testdrive - en to es translation catalogue (84 entries)

en: Test Drive an Ubuntu ISO
es: Pruebe una imagen ISO de Ubuntu

en: Download and run an Ubuntu ISO in a Virtual Machine
es: Descargue y ejecute un Ubuntu ISO en una máquina virtual

en: Other
es: Otros

note: ################################################################## ####### Obtaining the settings from the Preferences Class ########
en: Instancing Preferences...
es: Creando instancia de las preferencias...

en: <b>Release:</b> %s
es: <b>Versión:</b> %s

en: <b>ISO Repository:</b> http://%s.ubuntu.com/
es: <b>Repositorio de ISO:</b> http://%s.ubuntu.com/

en: Add an ISO to TestDrive
es: Añadir una ISO a TestDrive

en: Unable to open because 'testdrive' is not installed.
    Please install testdrive: 
    
    sudo apt-get install testdrive-cli
es: No se puede abrir porque «testdrive» no está instalado.
    Por favor instale testdrive: 
    
    sudo apt-get install testdrive-cli

en: TestDrive an ISO or Disk Image
es: Pruebe una imagen ISO o una imagen de disco

note: ################################################################## ## Obtains the command for the Sync process based on Protocol ####
en: Obtaining the sync protocol for the specified ISO...
es: Obteniendo el protocolo de sincronización de la imagen ISO especificada...

en: Unsupported protocol [%s]
es: Protocolo no soportado [%s]

note: ################################################################## #### Obtains the Virtualization Method, if not shows warnings #### Choose the virtualization engine
en: Obtaining the virtualization method...
es: Obteniendo método de virtualización...

en: Your CPU supports KVM acceleration; please install KVM
es: Su CPU soporta aceleración KVM; por favor instale KVM

en: Your CPU supports KVM acceleration; please install KVM:
    
    sudo apt-get install qemu-kvm
es: Su CPU soporta aceleración KVM; por favor instale KVM:
    
    sudo apt-get install qemu-kvm

en: Your CPU does not support acceleration; run kvm-ok for more information; then install VBox
es: Su CPU no soporta aceleración; ejecute kvm-ok para obtener más información; a continuación instale VBox

en: Your CPU does not support acceleration; run kvm-ok for more information;
    then please install VirtualBox
    
    kvm-ok
    sudo apt-get install virtualbox-ose
es: Su CPU no soporta aceleración; ejecute kvm-ok para más información;
    luego instale VirtualBox
    
    kvm-ok
    sudo apt-get install virtualbox-ose

note: ################################################################## ### Obtains the list of ISO available from the iso list cache #### Try to retrieve the ISO list from the cache
en: Retrieving the Ubuntu ISO list from cache...
es: Obteniendo la lista de imágenes ISO de la cache...

en: Unable to retrieve the Ubuntu ISO list from cache...
es: No se pudo obtener la lista de imágenes ISO de la cache...

en: <i>     CACHE: [%s]</i>
es: <i> CACHE: [%s]</i>

en: <i>     CACHE: [empty]</i>
es: <i>     CACHE: [vacía]</i>

en: <b><i>There are no Other ISOs yet...</i></b>
es: <b><i>Todavía no existen otras imágenes ISO...</i></b>

en: <b><i>There are no ISOs for this architecture yet...</i></b>
es: <b><i>Aún no existen ISOs para esta arquitectura...</i></b>

note: Add Button
en: Add ISO
es: Añadir ISO

note: Create Buttons
en: Create USB Disk
es: Crear disco USB

en: Sync
es: Sincronizar

en: Launch
es: Iniciar

en: Using KVM for virtual machine hosting...
es: Utilizando KVM para hospedaje de máquinas virtuales...

en: Using VirtualBox for virtual machine hosting...
es: Utilizando VirtualBox para hospedaje de máquinas virtuales...

en: Using Parallels Desktop for virtual machine hosting...
es: Utilizando Parallels Desktop para hospedaje de máquinas virtuales...

en: sync_iso: Thread is executing...
es: sync_iso: El hilo se está ejecutando...

en: launch_iso: Thread is executing or syncing...
es: launch_iso: El hilo se está ejecutando o sincronizando...

en: No ISO has been selected.
    
    Please select an ISO to create an USB Startup Disk.
es: No se ha seleccionado ninguna imagen ISO.
    
    Seleccione una imagen ISO para crear un disco de arranque USB.

en: More than 1 ISO has been selected.
    
    Please select only 1 ISO to continue!
es: Ha seleccionado más de una ISO-
    
    Seleccione solamente un archivo ISO para continuar.

en: The specified ISO does not exist!
    
    Please, synchronize the ISO to continue.
es: La ISO especificada no existe.
    
    Sincronice la ISO para continuar.

en: Unable to launch USB Creator!
es: Imposible lanzar Creador de discos de arranque

en: Show debug messages
es: Mostrar mensajes de depuración

en: 
    Welcome to Testdrive!
es: 
    ¡Bienvenido/a a Testdrive!

en:   %d. Other (prompt for ISO URL)
es:   %d. Otro (apuntar a URL de ISO)

en: 
    Select an image to testdrive [1]:
es: 
    Seleccione una imagen para probar en TestDrive [1]:

en: 
    ERROR: Invalid input
es: 
    ERROR: Entrada no válida

en: 
    Enter an ISO URL to testdrive:
es: 
    Introduzca una URL de ISO para probar en Testdrive:

en: 
    ERROR: Invalid selection
es: 
    ERROR: Selección inválida

en: Invalid ISO URL [%s]
es: URL de ISO inválida [%s]

en: Command failed
        `%s`
es: Falló la orden
        «%s»

en: user configuration file (overriding default values
es: archivo de configuración de usuario (suplantando los valores predeterminados

en: print version and system data, and exit
es: Imprimir versión y datos del sistema, y luego salir

en: get ISO image from this URL location
es: obtener imagen ISO desde esta dirección URL

en: try to launch usb-creator for further testing
es: trate de lanzar el creador de discos de arranque para más pruebas

en: version passed: %s
es: versión aprobada: %s

en: config passed: %s
es: config aprobada: %s

en: Trying config in %s
es: Probando configuración en %s

en: Using configuration in %s
es: Utilizando de configuración en %s

en: Invalid configuration [%s]
es: Configuración inválida [%s]

en: Obtaining Ubuntu ISO list from %s...
es: Obteniendo la lista de ISOs de Ubuntu desde %s...

en: ERROR: Could not obtain the Ubuntu ISO list from %s...
es: ERROR: no se pudo obtener la lista de ISO de Ubuntu desde %s...

en: Unable to update the Ubuntu ISO list cache...
es: No se ha podido actualizar el caché de la lista de imágenes de Ubuntu

note: BUG: should check disk space availability in CACHE dir Update the cache
en: Syncing the specified ISO...
es: Sincronizando el ISO especificado...

en: ISO not found at [%s]
es: No se encontró ninguna ISO en [%s]

note: ################## # Launch the VM ##
en: Validating Virtualization Method....
es: Validando método de virtualización...

en: Unable to validate Virtualization Method [%s]
es: No se pudo validar el método de virtualización [%s]

en: Setting up Virtual Machine...
es: Configurando máquina virtual...

en: Unable to setup Virtual Machine
es: No se pudo configurar la máquina virtual

en: Launching Virtual Machine...
es: Ejecutando máquina virtual...

en: Unable to launch Virtual Machine
es: No se ha podido ejecutar la máquina virtual

en: Cleaning up disk image [%s]...
es: Limpiando la imágen de disco [%s]...

note: Remind about cache cleanup
en: You may wish to clean up the cache directory...
es: Quizá quiera limpiar el directorio de caché...

en:       %s and %s
es:       %s y %s

en: 
    Launch USB Startup Disk Creator for further testing of this ISO? [y/N]
es: 
    ¿Ejecutar el Creador de discos de arranque para más pruebas de esta ISO? [s/N]

en: 
    Press <enter> to exit...
es: 
    Presione <intro> para salir...

en: Please insert a Description
es: Escriba una descripción

en: Please insert a URL
es: Escriba una URL

en: No sync protocol has been selected, please select one.
es: No se ha seleccionado ningún protocolo de sincronización, elija uno.

en: Description
es: Descripción

en: Select Protocol:
es: Seleccione protocolo:

en: Other...
es: Otros...

en: TestDrive Preferences
es: Preferencias de TestDrive

en: Select Repository:
es: Seleccione un repositorio:

en: Select Release:
es: Seleccione versión:

note: Load config files for local variables self.load_config_files(file)
en: Reading config file: [%s]
es: Leyendo archvio de configuración: [%s]

en: Unable to load config file [%s]
es: No se pudo cargar archivo de configuración [%s]

en:  of %s available.
es:  de %s disponibles.

en: Could not obtain the Ubuntu ISO list from %s...
es: No se ha podido obtener la lista de imágenes ISO de Ubuntu desde %s...

en: Updating the Ubuntu ISO list cache...
es: Actualizando caché de la lista de imágenes ISO de Ubuntu

en: Unable to clean up files from [%s]
es: Imposible eliminar archivos de [%s]
