
be[2]: Найдаўжэйшая бесперапынная праца была %(date)s і цягнулася was %(hours)s гадзін.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
be[0]: Усяго %s запіс.
be[1]: Усяго %s запісы.
be[2]: Усяго %s запісаў.

en: Hamster would like to observe you some more!
be: Hamster жадае сказаць вам нешта большае!

en: With %s percent of all facts starting before 9am you seem to be an early bird.
be: З улікам %s адсотак усіх фактаў пачатку працы раней за 9 гадзіну раніцы, вы - жаўранак.

en: With %s percent of all facts starting after 11pm you seem to be a night owl.
be: З улікам %s адсотак усіх фактаў пачатку пасля 11 гадзіны вечара, вы - сава.

en: With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes you seem to be a busy bee.
be: З улікам %s адсотак усіх задач, якія карацей за 15 хвілін, вы - занятая пчала.

en: Total
be: Усяго

note: Overview label if looking on single day
en: Overview for %(date)s
be: Агляд %(date)s

en: Month
be: Месяц

en: Day
be: Дзень

note: duration in round hours
en: %dh
be: %d г.

note: duration less than hour
en: %dmin
be: %d хв.

note: x hours, y minutes
en: %dh %dmin
be: %d г. %d хв.
