workaround bug in python's tarfile implementation

Our version of python has an issue with unicode filenames in a tarball.
We had old code that just shelled out to "tar -xzf" and that seems like
the safest bet for the time being.