~testdrive/testdrive/trunk

# Estonian translation for testdrive
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the testdrive package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: testdrive\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-02 08:14+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-07 16:28+0000\n"
"Last-Translator: mahfiaz <mahfiaz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-10 20:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16723)\n"

#: ../testdrive-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Test Drive an Ubuntu ISO"
msgstr ""

#: ../testdrive-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Download and run an Ubuntu ISO in a Virtual Machine"
msgstr "Laadi alla ja käivita Ubuntu ISO virtuaalmasinas"

#: ../testdrive-gtk.desktop.in.h:3
msgid "ISO;Testing;Ubuntu;Daily;VM;Virtual Machine;zsync;rsync;Testdrive"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:49
msgid "Other"
msgstr ""

#. ##################################################################
#. ####### Obtaining the settings from the Preferences Class ########
#. ##################################################################
#: ../bin/testdrive-gtk.py:139
msgid "Instancing Preferences..."
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:222
#, python-format
msgid ""
"Checking available ISOs at the ISO tracker [http://iso.qa.ubuntu.com] every "
"%s seconds"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:227
msgid "Unable to check the ISO tracker"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:265
#, python-format
msgid "<b>Release:</b> %s"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:266
#, python-format
msgid "<b>ISO Repository:</b> http://%s.ubuntu.com/"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:306
msgid "Add an ISO to TestDrive"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:322
msgid ""
"Unable to open because 'testdrive' is not installed.\n"
"Please install testdrive: \n"
"\n"
"sudo apt-get install testdrive-cli"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:326
msgid "TestDrive an ISO or Disk Image"
msgstr ""

#. ##################################################################
#. ## Obtains the command for the Sync process based on Protocol ####
#. ##################################################################
#: ../bin/testdrive-gtk.py:401
msgid "Obtaining the sync protocol for the specified ISO..."
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:404 ../bin/testdrive.py:375
#, python-format
msgid "Unsupported protocol [%s]"
msgstr ""

#. ##################################################################
#. #### Obtains the Virtualization Method, if not shows warnings ####
#. ##################################################################
#. Choose the virtualization engine
#: ../bin/testdrive-gtk.py:415
msgid "Obtaining the virtualization method..."
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:419
msgid "Your CPU supports KVM acceleration; please install KVM"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:420
msgid ""
"Your CPU supports KVM acceleration; please install KVM:\n"
"\n"
"sudo apt-get install qemu-kvm"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:424
msgid ""
"Your CPU does not support acceleration; run kvm-ok for more information; "
"then install VBox"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:425
msgid ""
"Your CPU does not support acceleration; run kvm-ok for more information;\n"
"then please install VirtualBox\n"
"\n"
"kvm-ok\n"
"sudo apt-get install virtualbox-ose"
msgstr ""

#. ##################################################################
#. ### Obtains the list of ISO available from the iso list cache ####
#. ##################################################################
#. Try to retrieve the ISO list from the cache
#: ../bin/testdrive-gtk.py:438 ../bin/testdrive.py:348
msgid "Retrieving the Ubuntu ISO list from cache..."
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:442 ../bin/testdrive-gtk.py:443
#: ../bin/testdrive.py:352
msgid "Unable to retrieve the Ubuntu ISO list from cache..."
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:563 ../bin/testdrive-gtk.py:598
#: ../bin/testdrive-gtk.py:905
#, python-format
msgid "<i>     CACHE: [%s]</i>"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:565 ../bin/testdrive-gtk.py:600
#: ../bin/testdrive-gtk.py:907
msgid "<i>     CACHE: [empty]</i>"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:628
msgid "<b><i>There are no Other ISOs yet...</i></b>"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:631
msgid "<b><i>There are no ISOs for this architecture yet...</i></b>"
msgstr ""

#. Add Button
#: ../bin/testdrive-gtk.py:665
msgid "Add ISO"
msgstr ""

#. Create Buttons
#: ../bin/testdrive-gtk.py:672
msgid "Create USB Disk"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:677
msgid "Sync"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:682
msgid "Launch"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:736 ../bin/testdrive.py:264
msgid "Using KVM for virtual machine hosting..."
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:739 ../bin/testdrive.py:266
msgid "Using VirtualBox for virtual machine hosting..."
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:742 ../bin/testdrive.py:268
msgid "Using Parallels Desktop for virtual machine hosting..."
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:796
msgid "sync_iso: Thread is executing..."
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:817
msgid "launch_iso: Thread is executing or syncing..."
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:824
msgid ""
"No ISO has been selected.\n"
"\n"
"Please select an ISO to create an USB Startup Disk."
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:829
msgid ""
"More than 1 ISO has been selected.\n"
"\n"
"Please select only 1 ISO to continue!"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:834
msgid ""
"The specified ISO does not exist!\n"
"\n"
"Please, synchronize the ISO to continue."
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:841
msgid "Unable to launch USB Creator!"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:867
#, python-format
msgid " Downloading %s (0%%)"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:887
#, python-format
msgid " Downloading %s (%s%%)"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:936
msgid "    Configuring Virtual Machine..."
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:942
msgid "     Running Virtual Machine..."
msgstr ""

#: ../bin/testdrive-gtk.py:991
msgid "Show debug messages"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:52
msgid ""
"\n"
"Welcome to Testdrive!\n"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:60
#, python-format
msgid "     +-cache--> [%s] %s"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:63
#, python-format
msgid "  %d. Other (prompt for ISO URL)"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:65
msgid ""
"\n"
"Select an image to testdrive [1]: "
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:74
msgid ""
"\n"
"ERROR: Invalid input\n"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:77
msgid ""
"\n"
"Enter an ISO URL to testdrive: "
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:84
msgid ""
"\n"
"ERROR: Invalid selection\n"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:88
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:102 ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:155
#, python-format
msgid "Invalid ISO URL [%s]"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:144
#, python-format
msgid ""
"Command failed\n"
"    `%s`"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:151
msgid "Launching Virtual Machine using CURSES as screen mode"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:196
msgid "user configuration file (overriding default values"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:198
msgid "print version and system data, and exit"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:200
msgid "get ISO image from this URL location"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:202
msgid "try to launch usb-creator for further testing"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:204
msgid "hardcode Ubuntu RELEASE codename"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:206
msgid ""
"hardcode Ubuntu flavor. Available Flavors:\n"
"             "
"ubuntu/kubuntu/xubuntu/edubuntu/mythbuntu/ubuntustudio/lubuntu/ubuntukylin"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:209
msgid ""
"hardcode Ubuntu repository from where to obtain ISOs:\n"
"             releases/cdimage/cloud-daily/cloud-releases"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:212
msgid ""
"displays the Virtual Machine in the shell. Only valid for Cloud images."
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:217
#, python-format
msgid "version passed: %s"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:221
#, python-format
msgid "testdrive %s"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:233
#, python-format
msgid "config passed: %s"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:243
#, python-format
msgid "Trying config in %s"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:247
#, python-format
msgid "Using configuration in %s"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:249
#, python-format
msgid "Invalid configuration [%s]"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:257
msgid ""
"Your CPU supports KVM acceleration; please install KVM:\n"
"            sudo apt-get install qemu-kvm"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:260
msgid ""
"Your CPU does not support acceleration; run kvm-ok for more information; "
"then please install VirtualBox:\n"
"            kvm-ok\n"
"            sudo apt-get install virtualbox-ose"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:284
msgid ""
"Launching Cloud images only works with KVM. Please switch your "
"virtualization method..."
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:335
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:333
#, python-format
msgid "Obtaining Ubuntu ISO list from %s..."
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:339
#, python-format
msgid "ERROR: Could not obtain the Ubuntu ISO list from %s..."
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:345
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:345
msgid "Unable to update the Ubuntu ISO list cache..."
msgstr ""

#. BUG: should check disk space availability in CACHE dir
#. Update the cache
#: ../bin/testdrive.py:371
msgid "Syncing the specified ISO..."
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:378 ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:167
#, python-format
msgid "ISO not found at [%s]"
msgstr ""

#. ##################
#. # Launch the VM ##
#. ##################
#: ../bin/testdrive.py:401
msgid "Validating Virtualization Method...."
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:405
#, python-format
msgid "Unable to validate Virtualization Method [%s]"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:407
msgid "Setting up Virtual Machine..."
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:411
msgid "Unable to setup Virtual Machine"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:413
msgid "Launching Virtual Machine..."
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:421
msgid "Unable to launch Virtual Machine"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:425
#, python-format
msgid "Cleaning up disk image [%s]..."
msgstr ""

#. Remind about cache cleanup
#: ../bin/testdrive.py:428
msgid "You may wish to clean up the cache directory..."
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:429
#, python-format
msgid "      %s and %s"
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:436
msgid ""
"\n"
"Launch USB Startup Disk Creator for further testing of this ISO? [y/N] "
msgstr ""

#: ../bin/testdrive.py:440
msgid ""
"\n"
"Press <enter> to exit..."
msgstr ""

#: ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:135
msgid "Please insert a Description"
msgstr ""

#: ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:140
msgid "Please insert a URL"
msgstr ""

#: ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:171
msgid "No sync protocol has been selected, please select one."
msgstr ""

#: ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:196
msgid "Description"
msgstr ""

#: ../testdrivegtk/AddOtherTestdrivegtkDialog.py:227
msgid "Select Protocol:"
msgstr ""

#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:36
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:37
msgid "Other..."
msgstr ""

#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:72
msgid "TestDrive Preferences"
msgstr ""

#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:98
msgid "finish_initialization()"
msgstr ""

#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:138
msgid "Select Repository:"
msgstr ""

#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:149
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:490
msgid "Select Release:"
msgstr ""

#. Load config files for local variables
#. self.load_config_files(file)
#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:217
#, python-format
msgid "Reading config file: [%s]"
msgstr ""

#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:219
#, python-format
msgid "Unable to load config file [%s]"
msgstr ""

#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:276
#, python-format
msgid " of %s available."
msgstr ""

#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:337
#, python-format
msgid "Could not obtain the Ubuntu ISO list from %s..."
msgstr ""

#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:341
msgid "Updating the Ubuntu ISO list cache..."
msgstr ""

#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:349
msgid "get_preferences()"
msgstr ""

#: ../testdrivegtk/PreferencesTestdrivegtkDialog.py:472
#, python-format
msgid "Unable to clean up files from [%s]"
msgstr ""